अध्याय 148: अर्जुनका कर्णको फटकारना और वृषसेनके वधकी प्रतिज्ञा करना, श्रीकृष्णका अर्जुनको बधाई देकर उन्हें रणभूमिका भयानक दृश्य दिखाते हुए युधिष्ठिरके पास ले जाना
श्लोक 1: धृतराष्ट्र ने पूछा- संजय! जब पाण्डव पक्ष और मेरे वीर सैनिक पूर्वोक्त युद्ध के लिए तैयार हो गए, तब भीमसेन ने क्या किया? यह बताओ।
श्लोक 2: संजय ने कहा- हे राजन! कर्ण के शब्दबाणों से आहत होकर रथहीन भीमसेन अत्यन्त क्रोध से भर गए। वे अर्जुन से इस प्रकार बोले-॥2॥
श्लोक 3-4: धनंजय! तुम्हारे सामने कर्ण ने मुझसे बार-बार कहा है कि ‘अरे! तुम कायर, मूर्ख, पेटू, युद्धकला से अनभिज्ञ, बालक और युद्ध से डरने वाले हो; इसलिए युद्ध मत करो।’ भरत! जो ऐसा कहता है, वह मेरा मारने वाला है। उसने मुझसे ऐसा कहा है।॥3-4॥
श्लोक 5: महाबाहु कुन्तीकुमार! मैंने आपसे यह प्रतिज्ञा की थी कि मैं ऐसा कहने वाले का वध करूँगा। जिस प्रकार कर्ण का वध मेरा कार्य है, उसी प्रकार कर्ण का वध आपका भी कार्य है, इसमें संशय नहीं है।
श्लोक 6: हे पुरुषोत्तम! कर्णवध के लिए मेरे वचनों पर ध्यान दो। धनंजय! मेरी प्रतिज्ञा को पूर्ण करने का पूर्ण प्रयास करो।॥6॥
श्लोक 7: भीमसेन के ये वचन सुनकर वीर अर्जुन युद्धस्थल में कर्ण के पास गए और उससे इस प्रकार बोले -॥7॥
श्लोक 8: कर्ण! कर्ण! तुम्हारी दृष्टि मिथ्या है। सारथिपुत्र! तुम अपनी प्रशंसा स्वयं करते हो। हे अधर्मी मूर्ख! इस समय मैं जो कुछ तुमसे कह रहा हूँ, उसे सुनो।
श्लोक 9: राधानन्दन! युद्ध में वीर योद्धाओं के लिए दो प्रकार के परिणाम देखे जाते हैं - विजय और पराजय। यदि इन्द्र भी युद्ध करे, तो उसके लिए दोनों परिणाम अनिश्चित हैं (अर्थात् यह निश्चित नहीं है कि कब कोई जीतेगा और कब कोई हारेगा)।॥9॥
श्लोक d1: हे निर्लज्ज कर्ण! तू युद्ध से बार-बार भागता रहता है, फिर भी भीमसेन ने तेरे भागते समय तुझसे एक शब्द भी नहीं कहा। भीमसेन की इस महानता को तथा कुलीन कुल में जन्म लेने के कारण उसके उत्तम चरित्र और स्वभाव को देख।
श्लोक d2-d3: सारथिपुत्र! तुमने भी पुनः युद्ध किया और केवल एक बार भगवान की इच्छा से तुमने वीर पाण्डुपुत्र भीमसेन को रथहीन कर दिया। राधापुत्र! तुमने भीम को कटु वचन सुनाकर अपने कुल के अनुसार कार्य किया है।'
श्लोक d4: पुरुषोत्तम! आप इस समय अपने सामने उपस्थित संकट को नहीं जानते। जिस प्रकार सियार बाघ जैसे जंगली पशुओं का तिरस्कार करता है, उसी प्रकार आप भी क्षत्रिय जाति का अपमान कर रहे हैं। युद्ध भीमसेन का पैतृक धर्म है और आपका कार्य अपने कुल के अनुसार रथ चलाना है।'
श्लोक d5-d6: राधापुत्र! मैं इस युद्ध के मुहाने पर समस्त शस्त्रधारी योद्धाओं के बीच में तुमसे कह रहा हूँ कि तुम सब प्रकार से अपना कार्य पूर्ण करो। इन्द्र भी एक युद्ध में सफलता प्राप्त नहीं करते।'
