अध्याय 150: व्याकुल हुए दुर्योधनका खेद प्रकट करते हुए द्रोणाचार्यको उपालम्भ देना
श्लोक 1: संजय कहते हैं - हे राजन! सिन्धुराज जयद्रथ के मारे जाने पर आपका पुत्र दुर्योधन अत्यन्त दुःखी हो गया। उसके मुख से आँसू बहने लगे। शत्रुओं को परास्त करने का उसका सारा उत्साह लुप्त हो गया॥1॥
श्लोक 2: वह दुष्ट सर्प जिसके दाँत टूट गए हों, के समान हृदय में दुःखी होकर आहें भरने लगा। सम्पूर्ण जगत् के प्रति अपराध करने वाले आपके पुत्र को महान् दुःख हुआ॥2॥
श्लोक 3-4h: युद्धभूमि में अर्जुन, भीमसेन और सात्यकि द्वारा अपनी सेना को क्षत-विक्षत होते देख वे दुःखी, दुर्बल और पीले पड़ गए। उनकी आँखों में आँसू भर आए।
श्लोक 4-5: माननीय राजा! उन्हें विश्वास हो गया कि 'इस पृथ्वी पर अर्जुन के समान कोई दूसरा योद्धा नहीं है। रणभूमि में क्रोधित अर्जुन के सामने न तो द्रोण, न कर्ण, न अश्वत्थामा, न कृपाचार्य ही टिक सकते हैं।' 4-5॥
श्लोक 6: वह सोचने लगा, 'आज के युद्ध में अर्जुन ने हमारे सभी महान योद्धाओं को परास्त कर दिया और सिंधु के राजा का वध कर दिया, परंतु युद्धभूमि में उसे कोई नहीं रोक सका।
श्लोक 7: कौरवों की यह विशाल सेना अब नष्टप्राय हो गई है। स्वयं देवराज इन्द्र भी इसकी रक्षा नहीं कर सकते॥ 7॥
श्लोक 8: कर्ण, जिसके भरोसे मैंने युद्ध के लिए हथियार जुटाने की कोशिश की थी, युद्धभूमि में पराजित हो गया और जयद्रथ भी मारा गया।
श्लोक 9: जिस कर्ण के पराक्रम का आश्रय लेकर मैंने युद्धविराम चाहने वाले श्रीकृष्ण को तिनके के समान तुच्छ समझा था, वह युद्ध में पराजित हुआ।'
श्लोक 10: राजन! भरतश्रेष्ठ! सम्पूर्ण जगत् के प्रति अपराध करने वाला आपका पुत्र जब इस प्रकार विचार करके हृदय में अत्यन्त दुःखी हो गया, तब आचार्य उसे देखने के लिए द्रोण के पास गए॥10॥
श्लोक 11: तत्पश्चात् उन्होंने कौरवों के महान् संहार का सम्पूर्ण समाचार सुनाया और यह भी बताया कि शत्रुओं की विजय हो गई है और महाराज धृतराष्ट्र के सब पुत्र दुःख के सागर में डूब रहे हैं ॥11॥
श्लोक 12: दुर्योधन ने कहा—आचार्य! उन राजाओं का यह महान संहार देखिये, जो विधिपूर्वक राज्याभिषेक किये गये थे। मेरे पराक्रमी पितामह भीष्म से लेकर अब तक कितने ही राजा मारे जा चुके हैं॥12॥
श्लोक 13: भीष्म को मारकर शिखण्डी शिकारी के समान आचरण करता हुआ हर्ष से भर गया है और समस्त पांचाल सैनिकों के साथ सेना के द्वार पर खड़ा है॥13॥
श्लोक 14-15: सव्यसाची अर्जुन ने मेरी सात अक्षौहिणी सेनाओं का नाश कर दिया है और आपके दूसरे महाप्रतापी शिष्य राजा जयद्रथ को भी मार डाला है। मेरे वे सब सहायक मित्र जो मुझे विजयी बनाना चाहते थे और युद्ध में अपने प्राण त्यागकर यमलोक चले गए हैं, उनका ऋण मैं कैसे चुका पाऊँगा?॥14-15॥
श्लोक 16: जो ज़मींदार मेरे लिए इस ज़मीन पर कब्ज़ा करना चाहते थे, उन्होंने ख़ुद धरती की दौलत छोड़ दी है और ज़मीन पर सो रहे हैं।
श्लोक 17: मैं कायर हूँ; इस प्रकार अपने मित्रों को मारकर मैं हजारों अश्वमेध यज्ञ करके भी अपने को शुद्ध नहीं कर सकता ॥17॥
श्लोक 18: हाय! मेरे जो मित्र मुझ लोभी, पापी, धर्म का नाश करने वाले, युद्ध में विजय पाना चाहते थे, वे यमलोक चले गए॥18॥
