अध्याय 183: धृतराष्ट्रका पश्चात्ताप, संजयका उत्तर एवं राजा युधिष्ठिरका शोक और भगवान् श्रीकृष्ण तथा महर्षि व्यासद्वारा उसका निवारण
श्लोक 1-3: धृतराष्ट्र बोले, "संजय महाराज! कर्ण, दुर्योधन, सुबलपुत्र शकुनिक और विशेषतः आप इस विषय में महान अन्याय कर रहे हैं। यदि आप जानते थे कि यह शक्ति युद्धभूमि में सदैव एक ही योद्धा को मार सकती है और इन्द्र सहित समस्त देवता न तो इसे रोक सकते हैं और न इसका प्रहार सहन कर सकते हैं, तो आपके कहने पर युद्ध आरम्भ होने पर कर्ण ने इस शक्ति का प्रयोग देवकीनन्दन श्रीकृष्ण या अर्जुन पर क्यों नहीं किया?"॥1-3॥
श्लोक 4-5: संजय ने कहा - प्रजानाथ! कुरुवंश में श्रेष्ठ! प्रतिदिन रात्रि में युद्ध से लौटने के बाद हम लोग यही चर्चा करते थे - 'कर्ण! कल प्रातः होते ही तुम इस शक्ति का प्रयोग कृष्ण या अर्जुन पर करो।'
श्लोक 6: परन्तु हे राजन, जब प्रातःकाल हुआ तो देवताओं ने कर्ण तथा अन्य योद्धाओं के उस विचार को पुनः नष्ट कर दिया।
श्लोक 7: मैं भाग्य को ही सबसे बड़ा मानता हूँ, जिसके कारण कर्ण ने युद्धभूमि में अपने हाथों में जो शक्ति थी, उससे कुन्तीपुत्र अर्जुन को या देवकीपुत्र श्रीकृष्ण को नहीं मारा॥7॥
श्लोक 8-9: कर्ण के हाथ में वह शक्ति अंधकारमय रात्रि के समान शत्रुओं का संहार करने के लिए तत्पर थी; परंतु भगवान द्वारा बुद्धि मारे जाने के कारण भगवान की माया से मोहित हुए कर्ण ने इंद्र द्वारा दी गई शक्ति को देवकीनंदन श्रीकृष्ण अथवा इंद्र के समान पराक्रमी अर्जुन पर उनके वध के लिए नहीं छोड़ा॥8-9॥
श्लोक 10: धृतराष्ट्र बोले- संजय! निश्चय ही तुम देवताओं द्वारा मारे गए। श्रीकृष्ण की अपनी बुद्धि के प्रभाव से घटोत्कच को तिनके के समान मारकर इन्द्र की शक्ति चली गई। 10॥
श्लोक 11: अब मैं समझता हूँ कि उस कुनीति के कारण ही कर्ण, मेरे सभी पुत्र और अन्य राजा यमलोक को चले गए हैं ॥11॥
श्लोक 12: अब मुझे वर्णन करो कि घटोत्कच के मारे जाने के बाद कौरवों और पाण्डवों में पुनः युद्ध किस प्रकार आरम्भ हुआ ॥12॥
श्लोक 13: आक्रमण करने में कुशल सृंजय और पांचालों ने अपनी सेना की व्यूह रचना करके द्रोणाचार्य पर किस प्रकार आक्रमण किया?॥13॥
श्लोक 14-15: जब भूरिश्रवा और जयद्रथ के वध से कुपित हुए द्रोणाचार्य आए और प्राणों की आसक्ति त्यागकर पाण्डव सेना में प्रवेश करके उसका मंथन करने लगे, तब पाण्डव और संजय योद्धा व्याघ्र के समान जंभाई लेते और खुले मुख वाले यमराज के समान बाणों की वर्षा करते हुए द्रोणाचार्य के सामने कैसे खड़े हो सकते थे?॥ 14-15॥
श्लोक 16: पिताश्री! अश्वत्थामा, कर्ण, कृपाचार्य और दुर्योधन आदि महारथी जो युद्धस्थल में आचार्य द्रोण की रक्षा करते थे, वे वहाँ क्या करते थे?॥16॥