श्लोक 10: सात्यकि ने तुम्हें रथहीन करके मृत्यु के निकट पहुँचा दिया था। तुम्हारी सारी इन्द्रियाँ व्याकुल हो गई थीं, परन्तु यह जानकर कि तुम्हारा वध होना ही है, उसने तुम्हें पराजित करके भी जीवित छोड़ दिया॥10॥
श्लोक 11-12h: परन्तु तुमने दैवयोग से युद्धस्थल में महाबली भीमसेन को रथहीन कर दिया और उनसे कटु वचन कहे, यह तुम्हारा महान पाप है। दुष्ट मनुष्य ही ऐसा करते हैं॥ 11 1/2॥
श्लोक 12-13h: श्रेष्ठ पुरुष और वीर सज्जन शत्रुओं को परास्त करके घमंड नहीं करते, किसी को कटु वचन नहीं कहते और किसी की निन्दा नहीं करते।॥12 1/2॥
श्लोक 13-14h: सारथिपुत्र! तुम्हारी बुद्धि बहुत ही उथली है। इसीलिए तुम अपनी चंचलता के कारण अनेक अप्रासंगिक बातें बकते रहते हो, जो सुनने योग्य नहीं हैं।
श्लोक 14-15h: युद्ध में तत्पर, उत्तम व्रत का पालन करने में तत्पर, वीर और वीर भीमसेन के प्रति आपने जो अप्रिय वचन कहे हैं, वह आपका उचित नहीं है। 14 1/2॥
श्लोक 15-16h: मेरे और श्रीकृष्ण के सामने, सम्पूर्ण सेना के सामने भीमसेन ने युद्धस्थल में अनेक बार आपको रथहीन कर दिया है।
श्लोक 16-18h: परन्तु उस पाण्डवपुत्र भीम ने तुम्हें कोई कटु वचन नहीं कहे। तुमने भीम को बहुत कटु वचन कहे हैं और मेरी अनुपस्थिति में मेरे पुत्र सुभद्रापुत्र अभिमन्यु का अन्यायपूर्वक वध किया है। तुम्हें अपने अहंकार का उचित फल तुरन्त मिलना चाहिए।
श्लोक 18-19h: दुर्मते! मूर्ख! तूने अपने विनाश के लिए अभिमन्यु का धनुष काटा था, इसलिए तू अपने सेवक, पुत्र और सम्बन्धियों सहित मेरी ओर से मृत्युदंड का अधिकारी है। 18 1/2॥
श्लोक 19-20h: तुम अपना सब कर्तव्य पूरा करो। तुम बड़े भयभीत हो। मैं युद्धभूमि में तुम्हारे सामने ही तुम्हारे पुत्र वृषसेन का वध करूँगा।॥19 1/2॥
श्लोक 20-21h: जो अन्य राजा मेरे पास आएंगे, उन सबका मैं वध कर दूंगा, क्योंकि उनकी बुद्धि मोह से धुँधली हो गई है। इस सत्य को ध्यान में रखकर मैं धनुष को स्पर्श करता हूँ (शपथ लेता हूँ)।
श्लोक 21-22h: अरे मूर्ख! जब वह तुम्हारे मलिनचित्त और अत्यन्त अभिमानी सहायक को युद्धभूमि में पराजित होते देखेगा, तो मूर्ख दुर्योधन को भी बड़ी ग्लानि होगी।'
श्लोक 22-23h: जब अर्जुन ने कर्णपुत्र वृषसेन को मारने की प्रतिज्ञा की, तब वहाँ रथियों में बड़ा भयंकर कोलाहल मच गया।
श्लोक 23-24h: उस भयंकर तुमुल युद्ध के छिड़ जाने पर मंद किरणों वाले सूर्यदेव सूर्यास्त हो गये।
श्लोक 24-25h: राजन! तत्पश्चात् भगवान श्रीकृष्ण ने अपनी प्रतिज्ञा तोड़कर युद्ध के किनारे खड़े हुए अर्जुन को हृदय से लगा लिया और इस प्रकार बोले- 24 1/2॥
