अध्याय 174: घटोत्कच और जटासुरके पुत्र अलम्बुषका घोर युद्ध तथा अलम्बुषका वध
श्लोक 1-3h: संजय कहते हैं - हे राजन! कर्ण को मारने के लिए आतुर होकर सारथीपुत्र के रथ की ओर आते हुए घटोत्कच को देखकर आपके पुत्र दुर्योधन ने दु:शासन से कहा - 'भैया! यह राक्षस कर्ण का तीव्र पराक्रम देखकर उस पर बड़े वेग से आक्रमण कर रहा है; अतः तुम उस महारथी घटोत्कच को रोको।'
श्लोक 3-4h: विशाल सेना से घिरे हुए आप उस स्थान पर जाते हैं, जहाँ पराक्रमी वैकर्तन कर्ण उस राक्षस के साथ युद्धभूमि में युद्ध करना चाहता है। 3 1/2
श्लोक 4-5h: हे माननीय! आप युद्धस्थल में सेना सहित सावधानी से कर्ण की रक्षा करें। कहीं ऐसा न हो कि हमारी असावधानी से वह भयंकर राक्षस कर्ण का विनाश कर दे। ॥4 1/2॥
श्लोक 5-6h: राजन! उसी समय जटासुर का बलवान पुत्र, योद्धाओं में श्रेष्ठ राक्षस, दुर्योधन के पास आया और इस प्रकार बोला - 5 1/2॥
श्लोक 6-7h: दुर्योधन! यदि आपकी अनुमति हो तो मैं आपके प्रसिद्ध शत्रुओं, युद्ध में निपुण पाण्डवों को उनके सेवकों सहित मार डालना चाहता हूँ।
श्लोक 7-8h: मेरे पिता जटासुर दैत्यों के सरदार थे। पूर्वकाल में कुंती के इन दुष्ट पुत्रों ने राक्षस-विनाशक कर्म करके उन्हें मार डाला था।'
श्लोक 8: राजेन्द्र! मैं अपने पिता की हत्या का बदला अपने शत्रुओं के रक्त और मांस से उनकी पूजा करके लेना चाहता हूँ। कृपया मुझे इसकी अनुमति दें।'
श्लोक 9-10: तब राजा दुर्योधन अत्यंत प्रसन्न होकर उससे बार-बार कहने लगा- 'वीर! द्रोणाचार्य और कर्ण आदि के साथ मैं स्वयं भी तुम्हारे शत्रुओं का संहार करने में समर्थ हूँ। तुम मेरी आज्ञा से घटोत्कच के पास जाओ और युद्ध में उसका वध कर डालो। वह क्रूर राक्षस मनुष्य और राक्षस दोनों के अंशों से उत्पन्न हुआ है।॥9-10॥
श्लोक 11: हाथी, घोड़े और रथों का संहार करने वाला वह दिव्य राक्षस घटोत्कच पाण्डवों के कल्याण के लिए सदैव तत्पर रहता है। तुम उसे युद्ध में मारकर यमलोक भेज दो॥11॥
श्लोक 12: जटासुर के पुत्र का नाम अलम्बुष था। उस महादैत्य ने दुर्योधन से 'तथास्तु' कहकर भीमसेन के पुत्र घटोत्कच को ललकारा और उस पर नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा करने लगा।
श्लोक 13: जैसे तूफ़ान बादलों को तोड़ देता है, उसी प्रकार हिडिम्बा के पुत्र घटोत्कच ने अकेले ही अलम्बुष, कर्ण और उस दुर्जेय कौरव सेना को छिन्न-भिन्न कर दिया।
श्लोक 14: घटोत्कच की जादुई शक्तियों को देखकर राक्षस अलम्बुष ने तुरन्त उस पर विभिन्न प्रकार के बाणों की वर्षा शुरू कर दी।
श्लोक 15: भीमसेन के पुत्र को अनेक बाणों से घायल करके महाबली निशाचर ने अपने बाणों के समूह द्वारा पाण्डव सेना को भगाना आरम्भ किया।
श्लोक 16: हे भरत! उसके द्वारा भगाये गये पाण्डव सैनिक उस अन्धकारमय रात्रि में वायु से उड़ाये हुए बादलों के समान चारों ओर बिखर गये।
श्लोक 17: महाराज! इसी प्रकार आपकी सेना भी घटोत्कच के बाणों से टुकड़े-टुकड़े होकर, हजारों मशालों को फेंककर आधी रात को सब दिशाओं में भाग गई।
श्लोक 18: तत्पश्चात् अलंबुष ने क्रोध में भरकर उस महासमर में भीमसेन के पुत्र घटोत्कच को दस बाणों से घायल कर दिया, मानो किसी महावत ने अपने अंकुशों से किसी विशाल हाथी को मार डाला हो।
श्लोक 19: यह देखकर घटोत्कच ने भयंकर गर्जना की और अलम्बुष के समस्त सारथि, घोड़े और अस्त्र-शस्त्रों को टुकड़े-टुकड़े कर दिया।
श्लोक 20: तदनन्तर जैसे मेघ मेरु पर्वत पर बरसता है, उसी प्रकार उन्होंने कर्ण, सहस्रों कौरव योद्धाओं तथा अलम्बुष पर भी बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी।
श्लोक 21: उस राक्षस के कारण चारों दलों वाली सारी कौरव सेना व्याकुल हो गई और एक-दूसरे का विनाश करने लगी॥ 21॥
