श्लोक 1: संजय कहते हैं-राजन्! उन संशप्तकों को पुनः लौटते देख अर्जुन ने महात्मा श्रीकृष्ण से कहा-
श्लोक 2: हृषीकेश! इन संशप्तकों की ओर घोड़ों को हाँक दो। मुझे ऐसा प्रतीत होता है कि जब तक ये जीवित हैं, ये युद्धभूमि से नहीं हटेंगे।॥2॥
श्लोक 3: आज तुम मेरे अस्त्र-शस्त्रों और धनुष का बल देखोगे। जैसे भगवान रुद्र क्रोध में आकर प्राणियों का संहार करते हैं, वैसे ही मैं भी उनका संहार करूँगा।'
श्लोक 4: तब श्रीकृष्ण ने मुस्कुराकर अर्जुन का अभिवादन किया, उसकी कुशलक्षेम पूछी और वीर एवं साहसी अर्जुन जहां भी जाना चाहते थे, उस रथ को वहां ले गए।
श्लोक 5: उस समय युद्धभूमि में श्वेत घोड़ों द्वारा खींचा जाने वाला वह रथ आकाश में उड़ते हुए विमान के समान सुन्दर दिखाई देता था।
श्लोक 6: महाराज! जैसे पूर्वकाल में देवताओं और दानवों के युद्ध में इन्द्र का रथ घूमता था, उसी प्रकार अर्जुन का रथ भी कभी आगे बढ़ता, कभी पीछे हटता हुआ गोलाकार गति से घूमने लगा।
श्लोक 7: तब नारायणी सेना के गोपों ने क्रोध में भरकर नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्र हाथ में लेकर अर्जुन को चारों ओर से घेर लिया और उन्हें अपने बाणों से ढक दिया।
श्लोक 8: हे भरतश्रेष्ठ! उन्होंने दो ही क्षण में श्रीकृष्ण सहित कुन्तीकुमार अर्जुन को युद्ध में लुप्त कर दिया॥8॥
श्लोक 9: तब अर्जुन ने क्रोध में आकर युद्ध में अपना दुगुना पराक्रम दिखाया और गाण्डीव धनुष को चारों ओर से पोंछकर तुरन्त हाथ में ले लिया।
श्लोक 10: तब पाण्डुपुत्र ने अपनी भौंहें चढ़ाकर अपना महान शंख देवदत्त बजाया, जो क्रोध का सूचक था।
श्लोक 11: तत्पश्चात् अर्जुन ने शत्रु समूहों का नाश करने वाला त्वष्ट्र नामक अस्त्र चलाया, जिससे सहस्त्रों भिन्न-भिन्न रूप प्रकट होने लगे ॥11॥
श्लोक 12: अपने समान दिखने वाले उन विभिन्न रूपों को देखकर वे मोहित हो गए और एक दूसरे को अर्जुन समझकर स्वयं पर तथा अपने ही सैनिकों पर आक्रमण करने लगे।
श्लोक 13: ये अर्जुन हैं, ये श्रीकृष्ण हैं, ये दोनों अर्जुन और श्रीकृष्ण हैं - ऐसा कहकर वे मोहवश युद्ध में एक दूसरे पर आक्रमण करने लगे ॥13॥
श्लोक 14: उस दिव्यास्त्र से मोहित होकर वे एक-दूसरे के प्रहारों से दुर्बल होने लगे। उस युद्धस्थल में सभी योद्धा पुष्पित पलाश वृक्ष के समान शोभायमान हो रहे थे॥14॥
श्लोक 15: तत्पश्चात् उस दिव्यास्त्र ने संशप्तकों के छोड़े हुए हजारों बाणों को नष्ट कर दिया और बहुत से वीर योद्धाओं को यमलोक भेज दिया ॥15॥
श्लोक 16: तत्पश्चात् अर्जुन ने हँसते हुए अपने बाणों से ललित, मालव, मावेल्लक, त्रिगर्त और यौधेय सैनिकों को अत्यन्त पीड़ा पहुँचाई॥16॥
श्लोक 17: वीर अर्जुन के द्वारा मारे जाने पर काल से प्रेरित होकर क्षत्रियगण अर्जुन पर नाना प्रकार के बाणों की वर्षा करने लगे॥17॥
श्लोक 18: उस भयंकर बाणों की वर्षा से आच्छादित होने के कारण वहाँ न तो ध्वजा दिखाई दी, न रथ; न अर्जुन और न भगवान श्रीकृष्ण ही दिखाई दिए॥18॥
श्लोक 19: उस समय वे यह सोचकर कि हमने अपने लक्ष्य को मार डाला है, एक दूसरे की ओर देखते हुए बड़े हर्ष से अपने वस्त्रों को हिलाते हुए जोर-जोर से गर्जना करने लगे और ऐसा सोचकर कि श्रीकृष्ण और अर्जुन मारे गए हैं॥19॥
श्लोक 20: आर्य! वहाँ हजारों वीर पुरुष तुरही, नगाड़े और शंख बजाने लगे और भयंकर गर्जना करने लगे।
