अध्याय 140: सात्यकिद्वारा राजा अलम्बुषका और दु:शासनके घोड़ोंका वध
श्लोक 1: धृतराष्ट्र बोले, "संजय! मेरा यश दिन-प्रतिदिन क्षीण होता जा रहा है। मेरे अनेक योद्धा मारे जा चुके हैं। मुझे लगता है कि यह समय की मार है।"
श्लोक 2: अर्जुन क्रोध में भरकर मेरी उस सेना में घुस गया, जो अश्वत्थामा और कर्ण द्वारा सुरक्षित थी, जहाँ देवताओं के लिए भी प्रवेश असंभव था॥ 2॥
श्लोक 3: पराक्रमी श्रीकृष्ण, भीमसेन तथा महारथी सात्यकि के साथ रहकर अर्जुन का बल और पराक्रम और भी बढ़ गया है॥3॥
श्लोक 4: जब से मैंने यह जाना है, तब से शोक मुझे उसी प्रकार जला रहा है जैसे काष्ठ से उत्पन्न अग्नि अपने ही आधार काष्ठ को जला देती है। मैं सिंधुराज जयद्रथ सहित समस्त राजाओं को मृत्यु के ग्रास समझ रहा हूँ॥ 4॥
श्लोक 5: सिन्धुराज जयद्रथ अब कैसे जीवित रह सकता है, जब वह किरीटधारी अर्जुन को महान् कष्ट देकर उनके सामने प्रकट हुआ है ॥5॥
श्लोक 6: संजय! मैंने अनुमान लगाया है कि सिंधुराज जयद्रथ अब जीवित नहीं है। अब मुझे ठीक-ठीक बताओ कि वह युद्ध कैसे हुआ था।
श्लोक 7-8: संजय! वृष्णिवंशी वीर सात्यकि ने अर्जुन के लिए जो युद्ध बड़े प्रयत्न से लड़ा था, उसका वर्णन करो, जैसे हाथी तालाब में घुस जाता है, उसी प्रकार उसने क्रोध में भरकर मेरी विशाल सेना को बार-बार मथकर उसमें प्रवेश किया था; क्योंकि तुम कथा कहने में कुशल हो।
श्लोक 9: संजय बोले - हे राजन! जब पुरुषों में श्रेष्ठ भीमसेन अर्जुन के पास जा रहे थे, तब कर्ण उन्हें पूर्वोक्त प्रकार से पीड़ा देने लगा। उन्हें उस अवस्था में देखकर शिनिवंश के प्रधान योद्धा सात्यकि भीमसेन की सहायता के लिए रथ द्वारा उस वीर समूह के पीछे-पीछे चले।
श्लोक 10: जैसे वर्षा ऋतु में इन्द्र वज्र धारण करके मेघ के रूप में गर्जना करते हैं और शरद ऋतु में सूर्य प्रज्वलित होता है, उसी प्रकार गर्जना करते हुए और प्रज्वलित होते हुए सात्यकि ने अपने प्रबल धनुष से आपके पुत्र की सेना को थरथराते हुए शत्रुओं का संहार करना आरम्भ कर दिया॥10॥
श्लोक 11: भरत! उस युद्धस्थल में आपके समस्त सारथी मिलकर भी मधुवंश के रत्न वीर सात्यकि को नहीं रोक सके, जो अपने रजत-रंग के घोड़ों पर सवार होकर जोर से गर्जना करते हुए आगे बढ़ रहे थे।
श्लोक 12: उस समय राजाओं में श्रेष्ठ अलम्बुष, जो युद्ध में कभी पीठ नहीं दिखाते थे, स्वर्ण कवच और धनुष धारण किये हुए क्रोध में भरकर सहसा आगे आये और मधुवंश के महारथी सात्यकि को रोक दिया।
श्लोक 13: हे भरतपुत्र! उन दोनों के बीच जो युद्ध हुआ, उसके समान दूसरा कोई युद्ध नहीं था। आपके और शत्रुओं के सभी योद्धा युद्ध की शोभा बढ़ाने वाले उन दोनों वीरों को देखते रह गए॥13॥