श्लोक 17: संजय! मेरे सैनिकों ने युद्धस्थल में द्रोणाचार्य को मारने के इच्छुक अर्जुन और भीमसेन पर किस प्रकार आक्रमण किया? यह मुझे बताओ॥ 17॥
श्लोक 18: सिन्धुराज जयद्रथ के वध से क्रोध में भरे हुए कौरवों और घटोत्कच के वध से अत्यन्त क्रोधित पाण्डवों ने रात्रि में किस प्रकार युद्ध किया? 18॥
श्लोक 19-20: संजय ने कहा, "हे राजन! जब रात्रि में कर्ण द्वारा राक्षस घटोत्कच का वध हो गया, तब आपके सैनिक हर्ष में भरकर युद्ध की इच्छा से गर्जना करते हुए बड़े वेग से आक्रमण करने लगे और पाण्डव सेना का संहार होने लगा। उस समय घोर अन्धकारमय रात्रि में राजा युधिष्ठिर अत्यन्त दुःखी और व्यथित हो गये।
श्लोक 21-22h: उस महाबाहो ने भीमसेन से इस प्रकार कहा - 'हे महाबाहो! आप ही दुर्योधन की सेना को रोकिए। घटोत्कच के वध से मेरा मन महान मोह से भर गया है। 21 1/2॥
श्लोक 22-23: भीम की इस प्रकार आज्ञा पाकर राजा युधिष्ठिर अपने रथ पर बैठकर बार-बार विलाप करने लगे। उस समय उनके मुख से आँसुओं की धारा बह रही थी। कर्ण का पराक्रम देखकर वे अत्यन्त चिन्ताग्रस्त हो गए।
श्लोक 24-25h: उन्हें इस प्रकार व्याकुल देखकर भगवान श्रीकृष्ण ने कहा - 'कुन्तीनन्दन! भरतश्रेष्ठ! आप दुःखी न हों। मूर्खों के समान यह व्याकुलता आपको शोभा नहीं देती।'
श्लोक 25-26h: ‘राजन्! उठो और युद्ध करो। इस महायुद्ध का भारी उत्तरदायित्व उठाओ। प्रभु! यदि तुम भयभीत हो जाओगे, तो विजय प्राप्त होने में संदेह है।’॥25 1/2॥
श्लोक 26-27h: श्रीकृष्ण के वचन सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर ने दोनों हाथों से अपनी आंखें पोंछते हुए उनसे कहा -
श्लोक 27-28h: महाबाहो! मैं धर्म का उत्तम मार्ग जानता हूँ। जो मनुष्य किसी के द्वारा किये गए उपकारों को स्मरण नहीं रखता, वह ब्रह्महत्या का पाप करता है।
श्लोक 28-29h: जनार्दन! जब हम वन में थे, तब हिडिम्बा के महाहृदयी पुत्र ने बालक होने पर भी हमारी बहुत सहायता की थी।
श्लोक 29-30: श्री कृष्ण! यह जानकर कि श्वेतवाहिनी अर्जुन अस्त्र-शस्त्र प्राप्त करने के लिए अन्यत्र गई हुई है, महाधनुर्धर घटोत्कच काम्यकवन में मेरे पास आया और अर्जुन के लौटने तक हमारे साथ रहा ॥29-30॥
श्लोक 31: गंधमादन की यात्रा में उन्होंने हमें कई खतरों से बचाया। जब पांचाल राजकुमारी द्रौपदी थक गईं, तो उस विशालकाय योद्धा ने उन्हें अपनी पीठ पर उठा लिया।
श्लोक 32: प्रभु! युद्ध के आरंभ से ही इसने मेरी बहुत सहायता की है। इस महायुद्ध में इसने मेरे लिए अनेक कठिन कार्य संपन्न किए हैं।'
श्लोक 33: जनार्दन! सहदेव के प्रति जो स्वाभाविक प्रेम है, वही तीव्र प्रेम राक्षसराज घटोत्कच के प्रति भी है॥ 33॥
श्लोक 34: वार्ष्णेय! वह महाबाहु मेरा भक्त था। मैं उसे प्रिय था और वह मुझे प्रिय था; इसलिए उसके दुःख से व्यथित होकर मैं मोह में लीन हो रहा हूँ ॥ 34॥
