|
| |
| |
अध्याय 190: द्रोणाचार्यका घोर कर्म, ऋषियोंका द्रोणको अस्त्र त्यागनेका आदेश तथा अश्वत्थामाकी मृत्यु सुनकर द्रोणका जीवनसे निराश होना
|
| |
| श्लोक 1: संजय कहते हैं - हे राजन! तत्पश्चात् द्रोणाचार्य अत्यन्त क्रोधित हो गए और युद्धस्थल में पांचालों का उसी प्रकार संहार करने लगे, जैसे पूर्वकाल में इन्द्र ने दैत्यों का संहार किया था॥1॥ |
| |
| श्लोक 2: महाराज! द्रोणाचार्य के अस्त्रों से मारे गये शत्रु सेना के पराक्रमी योद्धा बड़े साहसी थे, इसलिए युद्धभूमि में वे उनसे तनिक भी नहीं डरते थे। |
| |
| श्लोक 3: राजेन्द्र! युद्धप्रिय पांचाल और महारथी संजय, युद्ध में द्रोणाचार्य के साथ युद्ध करते हुए, उनकी ओर आ रहे थे। |
| |
| श्लोक 4: चारों ओर से बाणों की वर्षा से आच्छादित तथा मारे जा रहे पांचाल योद्धाओं की भयानक चीखें सुनाई दे रही थीं। |
| |
| श्लोक 5: जब युद्ध में महामनस्वी द्रोणाचार्य के द्वारा पांचाल सैनिक मारे जाने लगे और आचार्य द्रोण के अस्त्र-शस्त्र निरन्तर बरसने लगे, तब पाण्डव भय से भर गए॥5॥ |
| |
| श्लोक 6: महाराज! युद्धभूमि में घोड़ों और मानव योद्धाओं का महान संहार देखकर पाण्डवों की विजय की आशा समाप्त हो गयी। |
| |
| श्लोक 7: (वे सोचने लगे:) ‘जैसे ग्रीष्म ऋतु में प्रज्वलित अग्नि सूखे वन और घास को जलाकर राख कर देती है, उसी प्रकार श्रेष्ठ अस्त्रों के ज्ञाता आचार्य द्रोण हम सबका नाश कर दें॥ 7॥ |
| |
| श्लोक 8: रणभूमि में कोई भी दूसरा योद्धा उसकी ओर देखने में भी समर्थ नहीं है (युद्ध करने की तो बात ही दूर है) और धर्म को जानने वाला अर्जुन भी उसके साथ (एकाग्रचित्त होकर) कभी युद्ध नहीं करेगा॥8॥ |
| |
| श्लोक 9: द्रोणाचार्य के बाणों से कुन्तीपुत्रों को पीड़ित और भयभीत देखकर उनके कल्याण में लगे हुए बुद्धिमान भगवान श्रीकृष्ण ने अर्जुन से इस प्रकार कहा - 9॥ |
| |
| श्लोक 10: पार्थ! ये द्रोणाचार्य समस्त धनुर्धरों में श्रेष्ठ हैं। जब तक इनके हाथ में धनुष है, तब तक इन्द्र आदि देवता भी इन्हें युद्ध में नहीं हरा सकते।॥10॥ |
| |
| श्लोक 11-12h: ‘जब वे युद्ध में शस्त्र त्याग देते हैं, तभी मनुष्यों द्वारा उनका वध किया जा सकता है। इसलिए हे पाण्डवों! गुरु को मारना उचित नहीं है, इस धार्मिक भावना को त्यागकर, उन्हें जीतने का प्रयत्न करो, जिससे स्वर्णमय रथधारी द्रोणाचार्य तुम सबको न मार डालें।॥ 11 1/2॥ |
| |
| श्लोक 12-13h: मेरा मानना है कि अश्वत्थामा के मर जाने के बाद वे युद्ध नहीं कर सकते। कोई जाकर उनसे कहे कि अश्वत्थामा युद्ध में मारा गया।॥12 1/2॥ |
| |
| श्लोक 13-14h: महाराज! कुंतीपुत्र अर्जुन को यह बात पसंद नहीं आई, लेकिन बाकी सभी को यह विचार पसंद आया। केवल कुंतीपुत्र युधिष्ठिर ही बड़ी मुश्किल से इस पर सहमत हुए। |
