|
| |
| |
अध्याय 193: कौरव-सैनिकों तथा सेनापतियोंका भागना, अश्वत्थामाके पूछनेपर कृपाचार्यका उसे द्रोणवधका वृत्तान्त सुनाना
|
| |
| श्लोक 1: संजय कहते हैं- महाराज! द्रोणाचार्य की मृत्यु के पश्चात् शस्त्रों के प्रहार से पीड़ित और अपने प्रधान योद्धाओं के मारे जाने से भारी विनाश झेलने वाले कौरव अत्यंत शोकग्रस्त हो गए॥1॥ |
| |
| श्लोक 2: हे प्रजानाथ! शत्रुओं को विजय प्राप्त होते देख वे भयभीत और दुःखी हो गए और बार-बार काँपने लगे तथा आँसू बहाने लगे॥2॥ |
| |
| श्लोक 3: उसकी चेतना लगभग लुप्त हो गई थी। आसक्ति के कारण उसका बल और पराक्रम नष्ट हो गया था। वह हतोत्साहित होकर आपके पुत्र को घेरकर खड़ा हो गया और अत्यंत दुःखी स्वर में विलाप करने लगा॥3॥ |
| |
| श्लोक 4: उनकी वही दशा हुई जो पूर्वकाल में हिरण्याक्ष के मारे जाने पर राक्षसों की हुई थी। उनके शरीर धूल से ढँक गए, काँपने लगे और सब ओर देखने लगे। उनके कण्ठ आँसुओं से भर गए॥4॥ |
| |
| श्लोक 5: भयभीत मृगों के समान उन सैनिकों से घिरा हुआ आपका पुत्र राजा दुर्योधन वहाँ खड़ा न रह सका, वह भागकर अन्यत्र चला गया ॥5॥ |
|
|
| |
| श्लोक 6: भरत! आपके सभी सैनिक भूख-प्यास से अत्यन्त दुःखी और व्याकुल हो रहे थे, मानो सूर्य ने अपनी प्रचण्ड किरणों से उन्हें झुलसा दिया हो। वे अत्यन्त दुःखी हो गए थे॥6॥ |
| |
| श्लोक 7-8: राजन! जिस प्रकार सूर्य का पृथ्वी पर पड़ना, समुद्र का सूख जाना, मेरु पर्वत का विपरीत दिशा में चले जाना और इन्द्र का पराजित होना असम्भव है, उसी प्रकार द्रोणाचार्य का मारा जाना भी असम्भव माना जाता था; किन्तु द्रोणाचार्य का वह असह्य वध सम्भव हो गया, यह देखकर समस्त कौरव काँप उठे और भयभीत होकर भागने लगे। |
| |
| श्लोक 9: स्वर्ण रथ पर सवार आचार्य द्रोण की मृत्यु का समाचार सुनकर गांधार नरेश शकुनि व्यथित हो गया और अत्यन्त भयभीत होकर अपने सारथिओं सहित युद्धभूमि से भाग गया। |
| |
| श्लोक 10: सारथीपुत्र कर्ण भी अपनी विशाल सेना के साथ, जो ध्वजा और पताकाओं से सुसज्जित थी, बड़े वेग से भागते हुए, भयभीत होकर वहाँ से भाग गया। |
| |
| श्लोक 11: मद्रराज शल्य भी रथ, हाथी और घोड़ों से युक्त अपनी सेना लेकर आगे बढ़े और भयभीत होकर इधर-उधर देखकर भागने लगे। |
|
|
| |
| श्लोक 12: शरद्वान के पुत्र कृपाचार्य को असंख्य ध्वजाओं और पताकाओं से सुशोभित बहुत-से सैनिकों ने घेर लिया। उनकी सेना के प्रमुख योद्धा मारे गए। वे भी 'हाय! यह बड़े दुःख की बात है, यह बड़े दुःख की बात है' कहते हुए युद्धभूमि से भाग गए॥12॥ |
| |