श्लोक 19: मुझ भ्रष्ट और अपने मित्रों के प्रति द्रोही के लिए राजाओं के समूह में पृथ्वी क्यों नहीं फट जाती, जिससे मैं उसमें समा जाऊँ? ॥19॥
श्लोक 20: मेरे पितामह भीष्म राजाओं के बीच युद्धभूमि में मारे गए और अब रक्त से लथपथ होकर बाणों की शय्या पर लेटे हुए हैं; परन्तु मैं उनकी रक्षा नहीं कर सका।
श्लोक 21: यदि मैं परलोकविजयी वीर भीष्म के पास जाऊँ तो वे मुझ नीच, द्वेषी और पापी पुरुष से क्या कहेंगे? 21॥
श्लोक 22: आचार्य! यह देखो, सात्यकि ने महाबली जलसंध को मार डाला, जो महान धनुर्धर और पराक्रमी योद्धा था, जिसने जीवन का मोह त्याग दिया था और जो मेरे लिए राज्य पाने के लिए दृढ़ था।
श्लोक 23: अब मेरे जीवित रहने से क्या लाभ है, जबकि मैंने काम्बोजराज, अलम्बुष और अन्य अनेक मित्रों को मारा हुआ देख लिया है? ॥23॥
श्लोक 24-25: शत्रुओं को संताप देने वाले आचार्य! आज मैं उन सभी वीरों को यमुना का जल अर्पण करूँगा, जो युद्ध से कभी नहीं घबराए और जो मेरे लिए लड़ते हुए तथा मेरे शत्रुओं को परास्त करने के लिए अपनी पूरी शक्ति लगाकर, उनका ऋण चुकाने के लिए मर गए। 24-25॥
श्लोक 26-27: हे गुरुदेव, समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ! आज मैं आपके समक्ष अपने यज्ञ, यज्ञ, कुएँ, बावड़ी आदि के निर्माण, अपने पराक्रम और अपने पुत्रों के शुभ कर्मों की शपथ लेता हूँ कि अब मैं युद्ध में पाण्डवों सहित समस्त पांचालों का वध करके ही शांति प्राप्त करूँगा अथवा युद्ध में मरकर मैं भी उन लोकों में चला जाऊँगा जहाँ मेरे मित्र चले गए हैं॥26-27॥
श्लोक 28: मैं भी उन लोकों में जाऊँगा जहाँ वे मनुष्य-सिर मधुर रणभूमि में मेरे लिए युद्ध करते हुए अर्जुन के द्वारा मारे गए हैं॥28॥
श्लोक 29: महाबाहो! इस समय जो मेरी सहायता कर रहे हैं, वे असुरक्षित होने के कारण हमारी सहायता नहीं करना चाहते। वे पाण्डवों का कल्याण चाहते हैं, हमारा नहीं॥29॥
श्लोक 30: युद्धभूमि में अपने वचन के प्रति निष्ठावान भीष्म ने स्वयं ही मृत्यु को स्वीकार कर लिया और आप हमारी उपेक्षा कर रहे हैं, क्योंकि अर्जुन आपका प्रिय शिष्य है।
श्लोक 31: अतः मेरी विजय चाहने वाले सभी योद्धा मारे गए। इस समय मैं केवल कर्ण को ही देख रहा हूँ जो सचमुच मेरी विजय चाहता है ॥31॥
श्लोक 32: जो मूर्ख व्यक्ति अपने मित्र को बिना जाने ही उसे किसी कार्य पर नियुक्त करता है, वह अपना कार्य बिगाड़ लेता है ॥32॥
श्लोक 33: जो अपने को मेरे परम मित्र कहते हैं, उन्होंने भी उसी प्रकार मुझ लोभी, पापी और दुष्ट मनुष्य का काम बिगाड़ दिया है, जो लोभ से धन (राज्य) चाहता था॥33॥
श्लोक 34: जयद्रथ और सोमदत्तकुमार भूरिश्रवा मारे गये। अभिशाह, शूरसेन, शिबी और वासतिगन भी मर गये। 34॥
श्लोक 35: आज मैं भी उन लोकों में जाऊँगा जहाँ वे श्रेष्ठ पुरुष रणभूमि में मेरे लिए युद्ध करते हुए अर्जुन द्वारा मारे गए हैं॥35॥
श्लोक 36: उन रत्नों के बिना मेरे जीने का कोई अर्थ नहीं है। आप हम पाण्डुपुत्रों के गुरु हैं, अतः मुझे जाने की अनुमति दीजिए। 36।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