अध्याय 139: भीमसेन और कर्णका भयंकर युद्ध, पहले भीमकी और पीछे कर्णकी विजय, उसके बाद अर्जुनके बाणोंसे व्यथित होकर कर्ण और अश्वत्थामाका पलायन
श्लोक 1: संजय कहते हैं - हे राजन! तत्पश्चात् कर्ण ने भीमसेन को तीन बाणों से घायल कर दिया और उन पर अनेक विचित्र बाणों की वर्षा की।॥1॥
श्लोक 2: महाबाहु भीमसेन को सारथिपुत्र द्वारा छेद दिए जाने पर भी उन्हें कोई पीड़ा नहीं हुई, जैसे पर्वत को छेद दिया गया हो ॥2॥
श्लोक 3: माननीय महाराज! फिर युद्धभूमि में उन्होंने भी कर्ण के कान पर करणी नामक बाण से गहरा घाव कर दिया, जो तीक्ष्ण, जलयुक्त तथा तेल से धुला हुआ था।
श्लोक 4: महाराज! भीम ने कर्ण के विशाल एवं सुन्दर स्वर्ण कुण्डल काटकर आकाश से चमकते हुए तारे के समान पृथ्वी पर गिरा दिए।
श्लोक 5: तत्पश्चात् भीमसेन ने अत्यन्त क्रोधित होकर अट्टहास किया और दूसरे भाले से सारथिपुत्र की छाती पर बहुत जोर से प्रहार किया।
श्लोक 6: हे भरतपुत्र! तब महाबाहु भीमसेन ने युद्धस्थल में बड़ी शीघ्रता से कर्ण पर ऐसे दस बाण छोड़े, जैसे विषैले सर्पों ने केंचुली उतार फेंकी हो।
श्लोक 7: भरत! उसके छोड़े हुए बाण सूतपुत्र के मस्तक को छेदकर बिल में घुसे हुए साँपों की भाँति उसके अन्दर घुस गए।
श्लोक 8: मस्तक पर स्थित वे बाण सारथिपुत्र को उसी प्रकार सुशोभित कर रहे थे, जैसे वह पहले सिर पर नीलकमल की माला धारण करके सुशोभित होता था ॥8॥
श्लोक 9: जब कर्ण को तीव्र गति से चलने वाले पाण्डव पुत्र भीम ने बुरी तरह घायल कर दिया, तो वह रथ के कूबड़ पर टिक गया और अपनी आँखें बंद कर लीं।
श्लोक 10: अपने शत्रुओं को त्रास देने वाले कर्ण को दो घंटे बाद ही होश आ गया। उस समय उसका पूरा शरीर रक्त से लथपथ था। उस अवस्था में वह अत्यंत क्रोधित हो उठा।
श्लोक 11: युद्धभूमि में अत्यन्त शक्तिशाली कर्ण ने भीमसेन के द्वारा पीड़ित होकर, जो कि एक शक्तिशाली धनुषधारी थे, क्रोधित होकर, भीमसेन के रथ पर बड़े जोर से आक्रमण किया।
श्लोक 12: राजन! भरतनन्दन! भयंकर क्रोध में भरे हुए कर्ण ने भीमसेन पर सौ गीध-पंखवाले बाण छोड़े॥12॥
श्लोक 13: तब युद्धस्थल में कर्ण की वीरता को न मानकर और उसकी उपेक्षा करके पाण्डुपुत्र भीमसेन उस पर भयंकर बाणों की वर्षा करने लगे॥13॥
श्लोक 14: हे शत्रुओं को संताप देने वाले राजन! तब कर्ण ने कुपित होकर पाण्डुपुत्र भीमसेन की छाती में नौ बाण मारे।
श्लोक 15: वे दोनों मानवसिंह दो दंतधारी सिंहों के समान परस्पर युद्ध कर रहे थे और आकाश में दो बादलों के समान युद्धस्थल में एक दूसरे पर बाणों की वर्षा कर रहे थे॥15॥
श्लोक 16-17h: वे अपने-अपने हाथों की ध्वनि से एक-दूसरे को भयभीत कर रहे थे और युद्धस्थल में नाना प्रकार के बाणों से एक-दूसरे को भयभीत भी कर रहे थे। दोनों वीर योद्धा युद्ध में बड़े क्रोध से भर गए थे और एक-दूसरे के आक्रमण का प्रतिकार करने की इच्छा कर रहे थे॥16 1/2॥