श्लोक 25-26h: ‘विजयी अर्जुन! यह बड़े सौभाग्य की बात है कि तुमने अपनी महान प्रतिज्ञा पूरी कर ली। सौभाग्य से पापी वृद्धक्षत्र अपने पुत्र सहित मारा गया।॥25 1/2॥
श्लोक 26-27h: भारत! युद्धस्थल में दुर्योधन की सेना के पास पहुँचकर देवताओं की सेना भी दुर्बल हो सकती है। हे जिष्णो! इस विषय में कुछ भी विचार नहीं करना चाहिए।॥ 26 1/2॥
श्लोक 27-28h: मानसिंह! बहुत सोचने पर भी मुझे तीनों लोकों में तुम्हारे अतिरिक्त कोई दूसरा पुरुष नहीं दिखाई देता जो इस सेना से युद्ध कर सके॥27 1/2॥
श्लोक 28-29h: धृतराष्ट्र के पुत्र दुर्योधन के लिए कई महान और प्रभावशाली राजा यहां एकत्र हुए हैं, जिनमें से कई आपके समान शक्तिशाली हैं या आपसे भी अधिक शक्तिशाली हैं।
श्लोक 29-30h: वे भी क्रोधित होकर कवच धारण करके आपका सामना करने के लिए युद्धभूमि में आए, किन्तु टिक न सके। आपका बल और पराक्रम रुद्र, इंद्र और यमराज के समान है।
श्लोक 30-31h: युद्ध में आज तुमने जो पराक्रम दिखाया है, वैसा कोई भी नहीं कर सकता। वास्तव में, तुम ही शत्रुओं को पीड़ा पहुँचाने वाले हो।
श्लोक 31-32h: इसी प्रकार दुष्टबुद्धि कर्ण का उसके स्वजनों सहित वध हो जाने पर मैं पुनः शत्रुओं पर विजय पाने वाले तथा द्वेषी विरोधियों का संहार करने वाले विजयवीर तुम्हारा अभिनन्दन करूँगा।'
श्लोक 32-33h: तब अर्जुन ने उनके वचनों का उत्तर देते हुए कहा, 'माधव! आपकी कृपा से ही मैं यह वचन पूरा कर सका हूँ; अन्यथा देवताओं के लिए भी यह वचन पूरा करना कठिन था।'
श्लोक 33-34: केशव! आप जिनकी रक्षा करते हैं, उनकी विजय में कोई आश्चर्य नहीं है। आपकी कृपा से राजा युधिष्ठिर सम्पूर्ण लोकों का राज्य प्राप्त करेंगे। हे वृष्णिपुत्र! प्रभु! यह आपका प्रभाव और आपकी विजय है। मधुसूदन! हम सदैव आपकी कृपा के पात्र रहेंगे।॥ 33-34॥
श्लोक 35: अर्जुन के ऐसा कहने पर भगवान श्रीकृष्ण धीरे-धीरे घोड़ों को आगे बढ़ाने लगे और अर्जुन को उस विशाल एवं भयंकर युद्ध का दृश्य दिखाने लगे॥35॥
श्लोक 36: भगवान श्रीकृष्ण बोले, 'अर्जुन! युद्ध में विजय और महान यश की इच्छा रखने वाले ये वीर राजा तुम्हारे बाणों से मारे गए हुए पृथ्वी पर पड़े हैं।
श्लोक 37: उसके हथियार और आभूषण बिखर गए हैं, उसके घोड़े, रथ और हाथी नष्ट हो गए हैं और उसके प्राण छिन्न-भिन्न हो गए हैं, जिससे राजा को बड़ा कष्ट हो रहा है ॥37॥
श्लोक 38: बहुत से राजा मर गए हैं और बहुत से अभी तक नहीं मरे हैं। जो राजा मर गए हैं, वे भी जीवित प्रतीत होते हैं क्योंकि वे महान तेज से चमकते हैं। 38.
श्लोक 39: देखो, यह सम्पूर्ण पृथ्वी उन राजाओं के सुवर्णमय पंखयुक्त बाणों, नाना प्रकार के तीक्ष्ण धार वाले अस्त्रों, वाहनों और आयुधों से भरी हुई है। 39.