| |
| श्लोक 14-15: राजा! तब महाबाहु भीमसेन ने अपनी ही सेना के एक विशाल हाथी को अपनी गदा से मार डाला। उसका नाम अश्वत्थामा था। शत्रुओं को कुचलने वाला वह भयंकर हाथी मालवा के राजा इन्द्रवर्मा का था। 14-15. |
| |
| श्लोक 16: उसे मारकर भीमसेन लज्जित होकर युद्धस्थल में द्रोणाचार्य के पास गए और ऊंचे स्वर में बोले - 'अश्वत्थामा मारा गया ॥ 16॥ |
| |
| श्लोक 17: अश्वत्थामा नामक प्रसिद्ध हाथी मारा गया था। इसी बात को ध्यान में रखते हुए भीमसेन ने उस समय झूठ बोला था। |
| |
| श्लोक 18: भीमसेन के अत्यन्त अप्रिय वचन सुनकर द्रोणाचार्य अत्यन्त शोकग्रस्त हो गये। जैसे रेत पर पानी पड़ने से वह पिघल जाती है, उसी प्रकार उस दुःखद समाचार से उनका सम्पूर्ण शरीर दुर्बल हो गया। |
| |
| श्लोक 19: तब उनके मन में संदेह उत्पन्न हुआ कि सम्भव है यह समाचार झूठा हो; क्योंकि वे अपने पुत्र के बल और पराक्रम को जानते थे; अतः उसके मारे जाने की बात सुनकर भी उन्होंने अपना धैर्य नहीं खोया। |
| |
| श्लोक 20: उनके मन में बार-बार यह विचार आया कि उनका पुत्र शत्रुओं के लिए असह्य है; अतएव उन्होंने क्षण भर में ही होश संभाल लिया और अपने को संभाला। |
| |
| श्लोक 21: तदनन्तर वे मृत्युरूपी धृष्टद्युम्न को मार डालने की इच्छा से उस पर आक्रमण करके कंकरों से आच्छादित हजारों तीखे बाणों से उसे आच्छादित करने लगे॥21॥ |
| |
| श्लोक 22: इस प्रकार जब द्रोणाचार्य युद्धभूमि में आगे बढ़ रहे थे, तो बीस हजार वीर पांचाल पुरुषों ने उन पर चारों ओर से बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी। |
| |
| श्लोक 23: हे प्रजानाथ! जैसे वर्षा ऋतु में बादलों से आच्छादित होने पर सूर्य दिखाई नहीं देता, उसी प्रकार बाणों के ढेर के नीचे दबे हुए महारथी द्रोणाचार्य को हम लोग नहीं देख पाए॥23॥ |
| |
| श्लोक 24-25h: तब शत्रुओं को संताप देने वाले महारथी द्रोणाचार्य ने पांचालों के उन बाणों के समूहों को नष्ट कर दिया और क्रोध में भरकर वीर पांचालों का संहार करने के लिए ब्रह्मास्त्र का प्रयोग किया। |
| |
| श्लोक 25-26: तत्पश्चात् द्रोणाचार्य समस्त सैनिकों का संहार करते हुए अत्यन्त शोभायमान होने लगे। उस महायुद्ध में उन्होंने पांचाल योद्धाओं के मस्तक तथा परिघ के समान सुवर्ण से विभूषित उनकी मोटी भुजाओं को काट डाला।॥ 25-26॥ |
| |
| श्लोक 27: युद्धभूमि में द्रोणाचार्य द्वारा मारे गए पांचाल राजा तूफान से उखड़ गए वृक्षों की तरह जमीन पर गिर पड़े। |
| |
| श्लोक 28: भरतनन्दन! हाथी और अश्व समूहों के गिरने से उनके मांस और रक्त की कीचड़ जम जाने से भूमि पर चलना असम्भव हो गया। 28॥ |
| |