श्लोक 17-18h: भरतनन्दन! तब शत्रु योद्धाओं का संहार करने वाले महाबाहु भीमसेन ने अपनी तलवार से सूतपुत्र का धनुष काट डाला और बड़े जोर से गर्जना की। 17 1/2॥
श्लोक 18-19h: तब महारथी कर्ण ने टूटे हुए धनुष को फेंक दिया और दूसरा धनुष उठा लिया, जो भार को कम करने में समर्थ था और अत्यन्त वेगवान था।
श्लोक 19-21: परन्तु भीमसेन ने उसे भी क्षण भर में आधा काट डाला। इसी प्रकार तीसरे, चौथे, पाँचवें, छठे, सातवें, आठवें, नौवें, दसवें, ग्यारहवें, बारहवें, तेरहवें, चौदहवें, पंद्रहवें और सोलहवें धनुष को भी भीमसेन ने काट डाला।
श्लोक 22: इतना ही नहीं, भीम ने कर्ण के सत्रहवें, अठारहवें तथा अन्य कई धनुषों को भी शीघ्रता से काट डाला।
श्लोक 23-25h: ऐसा होते हुए भी कर्ण दूसरे धनुष को हाथ में लेकर अर्ध-फुसफुसाकर उठ खड़ा हुआ। कुरु, सौवीर तथा सिन्धुदेश के योद्धाओं की सेना का विनाश, सर्वत्र गिरे हुए कवच, ध्वजाओं और शस्त्रों से आच्छादित भूमि तथा सर्वत्र निर्जीव हाथी, घोड़े और सारथिओं के शरीर देखकर सूतपुत्र कर्ण का शरीर क्रोध से व्याकुल हो उठा।
श्लोक 25-26h: उस समय राधानन्दन कर्ण क्रोधित हो उठे और उन्होंने अपने विशाल स्वर्ण-मंडित धनुष को टंकारते हुए भयंकर दृष्टि से भयंकर भीमसेन की ओर देखा।
श्लोक 26-27h: तत्पश्चात सूतपुत्र क्रोधित होकर बाणों की वर्षा करने लगे और शरद् दोपहर के उज्ज्वल सूर्य के समान शोभायमान हो उठे ॥26 1/2॥
श्लोक 27-28h: महाराज! अधिरथपुत्र कर्ण का भयंकर शरीर सैकड़ों बाणों से आच्छादित था। वह अपनी किरणों से चमकते हुए सूर्य के समान शोभायमान था।
श्लोक 28-29h: उस युद्धस्थल में दोनों हाथों से बाण लेकर, उन्हें धनुष पर चढ़ाकर, खींचते और छोड़ते समय कर्ण की क्रियाओं में कोई अंतर नहीं दिखाई देता था।
श्लोक 29-30h: भूपाल! बाएँ-दाएँ बाण चलाते हुए कर्ण का धनुष अग्निचक्र के समान भयंकर दिखाई दे रहा था। 29 1/2॥
श्लोक 30-31h: महाराज! कर्ण के धनुष से छूटे हुए स्वर्ण पंखयुक्त अत्यन्त तीक्ष्ण बाणों ने समस्त दिशाओं को तथा सूर्य की प्रभा को भी ढक लिया।
श्लोक 31-32h: तत्पश्चात् धनुष से छूटे हुए, अंकुशयुक्त गांठों और सुनहरे पंखों वाले बहुत-से बाण आकाश में दिखाई देने लगे।
श्लोक 32-33h: राजन! अधिरथपुत्र के धनुष से छूटे हुए बाण पंक्तिबद्ध होकर आकाश में कौओं के समान सुशोभित हो रहे थे। 32 1/2॥
श्लोक 33-34h: सारथी के पुत्र ने गिद्ध के पंखों वाले, चट्टानों पर तीखे, सोने से मढ़े, अत्यन्त वेगवान तथा प्रज्वलित अग्रभाग वाले बहुत से बाण छोड़े।
श्लोक 34-35h: धनुष की शक्ति से छूटे हुए वे सुवर्णमय बाण भीमसेन के रथ पर निरंतर गिर रहे थे।
श्लोक 35-36h: कर्ण के छोड़े हुए हजारों स्वर्ण बाण आकाश में टिड्डियों के समान चमक रहे थे। 35 1/2॥
श्लोक 36-37h: सारथिपुत्र के धनुष से छूटते हुए बाण ऐसे शोभायमान हो रहे थे मानो आकाश में एक ही अत्यन्त विशाल बाण खड़ा हो।
श्लोक 37-38h: कर्ण ने क्रोध में भरकर भीमसेन को अपने बाणों की वर्षा से ढक दिया, जैसे मेघ जल की धाराओं से पर्वत को ढक लेता है।