श्लोक 21: उस समय श्रीकृष्ण पसीने से तर हो गए और दुःखी स्वर में अर्जुन से बोले- 'पार्थ! तुम कहाँ हो? मैं तुम्हें देख नहीं सकता। हे शत्रुओं का नाश करने वाले वीर! क्या तुम जीवित हो?'॥ 21॥
श्लोक 22: श्रीकृष्ण के ये वचन सुनकर अर्जुन ने बड़ी शीघ्रता से वायव्यास्त्र का प्रयोग किया और शत्रुओं द्वारा छोड़े गए बाणों की वर्षा को नष्ट कर दिया।
श्लोक 23: तत्पश्चात् भगवान वायु ने घोड़ों, हाथियों, रथों और शस्त्रों सहित संशप्तकों के समूहों को वहाँ से सूखे पत्तों के ढेर के समान उड़ा देना आरम्भ कर दिया॥ 23॥
श्लोक 24: माननीय महाराज! वे सैनिक वायु से उड़कर, समय-समय पर वृक्षों से उड़ते हुए पक्षियों के समान शोभायमान हो रहे थे।
श्लोक 25: उन सबको व्याकुल करके अर्जुन ने अपने तीखे बाणों से एक साथ सैकड़ों और हजारों योद्धाओं को मारना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 26: उसने अपने भालों से उनके सिर काट डाले, उनके हथियारों सहित उनकी भुजाएँ काट डालीं, तथा अपने बाणों से उनकी जांघें भी काट डालीं, जो हाथी की सूंड जितनी मोटी थीं।
श्लोक 27: धनंजय ने शत्रुओं के अनेक अंग छीन लिए। कुछ की पीठ काट दी, कुछ के पैर काट दिए। अनेक सैनिक भुजाएँ, पसलियाँ और आँखें छीन लिए जाने से व्यथित हो गए। 27.
श्लोक 28: उसने अपने बाणों से गंधर्व नगरों के समान सुसज्जित रथों को टुकड़े-टुकड़े कर दिया तथा शत्रुओं के हाथी, घोड़े और रथ छीन लिये।
श्लोक 29: रथ पर लगे हुए झण्डों के समूह ऊपर से काटे जाने के कारण, मुण्डित ताल वृक्षों के समान चमक रहे थे।
श्लोक 30: वहाँ इन्द्र के वज्र से घायल होकर ध्वजा, अंकुश और पताकाओं से सुशोभित हाथियों का राजा अपने योद्धाओं सहित गिर पड़ा, जो वृक्षों सहित पर्वतों के समान ऊपर चढ़ गए थे।
श्लोक 31: अर्जुन के बाणों से मारे जाने के कारण पंखों, मालाओं और कवचों से सुसज्जित अनेक घोड़े अपने सवारों सहित भूमि पर पड़े थे। उनकी आँतें और आँखें बाहर निकल आई थीं।
श्लोक 32: पैदल सैनिकों की तलवारें और नूपुर कटकर गिर पड़े थे। उनके कवच, ढाल और कवच टुकड़े-टुकड़े हो गए थे। कवच कट जाने के कारण वे मृत और क्षत-विक्षत होकर भूमि पर पड़े थे।
श्लोक 33: बहुत से योद्धा मारे जा चुके थे और बहुत से मारे जा रहे थे। कुछ गिर गए थे और कुछ गिर रहे थे। बहुत से लोग इधर-उधर घूमकर आक्रमण कर रहे थे। इस सब के कारण युद्धभूमि अत्यंत क्रूर प्रतीत हो रही थी। 33।
श्लोक 34: वहां उठती भारी धूल खून की बारिश से शांत हो गई और जमीन पर चलना मुश्किल हो गया क्योंकि वह सैकड़ों सिरविहीन लाशों से ढकी हुई थी।
श्लोक 35: युद्धस्थल में अर्जुन का वह भयंकर और वीभत्स रथ प्रलयकाल में प्राणियों का संहार करने वाले भगवान रुद्र की क्रीड़ास्थली के समान प्रतीत हो रहा था।
श्लोक 36: अर्जुन के द्वारा मारे जाने पर व्याकुल होकर उनकी ओर मुड़ने और प्राण त्यागने के कारण रथी और हाथी इन्द्रलोक के अतिथि हो गए ॥36॥
श्लोक 37: हे भरतश्रेष्ठ! मारे गए योद्धाओं से आच्छादित सम्पूर्ण पृथ्वी चारों ओर से भूतों से घिरी हुई प्रतीत हो रही थी।
श्लोक 38: जब सव्यसाची अर्जुन युद्ध में पूरी तरह व्यस्त थे, उसी समय द्रोणाचार्य ने अपनी सेना की व्यूह रचना करके युधिष्ठिर पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 39: युद्ध-विमानों की सहायता से आक्रमण करने में कुशल योद्धाओं ने युधिष्ठिर को पकड़ने के इरादे से तुरंत ही उन पर आक्रमण कर दिया। युद्ध बड़ा भयानक हो गया ॥39॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