| श्लोक 29: उस समय द्रोणाचार्य पांचालों के बीस हजार रथियों को मारकर निर्धूम प्रज्वलित अग्नि के समान युद्धभूमि में खड़े थे। |
| |
| श्लोक 30: पराक्रमी भारद्वाज का पुत्र पुनः पहले की भाँति क्रोधित हो गया और उसने भाले से वसुदान का सिर धड़ से अलग कर दिया। |
| |
| श्लोक 31: इसके बाद मत्स्य देश के पचास योद्धाओं, संजयवंश के छः हजार सैनिकों और दस हजार हाथियों को मारकर उसने पुनः दस हजार घुड़सवारों की सेना का नाश कर दिया ॥31॥ |
| |
| श्लोक 32: द्रोणाचार्य को क्षत्रियों का विनाश करने के लिए इस प्रकार तैयार देखकर अग्निदेव को आगे बढ़ाते हुए बहुत से महर्षि तुरन्त वहाँ आ पहुँचे ॥32॥ |
| |
| श्लोक 33: विश्वामित्र, जमदग्नि, भारद्वाज, गौतम, वशिष्ठ, कश्यप और अत्रि- ये सभी लोग उन्हें ब्रह्मलोक ले जाने की इच्छा से वहाँ आये थे। 33॥ |
| |
| श्लोक 34: इसके साथ ही सूर्य की किरणों को पीने वाले सीकट, पृश्नि, गर्ग, वालखिल्य, भृगु, अंगिरा तथा सूक्ष्म रूपधारी अन्य महर्षि भी वहाँ आ गए ॥34॥ |
| |
| श्लोक 35-36: उन सभी ने युद्ध में श्रेष्ठ द्रोणाचार्य से कहा, 'द्रोण! आप अपने शस्त्र नीचे रख दें और यहाँ खड़े होकर हमारी ओर देखें। अब तक आपने अधर्म से युद्ध किया है, अब आपकी मृत्यु का समय आ गया है, अतः पुनः ऐसा क्रूर कृत्य न करें।' |
| |
| श्लोक 37: आप वेद-वेदांगों के विद्वान हैं, तथा विशेषतः सत्य और धर्म में रत ब्राह्मण हैं; यह क्रूर कृत्य आपके लिए उचित नहीं है।' 37. |
| |
| श्लोक 38: हे अमोघ बाणों वाले द्रोणाचार्य! अपने शस्त्र त्यागकर अपने सनातन पथ पर चले जाओ। आज इस मनुष्य लोक में तुम्हारा समय समाप्त हो गया है॥ 38॥ |
| |
| श्लोक 39: तूने इस पृथ्वी पर उन लोगों को भी ब्रह्मास्त्र से भस्म कर दिया है जो ब्रह्मास्त्र के बारे में नहीं जानते थे। हे ब्रह्मन्! तूने जो कार्य किया है, वह बिलकुल भी अच्छा नहीं है।॥ 39॥ |
| |
| श्लोक 40: विप्रवर द्रोण! युद्धस्थल में अपने शस्त्र रख दीजिए, इस कार्य में विलम्ब न कीजिए। ब्रह्मन्! अब ऐसा पापकर्म पुनः मत कीजिए। 40॥ |
| |
| श्लोक 41: ऋषियों के ये वचन सुनकर, भीमसेन की बात पर विचार करते हुए तथा युद्धभूमि में अपने सम्मुख धृष्टद्युम्न को देखकर द्रोण दुःखी हो गए ॥ 41॥ |
| |
| श्लोक 42: वह संशय की स्थिति में था और इस प्रकार व्यथित होकर उसने कुंतीपुत्र युधिष्ठिर से पूछा कि क्या उसका पुत्र मारा गया है या नहीं। |
| |
| श्लोक 43: द्रोणाचार्य को यह दृढ़ विश्वास था कि कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर तीनों लोकों के राज्य के लिए भी झूठ नहीं बोलेंगे ॥ 43॥ |
| |
| श्लोक 44: अतः उस द्विजश्रेष्ठ ने वह प्रश्न उसी से पूछा, अन्य किसी से नहीं, क्योंकि आचार्य को बचपन से ही पाण्डुपुत्र की सत्यनिष्ठा पर विश्वास था ॥44॥ |