श्लोक 38-39h: भरत! वहाँ आपके पुत्रों ने अपने सैनिकों सहित भीमसेन का बल, साहस, पराक्रम और उद्योग देखा।
श्लोक 39-40h: क्रोध में भरे हुए भीमसेन ने समुद्र के समान उठती हुई बाणों की वर्षा की ओर ध्यान न देकर कर्ण पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 40-41: प्रजानाथ! भीमसेन का विशाल सुवर्णमय पृष्ठ वाला धनुष, प्रत्यंचा खींचने पर चक्राकार होकर दूसरे इन्द्रधनुष के समान दिखाई देने लगा। उससे निकलने वाले बाण ऐसे प्रतीत होते थे मानो आकाश को भर रहे हों। 40-41॥
श्लोक 42: भीमसेन ने अपनी मुड़ी हुई गांठों और सुवर्ण पंखवाले बाणों द्वारा आकाश में एक सुवर्णमाला बनाई थी जो अत्यन्त शोभायमान थी ॥42॥
श्लोक 43: उस समय आकाश में फैला हुआ बाणों का जाल भीमसेन के बाणों से घायल होकर टुकड़े-टुकड़े होकर बिखर गया।
श्लोक 44-45h: कर्ण और भीमसेन दोनों के बाण स्पर्श करने पर अग्नि की चिनगारियों के समान प्रतीत हो रहे थे। उनका वेग युद्ध में अनायास ही सर्वत्र व्याप्त था। सारा आकाश उन स्वर्ण पंखयुक्त बाणों से आच्छादित था।
श्लोक 45-46h: उस समय न तो सूर्य दिखाई देता था, न वायु चलती थी। बाणों के समूह से आच्छादित आकाश में कुछ भी दिखाई नहीं देता था।
श्लोक 46-47h: सूतपुत्र कर्ण भीमसेन को नाना प्रकार के बाणों से आच्छादित करके उन पर आक्रमण कर रहा था, और उस महाहृदयी योद्धा के पराक्रम का अपमान कर रहा था।
श्लोक 47-48h: माननीय महाराज! उन दोनों के छोड़े हुए बाण वहाँ एक-दूसरे से चिपक गए और अपने अत्यन्त वेग के कारण वायु के समान प्रतीत हो रहे थे। 47 1/2॥
श्लोक 48-49h: भरतश्रेष्ठ! जब उन दोनों नरसिंहों के बाण आपस में टकराए, तब आकाश में अग्नि प्रकट हुई ॥48 1/2॥
श्लोक 49-50h: कर्ण क्रोधित हो गया और भीमसेन को मारने की इच्छा से उसने स्वर्ण से मढ़े तथा सुनार द्वारा चमकाए हुए तीखे बाणों से उन पर आक्रमण किया।
श्लोक 50-51h: परन्तु भीमसेन ने अपने को सारथिपुत्र से भी श्रेष्ठ सिद्ध करते हुए, अपने बाणों से उन बाणों को आकाश में ही तीन-तीन टुकड़ों में तोड़ डाला और कर्ण से कहा, "अरे! ठहर जाओ।"
श्लोक 51-52h: तब क्रोध और क्षोभ से भरे हुए बलवान भीमसेन ने भयंकर बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी, मानो अग्निदेव जलाना चाहते हों।
श्लोक 52-53: उस समय दोनों के गौचर्म के दस्तानों की टकराहट की ध्वनि होने लगी। साथ ही हथेलियों की ध्वनि और सिंह की भयानक दहाड़ भी सुनाई देने लगी। रथ के पहियों की घरघराहट और धनुष की डोरी की भयानक टंकार भी कानों तक पहुँचने लगी। 52-53।
श्लोक 54: राजन! एक दूसरे को मारने की इच्छा रखने वाले सभी योद्धा कर्ण और भीमसेन का पराक्रम देखने के लिए युद्ध से विमुख हो गए ॥ 54॥
श्लोक 55: देवता, ऋषि, सिद्ध, गन्धर्व और विद्याधरगण उन दोनों को ‘साधु-साधु’ कहकर पुष्पवर्षा करने लगे॥55॥
