श्री महाभारत  »  पर्व 7: द्रोण पर्व  »  अध्याय 160: अश्वत्थामाका दुर्योधनको उपालम्भपूर्ण आश्वासन देकर पांचालोंके साथ युद्ध करते हुए धृष्टद्युम्नके रथसहित सारथिको नष्ट करके उसकी सेनाको भगाकर अद्भुत पराक्रम दिखाना  »  श्लोक 12-13h
 
 
श्लोक  7.160.12-13h 
योत्स्येऽहं शत्रुभि: सार्धं जेष्यामि च वरान् वरान्।
पञ्चालै: सह योत्स्यामि सोमकै: केकयैस्तथा॥ १२॥
पाण्डवेयैश्च संग्रामे त्वत्प्रियार्थमरिंदम।
 
 
अनुवाद
हे शत्रुओं का नाश करने वाले! मैं शत्रुओं से युद्ध करूँगा और उनके श्रेष्ठ योद्धाओं को जीत लूँगा। युद्धभूमि में आपको प्रसन्न करने के लिए मैं पांचाल, सोमक, केकय और पांडवों से भी युद्ध करूँगा।
 
O destroyer of enemies! I will fight with the enemies and conquer their foremost warriors. To please you in the battlefield, I will fight with the Panchalas, Somakas, Kekayas and even with the Pandavas. 12 1/2.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)