| श्लोक 13: महाराज! कृतवर्मा भी भोजवंश की बची हुई सेना तथा कलिंग, अरत्त और बाह्लीकों की विशाल सेना के साथ अत्यन्त वेगवान घोड़ों से जुते हुए रथ पर सवार होकर भाग गया। |
| |
| श्लोक 14: हे मनुष्यों! द्रोणाचार्य को वहाँ मारा हुआ देखकर उल्लू भी भय से काँप उठा और पैदल योद्धाओं के साथ तेजी से भागने लगा॥14॥ |
| |
| श्लोक 15: वह सुन्दर युवक दु:शासन, जिसके शरीर पर वीरता के चिह्न थे, भी भय से अत्यन्त व्याकुल हो गया और अपनी हाथी सेना के साथ भाग गया। |
| |
| श्लोक 16: द्रोणाचार्य को पराजित देखकर वृषसेन भी दस हजार रथियों और तीन हजार हाथियों की सेना के साथ तुरन्त वहाँ से चले गये। |
|
|
| |
| श्लोक 17: महाराज! हाथी, घोड़े और रथों की सेना के साथ तथा पैदल सेना से घिरा हुआ महारथी दुर्योधन भी युद्धभूमि से भाग गया। |
| |
| श्लोक 18: महाराज! द्रोणाचार्य को युद्धभूमि में गिरा हुआ देखकर सुशर्मा अर्जुन के आक्रमण से बचे हुए संशप्तकों सहित वहाँ से भाग गया। |
| |
| श्लोक 19: स्वर्णमय रथधारी द्रोणाचार्य को युद्धभूमि में मारा गया देख, बहुत से सैनिक हाथियों और रथों पर सवार हो गए, तथा बहुत से योद्धा तो अपने घोड़े छोड़कर सब दिशाओं में भागने लगे। |
| |
| श्लोक 20: कुछ कौरव अपने पिता, चाचा, कुछ भाई, कुछ मामा तथा बहुत से पुत्रों और मित्रों को शीघ्रता से भाग जाने का आदेश देकर उस समय युद्धभूमि से चले गये। |
| |
| श्लोक 21: बहुत से योद्धाओं ने अपनी सेनाओं को भागने का आदेश दिया, दूसरों ने अपने भतीजों को, तथा बहुत से अपने सम्बन्धियों को भागने का आदेश दिया, और सब दिशाओं में भागने लगे ॥21॥ |
|
|
| |
| श्लोक 22: उन सबके बाल बिखरे हुए थे। वे गिरते-पड़ते भाग रहे थे। दो सैनिक एक साथ या एक ही दिशा में नहीं दौड़ सकते थे। उन्हें विश्वास हो गया था कि अब यह सेना नहीं बचेगी; इसीलिए उनका उत्साह और बल नष्ट हो गया था॥ 22॥ |
| |
| श्लोक 23: हे भरतश्रेष्ठ! हे प्रभु! आपके बहुत से सैनिक कवच उतारकर एक दूसरे को पुकारते हुए भाग रहे थे॥ 23॥ |
| |
| श्लोक 24: कुछ योद्धा दूसरों को रुकने को कहते, पर स्वयं नहीं रुकते। कई योद्धा बिना सारथी वाले रथों से सजे हुए घोड़ों को खोलकर उन पर सवार हो जाते और पैरों से उन्हें तेज़ी से हाँकने लगते। |
| |
| श्लोक 25: जब सारी सेना भय के मारे भाग रही थी, बल और साहस खो चुकी थी, उसी समय द्रोणपुत्र अश्वत्थामा शत्रुओं की ओर ऐसे बढ़ रहा था, जैसे मगरमच्छ नदी के प्रवाह के विपरीत जा रहा हो। |
| |
| श्लोक 26: इससे पहले अश्वत्थामा प्रभद्रक, पांचाल, चेदि और केकय वंशों के साथ महान युद्ध कर रहा था, जिनका प्रधान सेनापति शिखण्डी था (इसीलिए उसे अपने पिता की मृत्यु का समाचार नहीं मिला)।॥26॥ |
|
|
| |