श्लोक 56: तत्पश्चात्, क्रोध में भरे हुए बलवान और पराक्रमी भीमसेन ने अपने ही अस्त्रों से कर्ण के अस्त्रों को नष्ट कर दिया और बाणों से उसे घायल कर दिया।
श्लोक 57: पराक्रमी कर्ण ने भी युद्धभूमि में भीमसेन के बाणों को रोक दिया और उन पर विषैले सर्पों के समान नौ बाण छोड़े।
श्लोक 58: भीमसेन ने उतने ही बाणों से आकाश में सूतपुत्र के सारे बाणों को काट डाला और उससे कहा, 'दृढ़ रहो, दृढ़ रहो।'
श्लोक 59: तत्पश्चात् महाबाहु भीमसेन ने कर्ण पर एक बाण चलाया, जो क्रोधित यमराज के समान था और दूसरे यमदण्ड के समान भयंकर था ॥59॥
श्लोक 60: राजन! भीमसेन का वह बाण जो उनकी ओर आ रहा था, उसे महाबली राधानन्दन कर्ण ने हँसते हुए तीन बाणों से काट डाला।
श्लोक 61: तब पाण्डु नन्दन भीम ने पुनः भयंकर बाणों की वर्षा आरम्भ की; किन्तु कर्ण ने निर्भय होकर उन समस्त अस्त्रों को अवशोषित कर लिया ॥61॥
श्लोक 62-63: सूतपुत्र कर्ण ने क्रोध में आकर अपने अस्त्र-शस्त्रों तथा मुड़ी हुई गांठों वाले बाणों से युद्धभूमि में वीर भीमसेन के दोनों तरकश, धनुष की डोरी, लगाम तथा घोड़ों की रस्सियाँ काट डालीं। फिर घोड़ों को भी मार डाला तथा सारथि को पाँच बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 64-65h: सारथि वहाँ से भागकर तुरन्त युधमन्यु के रथ पर चढ़ गया। इसी बीच, काली अग्नि के समान तेजस्वी और क्रोध से भरे हुए राधापुत्र कर्ण ने भीमसेन का उपहास किया और उनकी ध्वजा और पताका काट डाली।
श्लोक 65-66h: धनुष कट जाने पर क्रोधित होकर महाबाहु भीमसेन ने हाथ में भाला लेकर उसे घुमाकर कर्ण के रथ पर फेंका।
श्लोक 66-67h: यद्यपि कर्ण कुछ थका हुआ था, फिर भी उसने दस बाणों से उस स्वर्ण-मंडित शक्ति को काट डाला, जो विशाल उल्का के समान उसकी ओर आ रही थी।
श्लोक 67-68h: वह शक्ति कर्ण के तीखे बाणों से दस टुकड़ों में कटकर भूमि पर गिर पड़ी, जो अपने मित्रों के हित के लिए विचित्र युद्ध करता था और बाणों की वर्षा करने में तत्पर था।
श्लोक 68-69h: तब कुन्तीपुत्र भीमसेन युद्धभूमि के सामने खड़े हुए और उन्होंने मृत्यु या विजय में से एक को चुनने की इच्छा से अपनी ढाल और स्वर्णजटित तलवार उठा ली।
श्लोक 69-70h: भरत! उस समय क्रोध में भरे हुए कर्ण ने अट्टहास करते हुए अनेक भयंकर बाण छोड़े और भीमसेन की चमकती हुई ढाल को नष्ट कर दिया।
श्लोक 70-71h: महाराज! कवच और रथ से रहित भीमसेन ने अत्यन्त क्रोध में आकर कर्ण के रथ पर तलवार चलाई।
श्लोक 71-72h: राजन! वह विशाल तलवार क्रोधित सर्प के समान आकाश से उतरी और सारथिपुत्र कर्ण के धनुष और प्रत्यंचा को काटकर पृथ्वी पर गिर पड़ी।
श्लोक 72-74h: यह देखकर अधिरथपुत्र कर्ण जोर से हंसा और युद्ध में क्रोधित होकर उसने शत्रुओं का नाश करने में समर्थ दूसरा धनुष हाथ में लिया, जो अत्यंत वेगवान और मजबूत डोरी वाला था। उसने कुन्तीपुत्र को मारने की इच्छा से सुवर्णमय पंखों से युक्त हजारों अत्यंत तीखे बाण छोड़े। 72-73 1/2॥
