अध्याय 17: सुशर्मा आदि संशप्तक वीरोंकी प्रतिज्ञा तथा अर्जुनका युद्धके लिये उनके निकट जाना
श्लोक 1: संजय कहते हैं - प्रजानाथ! दोनों सेनाएँ अपने-अपने शिविरों में जाकर ठहर गईं। जो सैनिक जिस भी दल और जिस भी सेना में तैनात थे, वे अपने-अपने उचित स्थानों पर जाकर जहाँ-तहाँ ठहर गए॥1॥
श्लोक 2: युद्ध से सेनाओं के लौट जाने पर द्रोणाचार्य मन में बहुत दुःखी हुए और दुर्योधन की ओर लज्जित होकर देखकर बोले-॥2॥
श्लोक 3: राजन! मैंने आपसे पहले ही कहा था कि जब तक अर्जुन उपस्थित हैं, तब तक समस्त देवता भी युद्ध में युधिष्ठिर को नहीं पकड़ सकते॥3॥
श्लोक 4: तुम्हारे सारे प्रयत्नों के बावजूद, अर्जुन ने उस युद्धभूमि में मेरे उपरोक्त कथन को सत्य सिद्ध कर दिया है। मेरे वचनों पर संदेह मत करो। वास्तव में, श्रीकृष्ण और अर्जुन मेरे लिए अजेय हैं।॥4॥
श्लोक 5: राजन! यदि किसी प्रकार श्वेत वाहन अर्जुन को हटा दिया जाए, तो यह राजा युधिष्ठिर मेरे अधीन हो जाएगा॥5॥
श्लोक 6: यदि कोई वीर योद्धा अर्जुन को युद्ध के लिए ललकारकर दूसरे स्थान पर ले जाए, तो वह कुन्तीपुत्र उसे पराजित किए बिना वापस नहीं लौट सकता॥6॥
श्लोक 7: हे राजन! इस एकान्त समय में मैं अवश्य ही धृष्टद्युम्न के सामने पाण्डव सेना का विनाश कर दूँगा तथा धर्मराज युधिष्ठिर को बंदी बना लूँगा।
श्लोक 8: यदि पाण्डुनन्दन युधिष्ठिर मुझे आते देखकर अर्जुन से अलग होकर युद्धभूमि से बाहर न निकलें, तो आप निश्चय मानिए कि वे मेरे वश में आ जायेंगे॥8॥
श्लोक 9-10: ‘महाराज! यदि हम लोग दो क्षण भी अर्जुन के बिना युद्धभूमि में खड़े रहें, तो मैं आज ही आपके पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर को उनके अनुयायियों सहित अवश्य ही पकड़ लूँगा; इसमें संशय नहीं है और यदि वे युद्ध छोड़कर भाग जाएँ, तो यह हमारी विजय से भी अधिक उत्तम होगा।’॥9-10॥
श्लोक 11: संजय कहते हैं - हे राजन! द्रोणाचार्य के ये वचन सुनकर उस समय त्रिगर्तराज सुशर्मा ने अपने भाइयों सहित यह कहा -॥11॥
श्लोक 12: महाराज! गाण्डीवधारी अर्जुन ने सदैव हमारा अपमान किया है। यद्यपि हम सदैव निर्दोष रहे हैं, फिर भी उसने सदैव हमारे विरुद्ध अपराध किया है॥12॥
श्लोक 13: उन नाना अपराधों को स्मरण करके हम क्रोध की अग्नि में जलते रहते हैं और रात को सो नहीं पाते॥13॥
श्लोक 14: अब सौभाग्यवश अर्जुन स्वयं शस्त्र धारण करके हमारे सामने उपस्थित हुए हैं। ऐसी स्थिति में हम अवश्य ही प्रतिशोधस्वरूप जो कुछ मन में करना चाहते थे, वही करेंगे॥14॥
श्लोक 15: इससे न केवल वे तुम्हारे प्रिय बनेंगे, अपितु हमारी कीर्ति भी बढ़ेगी। हम उन्हें युद्धभूमि से घसीटकर मार डालेंगे॥15॥
श्लोक 16: ‘आज मैं आपके समक्ष यह सत्य निश्चयपूर्वक कह रहा हूँ कि या तो यह भूमि अर्जुन से रहित हो जाएगी, अथवा तीनों लोकों में से कोई भी इस पृथ्वी पर नहीं रहेगा। मेरा यह कथन कभी मिथ्या नहीं होगा।’॥16॥