| श्लोक 27: वीर योद्धा अश्वत्थामा उन्मत्त हाथी के समान पाण्डवों की अनेक सेनाओं का संहार करके किसी प्रकार युद्ध के संकट से बच निकला। |
| |
| श्लोक 28: इतने में ही उसने देखा कि सारी कौरव सेना भाग रही है और सभी लोग भागने में उत्साह दिखा रहे हैं। तब द्रोणपुत्र दुर्योधन के पास गया और उससे इस प्रकार पूछा -॥28॥ |
| |
| श्लोक 29: भरतनन्दन! यह सेना क्यों डरकर भाग रही है? राजेन्द्र! आप युद्ध में इस भागती हुई सेना को रोकने का प्रयत्न क्यों नहीं करते?॥29॥ |
| |
| श्लोक 30: हे पुरुषों! आप भी पहले जैसे स्वस्थ नहीं दिखाई देते। राजन! ये कर्ण जैसे वीर योद्धा भी युद्धभूमि में खड़े नहीं हैं। इसका क्या कारण है?॥30॥ |
| |
| श्लोक 31: हे महाबाहु भरतपुत्र! आपकी सेना अन्य युद्धों में भी इस प्रकार नहीं भागी। क्या आपकी सेना सुरक्षित है?॥31॥ |
|
|
| |
| श्लोक 32: राजन! कुरुपुत्र! किस सिंह के समान पराक्रमी सारथि की मृत्यु के बाद आपकी सेना इस दुर्दशा को प्राप्त हुई है? कृपया मुझे यह बताइए॥ 32॥ |
| |
| श्लोक 33: द्रोणपुत्र अश्वत्थामा के मुख से ये शब्द सुनकर महाबली राजा दुर्योधन स्वयं भी उन्हें यह अत्यंत अप्रिय समाचार नहीं बता सका। |
| |
| श्लोक 34: ऐसा प्रतीत हुआ मानो आपके पुत्र की नाव समुद्र के बीच में टूट गई हो और वह शोक के सागर में डूब रहा हो। रथ पर बैठे हुए पुत्र को देखकर द्रोण के नेत्र आँसुओं से भर गए। 34। |
| |
| श्लोक 35: उस समय राजा दुर्योधन ने सकुचाते हुए कृपाचार्य से कहा, "गुरुदेव! आपका कल्याण हो। कृपया मुझे वह कारण बताइए कि यह सारी सेना क्यों भाग रही है।" |
| |
| श्लोक 36: राजन! उस समय शरद्वान के पुत्र कृपाचार्य बार-बार दुःखी होकर अपने पुत्र को द्रोणाचार्य के मारे जाने का समाचार सुनाने लगे। |
|
|
| |
| श्लोक 37: कृपाचार्य बोले - बेटा! हमने संसार के सर्वश्रेष्ठ योद्धा आचार्य द्रोण को आगे करके ही पांचालों के साथ युद्ध आरम्भ किया था। |
| |
| श्लोक 38: युद्ध आरम्भ होने पर कौरव और सोम योद्धा आपस में मिलकर एक दूसरे के निकट गर्जना करते हुए अपने-अपने अस्त्र-शस्त्रों से शत्रुओं के शरीरों को नष्ट करने लगे ॥38॥ |
| |
| श्लोक 39: जब इस प्रकार युद्ध आरम्भ हो गया और कौरव योद्धा दुर्बल होने लगे, तब तुम्हारे पिता अत्यन्त क्रोधित हो गये और उन्होंने ब्रह्मास्त्र का प्रयोग किया। |
| |
| श्लोक 40: ब्रह्मास्त्र प्रकट करके पुरुषोत्तम द्रोण ने सैकड़ों और हजारों बाणों से शत्रु सैनिकों का नाश कर दिया। |
| |
| श्लोक 41: पाण्डव, केकय, मत्स्य और विशेषतः पांचाल योद्धा काल से प्रेरित होकर द्रोणाचार्य के रथ के पास आये और युद्ध में नष्ट हो गये ॥ 41॥ |