श्लोक 74-75h: कर्ण के धनुष से छूटे हुए बाणों से घायल होकर महाबली भीमसेन उसे पकड़ने के लिए आकाश में उछले, जिससे कर्ण के हृदय में पीड़ा हुई।
श्लोक 75-76h: युद्ध में विजय चाहने वाले भीमसेन का चरित्र देखकर राधापुत्र कर्ण ने अपना शरीर सिकोड़कर भीमसेन के आक्रमण को विफल कर दिया। 75 1/2
श्लोक 76-77h: कर्ण की सारी इन्द्रियाँ व्याकुल हो गईं। वह रथ के पिछले भाग में छिपा हुआ था। उसे उस अवस्था में देखकर भीमसेन अपनी ध्वजा का सहारा लेकर भूमि पर खड़े हो गए।
श्लोक 77-78h: जिस प्रकार गरुड़ सर्प को पकड़ लेते हैं, उसी प्रकार भीमसेन कर्ण को उसके रथ से पकड़ना चाहते थे। उनके इस कार्य की सभी कौरवों और भाटों ने भी प्रशंसा की। 77 1/2
श्लोक 78-79h: धनुष कट जाने और रथविहीन हो जाने पर भी भीमसेन ने अपना कर्तव्य निभाया और रथ को पीछे खींचकर युद्ध के लिए खड़े रहे। 78 1/2
श्लोक 79-80h: उसके रथ और अन्य उपकरणों को नष्ट करके, राधापुत्र कर्ण ने क्रोधित होकर पाण्डवपुत्र भीमसेन पर आक्रमण किया, जो युद्ध के लिए रणभूमि में आये थे। 79 1/2
श्लोक 80-81h: महाराज! वे दोनों महाबली पुरुष आपस में प्रतिस्पर्धा करते हुए, वर्षा ऋतु में गरजते हुए दो बादलों के समान आपस में भिड़ते और गर्जना करते थे।
श्लोक 81-82h: युद्धभूमि में उन दोनों सिंहपुरुषों का क्रोध और आक्रोश से भरा हुआ युद्ध देवताओं और दानवों के बीच होने वाले युद्ध के समान भयंकर हो रहा था।
श्लोक 82-83: जब कुन्तीपुत्र भीमसेन के सब अस्त्र-शस्त्र नष्ट हो गये, उनके पास एक भी अस्त्र नहीं बचा और कर्ण पहले की भाँति उन पर प्रहार करता रहा, तब अर्जुन द्वारा मारे हुए पर्वत के समान हाथियों को रथ का मार्ग रोकने के लिए पड़े देखकर वह उनके भीतर घुस गया। 82-83।
श्लोक 84: ऐसा महसूस करते हुए कि मानो हाथियों का समूह किसी रथ के हमले से बचने के लिए किले में घुस आया है, पांडु पुत्र भीम केवल अपनी जान बचाना चाहते थे और उन्होंने राधा पुत्र कर्ण पर हमला नहीं किया।
श्लोक 85-86h: शत्रुओं के नगर पर विजय प्राप्त करने वाले कुन्तीपुत्र भीमसेन कर्ण के बाणों से बचने के लिए कोई आश्रय ढूँढ़ना चाहते थे; इसलिए उन्होंने अर्जुन के बाणों से मारे गए हाथी का शव उठाया और चुपचाप खड़े हो गए। उस समय वे संजीवन नामक महाऔषधि से भरा हुआ पर्वत उठाए हनुमान के समान दिख रहे थे।
श्लोक 86-88: कर्ण ने अपने बाणों से उस हाथी के टुकड़े-टुकड़े कर दिए। तब पांडवपुत्र भीम ने हाथी के कटे हुए अंग कर्ण पर फेंकना शुरू कर दिया। उसने रथ के पहिये, घोड़ों के मृत शरीर और जो कुछ भी उसे भूमि पर पड़ा दिखाई दिया, उसे उठाकर क्रोध में कर्ण पर फेंका; किन्तु कर्ण ने जो कुछ भी फेंका, उसे अपने तीखे बाणों से काट डाला। 86-88
श्लोक 89-90: अब भीमसेन ने अपनी मुट्ठी में अंगूठा डालकर वज्र के समान अत्यन्त भयंकर घूँसा मारकर सारथिपुत्र कर्ण को मार डालना चाहा। किन्तु क्षण भर में ही उन्हें अर्जुन का स्मरण हो आया। अतः सव्यसाची अर्जुन द्वारा पूर्व में दी गई प्रतिज्ञा का पालन करते हुए पाण्डवपुत्र भीमसेन ने समर्थ एवं शक्तिशाली होते हुए भी उस समय कर्ण को नहीं मारा।