श्लोक 17-18: भरतनंदन! सुशर्मा के ऐसा कहने पर सत्यरथ, सत्यवर्मा, सत्यव्रत, सत्याशु और सत्यकर्मा नामक उसके पाँचों भाइयों ने भी यही प्रतिज्ञा दोहराई। उनके साथ दस हज़ार रथियों की सेना भी थी। महाराज! ये लोग युद्ध की शपथ लेकर लौट आए थे। 17-18।
श्लोक 19-20: महाराज! ऐसी प्रतिज्ञा करके प्रस्थलाधिपति पुरुषसिंह त्रिर्गटराज सुशर्मा तीस हजार रथियों के साथ अपने भाइयों मालव, तुण्डिकर, मवेल्लक, ललिता, मद्रकगण तथा दस हजार रथियों के साथ युद्ध के लिये (शपथ लेने के लिये) गये। 19-20॥
श्लोक 21: विभिन्न देशों के दस हजार महान योद्धा भी शपथ लेने के लिए खड़े हुए।
श्लोक 22: सभी ने अलग-अलग अग्नि देवता की पूजा की, हवन किया और कुशा का वस्त्र और एक विचित्र कवच पहना।
श्लोक 23: कवच और कुशा का वस्त्र धारण करके उन्होंने शरीर पर घी लगाया और मौरवी नामक एक विशेष घास का बना हुआ मेखला धारण किया। उन सभी वीर योद्धाओं ने पहले ही यज्ञ करके लाखों स्वर्ण मुद्राएँ दक्षिणा में बाँट दी थीं॥23॥
श्लोक 24: वे सब पूर्वकाल में यज्ञ कर चुके थे, वे सब पुत्रवान थे और पुण्यलोकों में जाने के अधिकारी थे, उन्होंने अपना कर्तव्य पूरा कर लिया था। वे युद्ध में हर्षपूर्वक अपने शरीर का त्याग करने को तत्पर थे और यश तथा विजय से युक्त होने वाले थे॥24॥
श्लोक 25: वह महायुद्ध के द्वारा शीघ्र ही उन पवित्र लोकों तक पहुँचना चाहता था, जो ब्रह्मचर्य का पालन करने, वेदों का अध्ययन करने तथा यथोचित दक्षिणा सहित यज्ञ करने से प्राप्त होते हैं।
श्लोक 26-27: ब्राह्मणों को भोजन आदि से तृप्त करके तथा उन्हें स्वर्ण मुद्राएँ, गौएँ और वस्त्र आदि दक्षिणा देकर, आपस में बातचीत करके, वहाँ एकत्रित श्रेष्ठ ब्राह्मणों से स्वस्ति मन्त्र पढ़वाया, उनका आशीर्वाद लिया और प्रसन्नतापूर्वक शुद्ध जल का स्पर्श करके अग्नि प्रज्वलित की। फिर निकट आकर, अग्नि के समक्ष युद्ध का संकल्प लिया और दृढ़ संकल्प किया।
श्लोक 28: उन सबने सम्पूर्ण प्राणियों के सामने अर्जुन को मार डालने की प्रतिज्ञा की और ऊँची वाणी में यह कहा-॥28॥
श्लोक 29-35: ‘यदि हम युद्ध में अर्जुन को मारे बिना लौट जाएँ अथवा उसके बाणों से घायल होकर भय के कारण युद्ध से विमुख हो जाएँ, तो हम उन मनुष्यों के समान पापमय लोकों को प्राप्त होंगे जो व्रत न करने वाले, ब्राह्मण की हत्या करने वाले, मद्यपान करने वाले, गुरुपत्नी का अनुगमन करने वाले, ब्राह्मण के धन का अपहरण करने वाले, राजा द्वारा दी गई जीविका को छीनने वाले, शरणागत का परित्याग करने वाले, भिखारी को मारने वाले, घर में आग लगाने वाले, गौहत्या करने वाले, दूसरों की निन्दा करने वाले, ब्राह्मणों से द्वेष करने वाले, कामवश रजस्वला होने पर भी अपनी स्त्री से सहवास न करने वाले, श्राद्ध के दिन सहवास करने वाले, अपनी जाति छिपाने वाले, उत्तराधिकार हड़पने वाले, व्रत तोड़ने वाले, नपुंसक से युद्ध करने वाले, नीच मनुष्यों की संगति करने वाले, ईश्वर और परलोक में विश्वास न करने वाले, अग्नि, माता और पिता की सेवा का त्याग करने वाले, फसलों को पैरों तले रौंदकर नष्ट करने वाले, सूर्य की ओर मुख करके मूत्र त्याग करने वाले तथा पाप से भरे हुए मनुष्य प्राप्त करते हैं।’ 29-35।