श्लोक 35: हे वृष्णिपुत्र! देखो, कौरव किस प्रकार मेरी सेनाओं को भगा रहे हैं और महारथी द्रोण और कर्ण किस प्रकार बड़े यत्न से युद्ध में लगे हुए हैं॥ 35॥
श्लोक 36: जैसे दो मदमस्त हाथी सरकण्डों के विशाल वन को रौंद रहे हैं, वैसे ही यह पाण्डव सेना इस आधी रात को उनकी सेना द्वारा कुचल दी गई है॥ 36॥
श्लोक 37: माधव! कौरव योद्धा भीमसेन के बाहुबल और अर्जुन के अद्भुत अस्त्र-कौशल का अनादर करके अपनी वीरता का प्रदर्शन कर रहे हैं। 37॥
श्लोक 38: ‘युद्ध में राक्षस घटोत्कच का वध करने के बाद द्रोण, कर्ण और राजा दुर्योधन हर्ष से गर्जना कर रहे हैं।
श्लोक 39: जनार्दन! हिडिम्बपुत्र सारथी घटोत्कच आपके और मेरे जीवित रहते हुए कैसे मर गया?॥39॥
श्लोक 40: "हे भगवान् कृष्ण! हम सबकी उपेक्षा करके भीमसेन का पुत्र महाबली राक्षस घटोत्कच सव्यसाची अर्जुन के सामने ही मारा गया है ॥40॥
श्लोक 41: हे भगवान् कृष्ण! जब युद्ध में धृतराष्ट्र के दुष्ट पुत्रों ने अभिमन्यु को मार डाला, उस समय महारथी अर्जुन वहाँ उपस्थित नहीं थे ॥ 41॥
श्लोक 42: दुष्ट जयद्रथ ने हम सबको सेना के बाहर ही रोक दिया था। वहाँ द्रोणाचार्य अपने पुत्र सहित अभिमन्यु के वध का कारण बने थे।
श्लोक 43: गुरु द्रोणाचार्य ने ही कर्ण को अभिमन्यु को मारने का उपाय बताया था और जब कर्ण तलवार से यत्नपूर्वक युद्ध कर रहा था, तब उन्होंने ही उसकी तलवार के दो टुकड़े कर दिए थे॥ 43॥
श्लोक 44: जब वह इस प्रकार संकट में पड़ा, तब कृतवर्मा ने क्रूर पुरुष की भाँति अचानक उसके घोड़ों तथा दोनों पार्श्वरक्षकों को मार डाला।
श्लोक 45-46h: इसी प्रकार अन्य महाधनुर्धरों ने युद्ध में सुभद्रा के पुत्र का वध कर दिया था। हे यादवश्रेष्ठ श्रीकृष्ण! अभिमन्यु के वध में जयद्रथ का दोष बहुत कम था, फिर भी गांडीवधारी अर्जुन ने उस छोटे से कारण के आधार पर जयद्रथ का वध कर दिया। मुझे यह कृत्य बहुत अच्छा नहीं लगा।'
श्लोक 46-47h: यदि पाण्डवों का शत्रुओं का वध करना उचित है, तो युद्धभूमि में सबसे पहले कर्ण और द्रोणाचार्य का वध होना चाहिए; यह मेरी राय है॥46 1/2॥
श्लोक 47-48h: पुरुषोत्तम! ये कर्ण और द्रोण ही हमारे दुःखों के मूल कारण हैं। इनके सहयोग से ही दुर्योधन को युद्धभूमि में प्रोत्साहन मिलता है।'
श्लोक 48-49h: जहाँ द्रोणाचार्य का वध होना चाहिए था और जहाँ सारथिपुत्र कर्ण को उसके सेवकों सहित मार दिया जाना चाहिए था, वहाँ महाबाहु अर्जुन ने दूर स्थित सिंधुराज जयद्रथ का वध कर दिया।
श्लोक 49-50: मुझे अवश्य ही सारथिपुत्र कर्ण का वध करना है। अतः हे वीर! मैं स्वयं कर्ण को मारने की इच्छा से युद्धभूमि में जाऊँगा। महाबली भीमसेन द्रोणाचार्य की सेना के साथ युद्ध कर रहे हैं।॥49-50॥
श्लोक 51: ऐसा कहकर राजा युधिष्ठिर भयंकर शंख बजाते और अपना विशाल धनुष घुमाते हुए बड़ी शीघ्रता से वहाँ से चले गये।