| |
| श्लोक 45: उस समय योद्धाओं में श्रेष्ठ द्रोण इस पृथ्वी को पाण्डवों से रहित करने के लिए उद्यत थे। उनके इस विचार को जानकर भगवान श्रीकृष्ण व्याकुल हो उठे और धर्मराज युधिष्ठिर से बोले -॥45॥ |
| |
| श्लोक 46: राजन! यदि क्रोध में भरे हुए द्रोणाचार्य आधे दिन भी युद्ध करते रहेंगे तो मैं आपसे सत्य कहता हूँ, आपकी सेना का पूर्णतः नाश हो जायेगा। |
| |
| श्लोक 47: अतः आप हमें द्रोण से बचाएँ; इस अवसर पर सत्य की अपेक्षा असत्य बोलना अधिक महत्त्वपूर्ण है। यदि किसी के प्राण बचाने के लिए कभी झूठ भी बोलना पड़े, तो बोलने वाले को झूठ बोलने का पाप नहीं लगता। 47॥ |
| |
| श्लोक 48-51: जब वे इस प्रकार बातें कर रहे थे, तब भीमसेन ने कहा, "महाराज! महाबली द्रोण को मारने की ऐसी योजना सुनकर मैंने आपकी सेना में विचरण करने वाले मालवन के राजा इन्द्रवर्मा के प्रसिद्ध अश्वत्थामा नामक हाथी को, जो ऐरावत के समान शक्तिशाली था, बड़े पराक्रम से मार डाला। फिर मैं द्रोणाचार्य के पास गया और बोला, "ब्राह्मण! अश्वत्थामा मारा गया, अब युद्ध से निवृत्त हो जाइए।" किन्तु इन महाबली द्रोण ने मेरी बातों पर निश्चय ही विश्वास नहीं किया है। |
| |
| श्लोक 52: नरेश्वर! अतः विजय चाहने वाले तुम भगवान श्रीकृष्ण की बात मानकर द्रोणाचार्य से कहो कि 'अश्वत्थामा मारा गया'॥52॥ |
| |
| श्लोक 53: हे राजन! हे देवों के स्वामी! आपके ऐसा कहने पर ब्राह्मणश्रेष्ठ द्रोणाचार्य कभी युद्ध नहीं करेंगे; क्योंकि आप तीनों लोकों में सत्यवादी के रूप में विख्यात हैं।॥53॥ |
| |
| श्लोक 54: महाराज! भीम की यह बात सुनकर श्रीकृष्ण की आज्ञा से प्रेरित होकर राजा युधिष्ठिर झूठ बोलने को तैयार हो गए॥54॥ |
| |
| श्लोक d1h-55: एक ओर तो वह मिथ्यात्व के भय में डूबा हुआ था और दूसरी ओर विजय प्राप्ति के लिए तीव्र इच्छा से प्रयत्नशील था; इसलिए हे राजन, उसने ऊंचे स्वर में कहा, 'अश्वत्थामा मारा गया', किन्तु धीमे स्वर में कहा, 'हाथी मारा गया है।' |
| |
| श्लोक 56: पहले युधिष्ठिर का रथ जमीन से चार इंच ऊपर रहता था, लेकिन उस दिन जैसे ही उन्होंने झूठ बोला, उनके रथ के घोड़े जमीन को छूने लगे। |
| |
| श्लोक 57: युधिष्ठिर के ये वचन सुनकर महारथी द्रोणाचार्य पुत्र के शोक से दुःखी हो गए और अपने जीवन से निराश हो गए ॥57॥ |
| |
| श्लोक 58: अपने पुत्र के वध की बात सुनकर, जैसा कि महर्षियों ने कहा था, वह अपने को महान पाण्डवों का अपराधी समझने लगा। |
| |
| श्लोक 59: उनकी चेतना लुप्त होने लगी। वे अत्यन्त व्याकुल हो उठे। हे राजन! उस समय शत्रुओं का दमन कर रहे द्रोणाचार्य धृष्टद्युम्न को सामने देखकर भी पहले की भाँति युद्ध नहीं कर सके। |
| |
✨ ai-generated
|
| |
|