श्लोक 14: राजाओं में श्रेष्ठ अलम्बुष ने सात्यकि पर बलपूर्वक दस बाण छोड़े। महाबली सात्यकि ने भी उन सब बाणों को अपने पास पहुँचने से पहले ही काट डाला॥14॥
श्लोक 15: तब अलम्बुष ने अपना धनुष कान तक खींचकर अग्नि के समान प्रज्वलित और सुन्दर पंखवाले तीन तीखे बाणों द्वारा सात्यकि पर पुनः आक्रमण किया। वे बाण सात्यकि के कवच को छेदकर उसके शरीर में घुस गए॥15॥
श्लोक 16: अम्बुष ने अग्नि और वायु के समान प्रचण्ड तीक्ष्ण बाणों द्वारा सात्यकि के शरीर को घायल करके उसके चाँदी के समान चमकने वाले चार घोड़ों को भी सहसा चार बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 17: इस प्रकार अलम्बुष द्वारा घायल होकर शिनि के पौत्र सात्यकि ने, जो चक्रधारी भगवान विष्णु के समान पराक्रमी और वेगवान थे, अपने चार अत्यन्त वेगवान बाणों से राजा अलम्बुष के चारों घोड़ों को मार डाला।
श्लोक 18: तत्पश्चात् उसके सारथि का सिर भी काट दिया गया तथा उसका कुण्डल-विभूषित मुख, जो पूर्ण चन्द्रमा की प्रभा से चमक रहा था, भी काली अग्नि के समान तेजस्वी भाले से काट दिया गया।
श्लोक 19: राजन! शत्रुओं को परास्त करने वाले यदुकुल के वीर योद्धा सत्य ने युद्धस्थल में राजा के पुत्र और पौत्र अलम्बुष को मारकर आपकी सेना को स्तब्ध कर दिया और फिर अर्जुन के पीछे चले गए॥19॥
श्लोक 20-22: उस समय सिन्धु देश के सुशिक्षित एवं सुन्दर घोड़े, जो गौ के दूध, कुन्द कुसुम, चन्द्रमा और हिम के समान चमक वाले थे, तथा स्वर्ण जालों से आच्छादित थे, नरसिंह सात्यकि को जहाँ चाहे वहाँ ले गए। हे अजमीढ़वंशी भरतपुत्र! जैसे वायु बादलों को छिन्न-भिन्न कर देती है, उसी प्रकार शत्रुओं के बीच विचरण करते हुए तथा अपने बाणों से कौरव सेनाओं का बार-बार संहार करते हुए वृष्णि योद्धा सात्यकि को देखकर आपके पक्ष के बहुत से पुत्र तथा अन्य योद्धाओं ने योद्धाओं में प्रधान आपके पुत्र दु:शासन को सेनापति बनाकर एक साथ मिलकर शीघ्रतापूर्वक उस पर आक्रमण किया।
श्लोक 23: वे सभी विशाल सेनाओं के आक्रमण को सहन करने में समर्थ थे। उन्होंने युद्धभूमि में सात्यकि को चारों ओर से घेर लिया और उन पर आक्रमण करने लगे। उन सबमें श्रेष्ठ वीर सात्यकि ने अपने बाणों की वर्षा करके उन्हें आगे बढ़ने से रोक दिया॥23॥
श्लोक 24: अजामीधानन्दन! शत्रुओं का संहार करने वाले शिनि के पौत्र सात्यकि ने उन सबको रोककर तुरन्त ही अपना धनुष उठाया और अग्नि के समान तेजस्वी बाणों से दु:शासन के घोड़ों को मार डाला।
श्लोक 25: उस समय युद्धभूमि में उपस्थित पुरुषों में श्रेष्ठ सात्यकि को देखकर श्रीकृष्ण और अर्जुन बहुत प्रसन्न हुए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