श्री महाभारत  »  पर्व 7: द्रोण पर्व  »  अध्याय 179: घटोत्कचका घोर युद्ध तथा कर्णके द्वारा चलायी हुई इन्द्रप्रदत्त शक्तिसे उसका वध  »  श्लोक 57
 
 
श्लोक  7.179.57 
सा तां मायां भस्म कृत्वा ज्वलन्ती
भित्त्वा गाढं हृदयं राक्षसस्य।
ऊर्ध्वं ययौ दीप्यमाना निशायां
नक्षत्राणामन्तराण्याविवेश॥ ५७॥
 
 
अनुवाद
उस प्रज्वलित ऊर्जा ने राक्षस घटोत्कच की माया को भस्म कर दिया और उसकी छाती को गहरी चीरकर रात्रि में चमकती हुई ऊपर की ओर चली गई तथा तारों में विलीन हो गई।
 
That blazing energy consumed the illusion of the demon Ghatotkacha, and after tearing deep into his chest, went upward shining in the night and merged into the stars.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)