|
|
| |
| श्लोक 42: द्रोणाचार्य ने ब्रह्मास्त्र का प्रयोग करके एक हजार श्रेष्ठ योद्धाओं और दो हजार हाथियों को मार डाला ॥42॥ |
| |
| श्लोक 43: जिनका रंग श्याम था, जिनके बाल कानों तक सफेद हो गए थे और जिनकी आयु चार सौ वर्ष पूर्ण हो चुकी थी, वे वृद्ध द्रोणाचार्य सोलह वर्ष के युवक के समान युद्धभूमि में सब ओर विचरण कर रहे थे। |
| |
| श्लोक 44: जब सेनाएँ इस प्रकार कष्ट सहने लगीं, बहुत से राजा मरने लगे, तब पांचाल लोग क्रोध में भरकर युद्ध से विमुख हो गए ॥44॥ |
| |
| श्लोक 45: जब वे कुछ हद तक हतोत्साहित हो गए और युद्ध से विमुख हो गए, तब शत्रुओं को जीतने वाले द्रोणाचार्य दिव्य अस्त्र प्रकट करके उठे और सूर्य के समान चमकने लगे। |
| |
| श्लोक 46: पाण्डव सेना के मध्य में आकर आपके यशस्वी पिता द्रोण बाणों की किरणों से सुशोभित होकर मध्याह्न के सूर्य के समान चमकने लगे। उस समय उनकी ओर देखना कठिन हो गया। |
|
|
| |
| श्लोक 47: सूर्य के समान तेजस्वी द्रोणाचार्य द्वारा जलाए जाने से पांचालों का बल और पराक्रम भी नष्ट हो गया। वे हतोत्साहित होकर अचेत हो गए। |
| |
| श्लोक 48: द्रोणाचार्य के बाणों से उन सबको पीड़ित देखकर पाण्डवों की विजय चाहने वाले मधुसूदन भगवान श्रीकृष्ण ने इस प्रकार कहा-॥48॥ |
| |
| श्लोक 49: ये द्रोणाचार्य शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ और सारथिओं के भी स्वामी हैं। मनुष्य इन्हें युद्ध में कभी नहीं जीत सकते। देवराज इन्द्र के लिए भी इन्हें जीतना असम्भव है। 49॥ |
| |
| श्लोक 50: अतः हे पाण्डवों, तुम धर्म का विचार छोड़कर विजय प्राप्ति का प्रयत्न करो, जिससे स्वर्णमय रथधारी द्रोणाचार्य युद्धभूमि में तुम सबका वध न कर सकें। |
| |
| श्लोक 51: ‘मेरा मानना है कि अश्वत्थामा के मर जाने पर वे युद्ध नहीं कर सकते; इसलिए कोई उनसे झूठ बोलकर कहे कि ‘अश्वत्थामा युद्ध में मारा गया।’॥ 51॥ |
|
|
| |
| श्लोक 52: कुंतीकुमार अर्जुन को यह बात पसंद नहीं आई। लेकिन बाकी सभी को यह बात पसंद आई। युधिष्ठिर बड़ी मुश्किल से इस बात पर सहमत हुए। 52. |
| |
| श्लोक 53: तब भीमसेन ने लज्जित होकर तुम्हारे पिता से कहा, ‘अश्वत्थामा मारा गया है।’ परन्तु तुम्हारे पिता ने उनकी बात पर विश्वास नहीं किया। |
| |
| श्लोक 54: उनके मन में संदेह उत्पन्न हुआ कि यह समाचार झूठा है; इसलिए आपके प्रिय पिता ने युद्धभूमि में धर्मराज युधिष्ठिर से पूछा कि अश्वत्थामा मारा गया या नहीं। |
| |