श्लोक 36: यदि आज हम युद्ध में अर्जुन को मारकर संसार में असंभव माने जाने वाले कार्य को कर लें, तो हमें इच्छित पुण्य लोकों की प्राप्ति हो जाएगी; इसमें कोई संदेह नहीं है॥36॥
श्लोक 37: राजन! ऐसा कहकर वीर संशप्तक युद्धभूमि में जाकर दक्षिण दिशा की ओर मुख करके खड़े हो गए और अर्जुन को ललकारा।
श्लोक 38: उन सिंह-पुरुषों और योद्धाओं द्वारा ललकारे जाने पर शत्रु नगर को जीतने वाले कुन्तीपुत्र अर्जुन ने तुरन्त ही धर्मराज युधिष्ठिर से इस प्रकार कहा -॥38॥
श्लोक 39: हे राजन! मेरी यह दृढ़ प्रतिज्ञा है कि यदि कोई मुझे युद्ध के लिए बुलाएगा, तो मैं पीछे नहीं हटूँगा। ये संशप्तक मुझे महायुद्ध के लिए बुला रहे हैं।
श्लोक 40: यह सुशर्मा अपने भाइयों के साथ आया है और मुझे युद्ध के लिए ललकार रहा है, अतः आप कृपा करके मुझे इस सुशर्मा को उसके अनुयायियों सहित मार डालने की अनुमति दीजिए ॥40॥
श्लोक 41: हे महात्मन! मैं शत्रुओं की इस ललकार को सहन नहीं कर सकता। मैं आपसे सच्ची शपथ लेकर कहता हूँ कि आप इन शत्रुओं को युद्ध में मारा हुआ ही समझें।॥41॥
श्लोक 42: युधिष्ठिर बोले, "महाराज, आपने भली-भाँति सुन लिया होगा कि द्रोणाचार्य क्या करना चाहते हैं। यदि उनका संकल्प मिथ्या भी निकले, तो भी आपको वैसा ही करना चाहिए।"
श्लोक 43: हे पराक्रमी योद्धा, हे वीर! आचार्य द्रोण बलवान, पराक्रमी और युद्धकला में निपुण हैं। उन्होंने कष्टों पर विजय प्राप्त की है और मुझे पकड़कर दुर्योधन के पास ले जाने की प्रतिज्ञा की है।॥43॥
श्लोक 44: अर्जुन बोले—हे राजन! यह पांचाल राजकुमार सत्यजित आज युद्धभूमि में आपकी रक्षा करेगा। जब तक वह जीवित रहेगा, आचार्य उसकी इच्छा पूरी नहीं कर सकेंगे।
श्लोक 45: हे प्रभु! यदि सिंह-पुरुष सत्यजित् युद्धभूमि में मर जाए, तो आप सबके साथ रहते हुए भी युद्धभूमि में न रहें ॥ 45॥
श्लोक 46: संजय कहते हैं - हे राजन! तब राजा युधिष्ठिर ने अर्जुन को जाने की अनुमति देकर उसे हृदय से लगा लिया और बार-बार प्रेमपूर्वक देखकर आशीर्वाद दिया ॥ 46॥
श्लोक 47: तत्पश्चात्, शक्तिशाली कुंतीपुत्र अर्जुन, राजा युधिष्ठिर को पीछे छोड़कर त्रिगर्तों की ओर चल पड़े, जैसे भूखा सिंह अपनी भूख मिटाने के लिए हिरणों के झुंड की ओर जाता है।
श्लोक 48: तदनन्तर दुर्योधन की सेना बड़े हर्ष के साथ अर्जुन के बिना ही बड़े क्रोध के साथ राजा युधिष्ठिर को पकड़ने का प्रयत्न करने लगी ॥48॥
श्लोक 49: तत्पश्चात् दोनों सेनाएँ बड़े वेग से एक दूसरे से भिड़ गईं, मानो वर्षा ऋतु में जल से भरी हुई गंगा और सरयू नदियाँ वेगपूर्वक एक दूसरे से मिल रही हों ॥49॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