अध्याय 155: द्रोणाचार्यद्वारा शिबिका वध तथा भीमसेनद्वारा घूँसे और थप्पड़से कलिंगराजकुमारका एवं ध्रुव, जयरात तथा धृतराष्ट्रपुत्र दुष्कर्ण और दुर्मदका वध
श्लोक 1: धृतराष्ट्र ने पूछा- संजय! जब अत्यंत तेजस्वी एवं वीर आचार्य द्रोण क्रोध और आक्रोश से भरे हुए संजयों की सेना में घुसे, उस समय तुम्हारी क्या मनोवृत्ति थी?
श्लोक 2: जब अपार आत्मविश्वास से युक्त द्रोणाचार्य गुरुजनों की आज्ञा का उल्लंघन करने वाले मेरे पुत्र दुर्योधन से उपर्युक्त वचन कहकर शत्रु सेना में घुस गए, तब कुन्तीपुत्र अर्जुन ने क्या किया?॥2॥
श्लोक 3-4: जब सिंधुराज जयद्रथ और पराक्रमी भूरिश्रवा का वध करके अपराजित वीर एवं पराक्रमी द्रोणाचार्य पांचाल सेना में आए, तब शत्रुओं को संताप देने वाले उस महाबली योद्धा के सेना में प्रवेश करने पर दुर्योधन ने अवसरानुसार क्या कार्य करना उचित समझा? ॥3-4॥
श्लोक 5: वरदान देनेवाले वीर द्रोणाचार्य का अनुसरण कौन-कौन लोग करते थे और युद्धप्रिय योद्धा आचार्य का अनुसरण कौन-कौन से योद्धा करते थे?
श्लोक 6-7h: युद्धस्थल में शत्रुओं का संहार करते समय आचार्य के सम्मुख कौन-से वीर योद्धा खड़े थे? हे प्रभु! मैं सोचता हूँ कि द्रोणाचार्य के बाणों से आहत होकर समस्त पाण्डव शीत ऋतु में दुबली-पतली गायों के समान काँपने लगे होंगे।
श्लोक 7: अपने शत्रुओं का संहार करने वाले महान धनुर्धर द्रोणाचार्य की पांचाल सेना में प्रवेश करने के बाद मृत्यु कैसे हुई?
श्लोक 8: रात्रि के समय जब सभी योद्धा और महारथी एकत्र होकर परस्पर युद्ध कर रहे थे और भिन्न-भिन्न सेनाएँ मंथन कर रही थीं, तब तुममें से कौन बुद्धिमान पुरुष अपने होश में रहा? ॥8॥
श्लोक 9: प्रत्येक युद्ध में तुम कहते हो कि मेरे सारथी मारे गए, पराजित हुए और रथहीन हो गए ॥9॥
श्लोक 10: जब पाण्डवों ने मंथन करके सबको मूर्छित कर दिया और वे घोर अंधकार में डूब गए, तब मेरे सैनिकों ने क्या सोचा? ॥10॥
श्लोक 11: संजय! तुम पाण्डवों को हर्ष और उत्साह से परिपूर्ण, आगे बढ़ते हुए और संतुष्ट बताते हो, किन्तु मेरे सैनिकों को दुःखी और युद्ध से विमुख बताते हो।
श्लोक 12: सुत! युद्ध से पीछे न हटने वाले इन कुन्तीपुत्रों के समूह में रात्रि में प्रकाश कैसे प्रकट हुआ और कौरवों के समूह में भी प्रकाश कैसे संभव हुआ?॥12॥
श्लोक 13: संजय ने कहा- राजन! जब वह अत्यन्त भयंकर रात्रि युद्ध आरम्भ हुआ, तब सोमकोंसहित समस्त पाण्डवों ने द्रोणाचार्य पर आक्रमण कर दिया॥13॥
श्लोक 14: तत्पश्चात् द्रोणाचार्य ने अपने तीव्र गति वाले बाणों से केकयों तथा धृष्टद्युम्न के सभी पुत्रों को यमलोक भेज दिया।
श्लोक 15: हे भरतवंश के राजा! उनके समक्ष उपस्थित हुए सभी महारथियों को आचार्य ने पितृलोक भेज दिया।
श्लोक 16: इस प्रकार शत्रु योद्धाओं का संहार करके महाबली राजा शिबि क्रोधित होकर महारथी द्रोणाचार्य के सामने आये ॥16॥