| श्लोक 55-56: यद्यपि युधिष्ठिर मिथ्यात्व के भय में डूबे हुए थे, फिर भी उन्हें विजय की अभिलाषा थी। इसलिए मालवीय राजा इन्द्रवर्मा के पर्वत के समान विशाल महान हाथी अश्वत्थामा को युद्धस्थल में भीमसेन द्वारा मारा हुआ देखकर वे द्रोणाचार्य के पास गए और ऊँची वाणी में इस प्रकार बोले -॥55-56॥ |
| |
| श्लोक 57-58: ‘आचार्य! जिसके लिए आप शस्त्र उठाते हैं और जिसके मुख से आप जीते हैं, वही आपका प्रिय पुत्र अश्वत्थामा पृथ्वी पर मारा गया है। जैसे सिंह का बच्चा वन में सोता है, उसी प्रकार वह युद्धभूमि में मरा पड़ा है।’॥57-58॥ |
|
|
| |
| श्लोक 59: असत्यभाषणका परिणाम जानते हुए भी राजा युधिष्ठिरने योद्धाओंमें श्रेष्ठ द्रोणसे यही बात कही और फिर मौन वाणीमें बोले - 'वास्तवमें इसी नामका एक हाथी मारा गया है ।' 59॥ |
| |
| श्लोक 60: यह सुनकर कि आप युद्ध में मारे गए हैं, वे शोक से भर गए और उन्होंने अपने दिव्य अस्त्रों का प्रयोग बंद कर दिया तथा पहले की तरह युद्ध करते रहे। |
| |
| श्लोक 61: उसे अत्यन्त व्यथित, शोकग्रस्त एवं अचेत देखकर पांचालराज का क्रूर पुत्र धृष्टद्युम्न उसकी ओर दौड़ा। |
| |
| श्लोक 62: अपने दिव्य रूप मृत्युरूप धृष्टद्युम्न को अपने सम्मुख देखकर लोकतत्त्व के ज्ञान में निपुण आचार्य ने अपने दिव्यास्त्रों का परित्याग कर दिया और आमरण व्रत का नियम लेकर युद्धभूमि में बैठ गए ॥62॥ |
| |
| श्लोक 63: तब द्रुपद के पुत्र ने सभी वीर योद्धाओं की पुकार अनसुनी करते हुए अपने बाएं हाथ से अपने गुरु के केश पकड़ लिए और दाहिने हाथ से उनका सिर काट दिया। |
|
|
| |
| श्लोक 64: वे सभी वीर पुरुष चारों ओर से कह रहे थे, ‘मत मारो, मत मारो।’ अर्जुन भी यही बात कहकर अपने रथ से उतरकर उसकी ओर दौड़े। |
| |
| श्लोक 65: वह धर्मज्ञ पुरुष था, इसलिए उसने अपनी एक भुजा उठाकर बड़ी उत्सुकता से बार-बार कहा - 'आचार्य को जीवित कर दो, उन्हें मत मारो।'॥ 65॥ |
| |
| श्लोक 66: नरश्रेष्ठ! इस प्रकार कौरवों और अर्जुन के रोकने पर भी उस दुष्ट ने आपके पिता को मार डाला॥66॥ |
| |
| श्लोक 67: हे निरपराध! तुम्हारे पिता के मारे जाने पर सब सैनिक डरकर भाग गए और हम लोग निराश होकर लौट रहे हैं। |
| |
| श्लोक 68: संजय कहते हैं- राजन! युद्ध में अपने पिता के मारे जाने का वृत्तांत सुनकर द्रोणपुत्र अश्वत्थामा पैरों से ठुकराए हुए सर्प के समान अत्यंत क्रोधित हो गया॥68॥ |
|
|
| |
| श्लोक 69: माननीय महाराज! जिस प्रकार सूखी लकड़ियाँ बहुत अधिक मात्रा में पाकर अग्निदेव प्रचण्ड हो जाते हैं, उसी प्रकार अश्वत्थामा युद्धभूमि में अत्यन्त क्रोध से जलने लगा। |
| |
| श्लोक 70: उसने अपने हाथ रगड़े, दाँत पीसना शुरू किया और फुफकारते साँप की तरह गहरी साँसें लेने लगा। उसकी आँखें लाल हो गई थीं। 70. |
| |
✨ ai-generated
|
| |
|