श्लोक 40-41: भारत! यह युद्धभूमि कवच, ढाल, हार, कुण्डल, पगड़ी, मुकुट, माला, पाँव के कुण्डल, वस्त्र, कंठहार, बाजूबंद, चमकते हुए हार और अन्य विचित्र आभूषणों से सर्वत्र शोभा पा रही है ॥40-41॥
श्लोक 42-48h: अनेक अलंकरण, उपकरण, पताकाएँ, ध्वजाएँ, अलंकरण, आसन, ईशादानन्द, रस्सियाँ, टूटे हुए पहिये, विचित्र धुरे, नाना प्रकार के जूए, लगाम, धनुष-बाण, रंग-बिरंगे हाथियों के झूले, हाथी की पीठ पर बिछाए जाने वाले कालीन, परिघ, अंकुश, भाले, भिण्डीपाल, तरकस, बरछे, कुल्हाड़ी, तोमर, कुंता, दण्ड, शतघ्नी, भुशुण्डि, तलवारें, परशु, मूसल, गदा, कुण्प, स्वर्ण चाबुक, हाथियों के लिए घंटियाँ, नाना प्रकार के हौदे और काठी, मालाएँ, नाना प्रकार के आभूषण और बहुमूल्य वस्त्र युद्धभूमि में बिखरे पड़े हैं। हे भरतश्रेष्ठ! यह भूमि इनसे ऐसे सुशोभित हो रही है जैसे शरद ऋतु का आकाश तारों से सुशोभित होता है।
श्लोक 48-49h: इस पृथ्वी के राज्य के लिए मारा गया पृथ्वी का राजा, अपने समस्त अंगों से इस पृथ्वी को अपनी प्रियतमा के समान आलिंगन करता हुआ इस पृथ्वी पर सो रहा है ॥48 1/2॥
श्लोक 49-51h: वीर! देखो, ये ऐरावत जैसे हाथी, जो पर्वत शिखरों के समान दिखाई देते हैं, शस्त्रों के छिद्रों से अधिकाधिक रक्त बहा रहे हैं, जैसे पर्वत अपनी गुफाओं के मुखों से गेरू मिश्रित जल के झरने बहाते हैं। ये बाणों से घायल होकर भूमि पर लोट रहे हैं।॥49-50 1/2॥
श्लोक 51-52: इन स्वर्णमयी जीनों और आभूषणों से विभूषित घोड़ों को तो देखो, ये भी प्राणशून्य पड़े हैं। जिनके स्वामी मारे गए हैं, ये रथ गंधर्वनगर के समान प्रतीत होते हैं। इनके ध्वज, पताकाएँ और धुरे टुकड़े-टुकड़े हो गए हैं, पहिये नष्ट हो गए हैं और सारथि भी मारे गए हैं। ॥51-52॥
श्लोक 53: हे प्रभु! इन रथों के कूबड़ और जुए टूट गए हैं। डंडे टुकड़े-टुकड़े हो गए हैं और इन्हें बाँधने वाली रस्सियाँ टुकड़े-टुकड़े हो गई हैं। हे पार्थ! ज़मीन पर पड़े इन घोड़ों को देखो, ये हवाई जहाज़ जैसे लग रहे हैं। 53.
श्लोक 54: हे वीर! अपने सैकड़ों-हजारों गिरे हुए पैदल सैनिकों को देखो, जो रक्त से लथपथ होकर, धनुष और ढाल हाथ में लिए हुए भूमि पर पड़े हैं॥54॥
श्लोक 55: महाबाहो! उन योद्धाओं की दशा तो देखो, जिनके शरीर तुम्हारे बाणों से छिन्न-भिन्न हो रहे हैं। उनके केश धूल से ढँके हुए हैं और वे सम्पूर्ण शरीर से पृथ्वी का आलिंगन करके सो रहे हैं।॥55॥
श्लोक 56: हे पुरुषश्रेष्ठ! इस पृथ्वी की दशा देखो। इसे देखना कठिन है। यह मृत हाथियों, टूटे हुए रथों और मृत घोड़ों से ढकी हुई है। यहाँ रक्त, चर्बी और मांस के कारण कीचड़ जमा हो गया है। यह रणभूमि रात्रिचर जीवों, कुत्तों, भेड़ियों और भूतों के लिए रमणीय बन गई है। 56.
श्लोक 57: हे प्रभु! रणभूमि में इस महान् एवं यशस्वी कार्य को करने की शक्ति केवल आपमें तथा महायुद्ध में दैत्यों और दानवों का नाश करने वाले देवराज इन्द्र में ही सम्भव है॥57॥
श्लोक 58: संजय कहते हैं- राजन! इस प्रकार किरीटधारी अर्जुन को युद्धभूमि का दृश्य दिखाते हुए भगवान श्रीकृष्ण ने वहाँ एकत्रित स्वजनों सहित पाञ्चजन्य शंख बजाया॥58॥
श्लोक 59: शत्रुओं के शत्रु भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को युद्धभूमि का दृश्य दिखाते हुए सहसा शत्रुओं के शत्रु पाण्डुनन्दन युधिष्ठिर के पास पहुँचे और उनसे पूछा कि जयद्रथ मारा गया है॥59॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