श्लोक 22: महाराज! उस समय अपने सारथि के मारे जाने से रथहीन हुए अलम्बुष ने क्रोधित होकर युद्धस्थल में घटोत्कच को बहुत जोर से मुक्का मारा।
श्लोक 23: उसके घूंसे के प्रहार से घटोत्कच कांप उठा, जैसे भूकंप के समय वृक्षों, घास और झाड़ियों सहित पर्वत कांप उठता है।
श्लोक 24: तत्पश्चात् भीमसेन के पुत्र घटोत्कच ने शत्रु समूहों का नाश करने वाली अंगूठी के समान अपनी मोटी भुजा की मुट्ठी से जटासुर के पुत्र को मार डाला॥24॥
श्लोक 25: क्रोध में भरे हुए हिडिम्बा के पुत्र ने उसे अच्छी तरह मथकर तुरन्त ही भूमि पर पटक दिया और इन्द्र के ध्वज के समान उसे अपनी दोनों भुजाओं से रगड़ने लगा।
श्लोक 26: तब जटासुर का पुत्र घटोत्कच के बंधन से मुक्त हो गया, पुनः खड़ा हुआ और बड़े जोर से उस पर झपटा।
श्लोक 27: अलम्बुष ने राक्षस घटोत्कच को भी झटके से युद्ध भूमि में गिरा दिया और क्रोध में उसे जमीन पर रगड़ने लगा।
श्लोक 28: घटोत्कच और अलम्बुष नामक दो गर्जना करने वाले महादैत्यों का युद्ध बड़ा भयंकर और रोमांचकारी था।
श्लोक 29: वे दो अत्यंत मायावी राक्षस, जो इंद्र और बलि के समान शक्तिशाली थे, एक दूसरे से लड़ रहे थे और अपनी माया के बल पर एक दूसरे को परास्त करने का प्रयास कर रहे थे।
श्लोक 30: एक ने अग्नि बनकर आक्रमण किया, दूसरे ने समुद्र बनकर उसे बुझा दिया। इसी प्रकार एक तक्षक सर्प बना, दूसरा गरुड़। फिर एक मेघ बना, दूसरा प्रचण्ड वायु। फिर एक विशाल पर्वत के रूप में खड़ा हो गया, तो दूसरा वज्र बनकर उस पर आक्रमण करने लगा॥30॥
श्लोक 31-32h: फिर वे क्रमशः हाथी और सिंह तथा सूर्य और राहु बन गए। इस प्रकार अलम्बुष और घटोत्कच एक-दूसरे को मारने की इच्छा से सैकड़ों माया रचकर परस्पर अत्यंत विचित्र युद्ध करने लगे।
श्लोक 32-33h: वे दोनों रात्रि में परिघ, गदा, प्रासा, मुदगर, पट्टिश, मूसल और पर्वत शिखरों से एक दूसरे पर आक्रमण करने लगे। 32 1/2॥
श्लोक 33-34h: उस युद्धभूमि में वे महान् एवं जादुई राक्षस अपने हाथियों, घोड़ों, रथों और पैदलों के साथ एक-दूसरे पर आक्रमण करते हुए युद्ध कर रहे थे।
श्लोक 34-35h: हे राजन! तत्पश्चात् घटोत्कच अत्यन्त क्रोधित होकर अलम्बुष को मारने की इच्छा से उछल पड़ा और उस पर उसी प्रकार झपटा, जैसे कोई बाज पक्षी पर झपटा करता है।
श्लोक 35-36h: घटोत्कच ने विशालकाय दैत्यराज अलम्बुष को दोनों हाथों से पकड़कर उठा लिया और युद्धभूमि में भूमि पर पटक दिया, मानो भगवान विष्णु ने मयासुर को परास्त कर दिया हो।
श्लोक 36-38h: महाराज! तब महापराक्रमी घटोत्कच ने अपनी अद्भुत तलवार उठाकर युद्धस्थल में भयंकर गर्जना की और उछल-कूद करते हुए शत्रु अलम्बुष का भयंकर एवं विशाल सिर उस भयंकर राक्षस के धड़ से अलग कर दिया।
श्लोक 38-40: रक्त से भीगे हुए उस सिर के बालों को पकड़कर महाबाहु घटोत्कच दुर्योधन के रथ की ओर चला और उसके निकट आने पर मुस्कराता हुआ उस भयानक मुख और बालों वाले सिर को अपने रथ पर फेंक दिया और वर्षा ऋतु में मेघ के समान भयंकर गर्जना करने लगा।
श्लोक 41: राजन! तत्पश्चात् वह दुर्योधन से इस प्रकार बोला - 'यह तुम्हारा सहायक भाई है, मैंने इसे मार डाला है। क्या तुमने इसका पराक्रम देखा है? 41॥
श्लोक 42-43h: अब तुम अपनी और कर्ण की वही दशा देखोगे। धर्म, अर्थ और काम की इच्छा रखने वाले पुरुष को राजा, ब्राह्मण और स्त्री से खाली हाथ नहीं मिलना चाहिए (इसीलिए मैं तुम्हारे मित्र का यह सिर भेंट में लाया हूँ)।॥42 1/2॥
श्लोक 43-44: जब तक मैं कर्ण को न मार डालूँ, तब तक तुम यहीं सुखपूर्वक खड़े रहो।’ ऐसा कहकर हे नरसिंह, घटोत्कच क्रोध में भरकर रणक्षेत्र के मुहाने पर कर्ण पर तीखे बाणों की वर्षा करता हुआ चला गया।
श्लोक 45: महाराज ! तत्पश्चात् मनुष्य और दानवों का वह घोर एवं भयानक युद्ध आरम्भ हो गया, जिससे युद्धस्थल में सब लोग भयभीत हो गए ॥45॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