श्लोक 17: पाण्डव पक्ष के उन महाबली योद्धाओं को आते देख आचार्य ने उन्हें दस तीखे बाणों से घायल कर दिया, जो पूर्णतः लोहे के बने हुए थे।
श्लोक 18: तब शिबि ने बदला लेने के लिए उसे तीस तीखे बाणों से बींध डाला और हंसते हुए भाले से उसके सारथि को मार डाला।
श्लोक 19: यह देखकर द्रोणाचार्य ने महायोद्धा शिबि के घोड़ों को मार डाला और उसके सारथि को भी मार डाला। फिर उसके सिर को उसके धड़ से मुकुट समेत अलग कर दिया।
श्लोक 20: इसके बाद दुर्योधन ने शीघ्र ही द्रोणाचार्य को एक नया सारथी उपलब्ध कराया। जब नए सारथी ने अपने घोड़ों पर नियंत्रण कर लिया, तो उसने शत्रुओं पर पुनः आक्रमण कर दिया।
श्लोक 21: उस युद्धस्थल में कलिंग के राजकुमार ने कलिंग की सेना के साथ भीमसेन पर आक्रमण किया। भीमसेन ने पहले ही उसके पिता का वध कर दिया था। इससे भीमसेन का क्रोध और भी बढ़ गया था॥ 21॥
श्लोक 22: उन्होंने पहले भीमसेन को पाँच बाणों से, फिर सात बाणों से घायल किया। उनके सारथि विशोक को तीन बाणों से घायल किया और एक बाण से उनके ध्वज को छेद दिया।
श्लोक 23: क्रोधित भीमसेन अपने रथ से उतरकर कलिंग के उस वीर योद्धा पर झपटे और उसे मुक्का मारा।
श्लोक 24: रणभूमि में बलवान पाण्डुपुत्र के घूँसे से आहत होकर राजा कलिंग की सारी हड्डियाँ सहसा टुकड़े-टुकड़े होकर गिर पड़ीं॥24॥
श्लोक 25: परन्तु कर्ण और उसके भाई भीमसेन का यह पराक्रम सहन न कर सके और उन्होंने विषैले सर्पों के समान बाणों से भीमसेन पर गहरे घाव कर दिए।
श्लोक 26: तत्पश्चात् भीमसेन उस शत्रु के रथ को छोड़कर दूसरे शत्रु ध्रुव के रथ पर चढ़ गए । ध्रुव निरंतर बाणों की वर्षा कर रहा था । भीमसेन ने उसे भी एक ही मुक्के से मार डाला ॥26॥
श्लोक 27-28h: बलवान पाण्डुपुत्र ने ज्यों ही उसे मुक्का मारा, वह नीचे गिर पड़ा। महाराज! ध्रुव को मारकर महाबली भीमसेन जयरत के रथ के पास पहुँचकर बार-बार गर्जना करने लगे।
श्लोक 28-29h: उसने जोर से गर्जना करते हुए जयरत को अपने बाएं हाथ से पटककर मार डाला और फिर जाकर कर्ण के सामने खड़ा हो गया।
श्लोक 29-30h: तब कर्ण ने स्वर्ण भाले से पाण्डव पुत्र भीम पर आक्रमण किया, किन्तु पाण्डव पुत्र भीम ने अट्टहास करते हुए उसे अपने हाथ से पकड़ लिया।
श्लोक 30-31h: उस रणभूमि में वीर और साहसी वृकोधर ने कर्ण पर उस शक्ति का प्रयोग किया; परंतु शकुनि ने तेल पीने वाले बाँस से कर्ण पर आती हुई शक्ति को काट डाला ॥30 1/2॥
श्लोक 31-32h: युद्धस्थल में यह महान पराक्रम करके अद्भुत पराक्रमी भीमसेन पुनः अपने रथ पर बैठकर आपकी सेना को भगाने लगे।
श्लोक 32-33: प्रजानाथ! यमराज के समान महान् भुजाओं वाले और क्रोध में भरे हुए भीमसेन को शत्रु का वध करने की इच्छा से आगे आते देख आपके पराक्रमी पुत्रों ने बाणों की भारी वर्षा से उन्हें ढककर रोक दिया॥32-33॥
