| श्री महाभारत » पर्व 7: द्रोण पर्व » अध्याय 156: सोमदत्त और सात्यकिका युद्ध, सोमदत्तकी पराजय, घटोत्कच और अश्वत्थामाका युद्ध और अश्वत्थामाद्वारा घटोत्कचके पुत्रका, एक अक्षौहिणी राक्षस-सेनाका तथा द्रुपदपुत्रोंका वध एवं पाण्डव-सेनाकी पराजय » श्लोक 63-67 |
|---|
|
| | | | श्लोक 7.156.63-67  | ततस्तं गिरिशृङ्गाभं भीमरूपं भयावहम्॥ ६३॥
दंष्ट्राकरालोग्रमुखं शङ्कुकर्णं महाहनुम्।
ऊर्ध्वकेशं विरूपाक्षं दीप्तास्यं निम्नितोदरम्॥ ६४॥
महाश्वभ्रगलद्वारं किरीटच्छन्नमूर्धजम्।
त्रासनं सर्वभूतानां व्यात्ताननमिवान्तकम्॥ ६५॥
वीक्ष्य दीप्तमिवायान्तं रिपुविक्षोभकारिणम्।
तमुद्यतमहाचापं राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम्॥ ६६॥
भयार्दिता प्रचुक्षोभ पुत्रस्य तव वाहिनी।
वायुना क्षोभितावर्ता गङ्गेवोर्ध्वतरङ्गिणी॥ ६७॥ | | | | | | अनुवाद | | वह पर्वत शिखर के समान प्रतीत होता था। अपने भयानक रूप के कारण वह सबको भयानक प्रतीत होता था। उसका मुख तो पहले से ही बड़ा डरावना था; परन्तु उसकी दाढ़ों के कारण वह और भी भयानक हो गया था। उसके कान कील या खूँटियों के समान प्रतीत होते थे। उसकी ठोड़ी बहुत बड़ी थी। उसके बाल ऊपर की ओर उठे हुए थे। उसकी आँखें डरावनी थीं। उसका मुख अग्नि के समान दहक रहा था, उसका पेट भीतर की ओर धँसा हुआ था। उसके गले का छिद्र बहुत बड़े गड्ढे के समान प्रतीत होता था। उसके बाल मुकुट से ढके हुए थे। वह मुख खोले हुए यमराज के समान था, जिससे समस्त प्राणियों के मन में भय उत्पन्न हो रहा था। शत्रुओं को व्याकुल करने वाली प्रज्वलित अग्नि के समान विशाल धनुष लेकर आते हुए राक्षसराज घटोत्कच को देखकर आपके पुत्र की सेना भय से व्याकुल और व्याकुल हो गई, मानो वायु से विचलित होकर गंगा में भयानक भँवरें और ऊँची-ऊँची लहरें उठ रही हों। | | | | He looked like a mountain peak. Due to his terrifying appearance, he appeared terrifying to everyone. His face was already very scary; but it became even more terrifying due to his beards. His ears looked like nails or pegs. His chin was very large. His hair was raised upwards. His eyes were scary. His face was burning like fire, his stomach was sunken inwards. The hole in his throat looked like a very big pit. His hair was covered with a crown. He was like Yamraj with his mouth open, causing fear in the minds of all living beings. Seeing the demon king Ghatotkacha coming with a huge bow, like a blazing fire that disturbed the enemies, your son's army became afflicted with fear and agitated, as if terrible whirlpools and high waves were rising in the Ganga disturbed by the wind. 63–67. | |
| | ✨ ai-generated | | |
|
|