श्लोक 52-53h: तदनन्तर शिखण्डी एक हजार रथ, तीन सौ हाथी, पाँच हजार घोड़े तथा पांचाल और प्रभद्रकों की सेना लेकर, उन्हें घेरे हुए, शीघ्रतापूर्वक राजा युधिष्ठिर के पीछे चल पड़ा।
श्लोक 53-54h: तब पांचाल और पाण्डवों ने, युधिष्ठिर को आगे रखते हुए, कवच और अन्य वस्तुओं से सुसज्जित होकर, ढोल और शंख बजाए।
श्लोक 54-55: उस समय पराक्रमी भगवान श्रीकृष्ण ने अर्जुन से कहा - "राजा युधिष्ठिर महारथी कर्ण को मार डालने की इच्छा से क्रोधपूर्वक तेजी से आगे बढ़ रहे हैं। इस समय उन्हें अकेला छोड़ना उचित नहीं है।" ॥54-55॥
श्लोक 56: ऐसा कहकर भगवान श्रीकृष्ण शीघ्रतापूर्वक घोड़ों को हांककर राजा के पीछे चले गए ॥56॥
श्लोक 57-58h: धर्मराज युधिष्ठिर का संकल्प (विचारशक्ति) शोक से नष्ट हो गया था। वे क्रोध की अग्नि में जल रहे थे। उन्हें अचानक सारथीपुत्र को मारने की इच्छा से जाते देख महर्षि व्यास उनके पास प्रकट हुए और इस प्रकार बोले।
श्लोक 58-59h: व्यास बोले, 'हे राजन! यह बड़े सौभाग्य की बात है कि युद्ध में कर्ण का सामना करने के बाद भी अर्जुन जीवित है; क्योंकि उसे मारने की इच्छा से उसने इन्द्र द्वारा दी गई शक्ति अपने पास रख ली थी।
श्लोक 59-61: यह तो बहुत अच्छा हुआ कि अर्जुन उस महासमर में कर्ण से द्वन्द्वयुद्ध करने नहीं गया। ये दोनों वीर तो परस्पर प्रतिस्पर्धा करते हैं; अतः युधिष्ठिर! यदि उसने समस्त दिव्यास्त्रों का प्रयोग कर दिया होता, तो सूतनंदन कर्ण अपने अस्त्रों के नष्ट हो जाने से पीड़ा में पड़ जाता और वह युद्ध में अर्जुन पर इन्द्र द्वारा दी गई शक्ति का प्रयोग अवश्य करता। भरतश्रेष्ठ! उस स्थिति में तो तुम पर और भी भयंकर विपत्ति आ पड़ती।
श्लोक 62: हे माननीय! यह बड़े हर्ष की बात है कि युद्ध में सूतपुत्र कर्ण ने उस राक्षस को मार डाला। वास्तव में काल ने इन्द्र की शक्ति का बहाना बनाकर उसे मार डाला था।
श्लोक 63-64h: हे भरतश्रेष्ठ! युद्ध में राक्षस का मारा जाना तुम्हारे ही हित में है; ऐसा समझकर तुम न तो किसी पर क्रोध करो और न ही अपने मन में शोक को स्थान दो। युधिष्ठिर! इस संसार में समस्त प्राणियों की यही अंतिम गति है।
श्लोक 64-65: हे भरतवंश के राजा! आप अपने सभी भाइयों और श्रेष्ठ राजाओं के साथ युद्धभूमि में जाकर कौरवों का सामना करें। पिताश्री! आज से पाँचवें दिन यह सम्पूर्ण पृथ्वी आपकी हो जाएगी।
श्लोक 66-67h: हे पुरुषसिंह पाण्डुनन्दन! तुम्हें सदैव धर्म का ही चिन्तन करना चाहिए तथा मृदुता, तप, दान, क्षमा और सत्य आदि सद्गुणों का बड़े आनन्द से सेवन करना चाहिए; क्योंकि जिस पक्ष में धर्म होता है, वही विजय पाता है।
श्लोक 67: पाण्डुपुत्र युधिष्ठिरसे ऐसा कहकर महर्षि व्यास वहाँ अन्तर्धान हो गये ॥67॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