श्लोक 34: तत्पश्चात् युद्धस्थल में अट्टहास करते हुए भीमसेन ने अपने बाणों से दुर्मद के सारथि तथा घोड़ों को मारकर यमलोक भेज दिया।
श्लोक 35-36: तब दुर्मद दुष्कर्ण के रथ पर बैठ गया। तब शत्रुओं को पीड़ा देने वाले वे दोनों भाई उसी रथ पर सवार होकर युद्ध के मुहाने पर भीमसेन पर उसी प्रकार टूट पड़े, जैसे वरुण और मित्र ने दैत्यराज तारक पर आक्रमण किया था।
श्लोक 37: तत्पश्चात् आपके पुत्र दुर्मद (दुर्दर्श) और दुष्कर्ण उसी रथ पर बैठकर भीमसेन को बाणों से घायल करने लगे॥37॥
श्लोक 38-39: तत्पश्चात् कर्ण, अश्वत्थामा, दुर्योधन, कृपाचार्य, सोमदत्त और बाह्लीक के सामने ही शत्रु पाण्डुपुत्र भीम ने वीर दुर्मद और दुष्कर्ण के रथ को लात मारकर भूमि में धंसा दिया ॥38-39॥
श्लोक 40: तब क्रोध में भरे हुए भीमसेन ने आपके बलवान एवं वीर पुत्र दुर्मद और दुष्कर्ण को अपने मुक्कों से कुचल डाला और वे जोर से गर्जना करने लगे।
श्लोक 41: यह देखकर कौरव सेना में कोलाहल मच गया। भीमसेन को देखकर राजा कहने लगे कि 'यह तो भगवान रुद्र ही हैं जो भीमसेन का रूप धारण करके धृतराष्ट्र के पुत्रों के साथ युद्ध कर रहे हैं।'॥41॥
श्लोक 42: भरत! ऐसा कहकर सभी राजा अचेत हो गए और अपने-अपने वाहन हाँकते हुए युद्धभूमि से भागने लगे। उस समय दो व्यक्ति एक साथ नहीं भागते थे।
श्लोक 43: तदनन्तर रात्रि के प्रथम प्रहर में जब कौरव सेना अत्यन्त भयभीत होकर इधर-उधर भाग गई, तब श्रेष्ठ राजाओं ने खिले हुए कमल के समान सुन्दर नेत्रों वाले महाबली भीमसेन की स्तुति की और महाबली भीमसेन ने राजा युधिष्ठिर का सत्कार किया ॥43॥
श्लोक 44: तदनन्तर, जिस प्रकार देवताओं ने अन्धकासुर के वध के पश्चात भगवान शिव की स्तुति और पूजा की थी, उसी प्रकार नकुल, सहदेव, द्रुपद, केकय के राजकुमार विराट और युधिष्ठिर भी भीमसेन की विजय से अत्यन्त प्रसन्न हुए और उन्होंने वृकोदर की बहुत प्रशंसा की।
श्लोक 45: तत्पश्चात् वरुण के पुत्रों के समान पराक्रमी आपके समस्त पुत्र क्रोध में भरे हुए तथा युद्ध की इच्छा से भरे हुए, महागुरु द्रोणाचार्य के साथ रथ, पैदल और हाथियों की सेना लेकर आये और वहाँ खड़े होकर भीमसेन को चारों ओर से बड़ी शक्ति से घेर लिया।
श्लोक d1: यह देखकर द्रुपद के पुत्र नकुल, सहदेव सहित उनके सैनिक, युधिष्ठिर, द्रुपद, विराट, सात्यकि, घटोत्कच, जय, विजय, द्रुम, वृक और सृंजय योद्धाओं ने आपके पुत्रों को आगे बढ़ने से रोक दिया।
श्लोक 46: उत्तम ! तब घोर अंधकार से आवृत उस भयंकर प्रदोषकाल में उन महामनस्वी वीरों का अत्यंत भयंकर, भयानक और अद्भुत युद्ध आरम्भ हुआ, जो भेड़ियों, गीधों और कौओं को हर्षित करने वाला था ॥46॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