श्लोक 91: वहाँ बाणों की मार से व्याकुल भीमसेन को सारथिपुत्र कर्ण ने अपने तीखे बाणों से बार-बार घायल करके मूर्छित कर दिया।
श्लोक 92: परन्तु कुंती के वचनों को स्मरण करके उसने निहत्थे भीमसेन को नहीं मारा। कर्ण उसके पास गया और अपने धनुष की नोक से उसे छू लिया।
श्लोक 93: जैसे ही धनुष ने उसे स्पर्श किया, वह क्रोधित सर्प की तरह फुंफकार उठा और कर्ण के हाथ से धनुष छीनकर उसके सिर पर प्रहार कर दिया।
श्लोक 94: भीमसेन द्वारा पीटे जाने पर राधापुत्र कर्ण की आँखें लाल हो गईं। वह हँसते हुए ऐसा कहने लगा -॥94॥
श्लोक 95: हे दाढ़ी-मूँछ से रहित नपुंसक! हे मूर्ख! हे पेटू! तू शस्त्र-विद्या से सर्वथा रहित है। युद्धप्रिय कायर! बालक! अब कभी युद्ध मत करना। 95॥
श्लोक 96: हे मूर्ख पाण्डव! जहाँ अनेक प्रकार के खाने-पीने की वस्तुएँ उपलब्ध हों, वहाँ तुम रहने के योग्य हो। तुम्हें युद्धभूमि में कभी नहीं आना चाहिए॥96॥
श्लोक 97: भीम! तुम वन में रहने, फल, मूल, पुष्प खाने, व्रत और नियमों का पालन करने के योग्य हो। तुममें युद्ध कौशल का लेशमात्र भी नहीं है॥ 97॥
श्लोक 98: वृकोदर! युद्ध और संन्यासी जीवन में क्या अंतर है? जाओ, जाओ, वन में जाओ। पिताश्री! तुममें युद्ध करने की क्षमता नहीं है। तुम्हें तो केवल वनवास ही प्रिय है॥ 98॥
श्लोक d1h-99: मैं तुम्हें भली-भाँति जानता हूँ। तुम मत्स्यराज विराट की सेवा में रसोइया रह चुके हो। वृकोदर! तुममें क्रोधपूर्वक घर के रसोइयों, सेवकों और दासों को डाँटने और पीटने की क्षमता है, तथा उन्हें शीघ्रतापूर्वक भोजन बनाने की प्रेरणा भी देते हो॥ 99॥
श्लोक 100: दुर्मति कुन्तीकुमार भीम ! अथवा तुम ऋषि बनकर वन में जाओ। इधर-उधर से फल लाकर खाओ। तुम युद्ध में कुशल नहीं हो ॥100॥
श्लोक 101: ‘वृकोदर! तुम फल-मूल खाने और अतिथि-सत्कार करने में समर्थ हो। मैं तुम्हें शस्त्र उठाने के योग्य नहीं समझता।’॥101॥
श्लोक 102: हे प्रजा की रक्षा करने वाले राजा! कर्ण ने अपने बचपन में घटित हुई समस्त अप्रिय घटनाओं का वर्णन करते हुए बहुत कठोर वचन कहे॥102॥
श्लोक 103: तत्पश्चात् वहाँ छिपे हुए भीमसेन ने पुनः धनुष से उनका कान छुआ और उस समय उनका उपहास करते हुए पुनः कहा - ॥103॥
श्लोक 104: आर्य! तुम्हें अन्य लोगों से युद्ध करना चाहिए। मेरे जैसे वीर पुरुषों से नहीं। जो मेरे जैसे योद्धाओं से युद्ध करते हैं, उनकी भी यही अथवा उससे भी बुरी दशा होती है॥104॥
श्लोक 105: या जहाँ श्रीकृष्ण और अर्जुन हैं, वहाँ जाओ। वे युद्धभूमि में तुम्हारी रक्षा करेंगे या कुन्तीकुमार! तुम घर जाओ। बालक! युद्ध से तुम्हें क्या लाभ?'॥105॥
श्लोक 106: कर्ण के ये कठोर वचन सुनकर भीमसेन जोर से हंस पड़े और सबके सामने उससे इस प्रकार बोले - ॥106॥
श्लोक 107: अरे दुष्ट! मैंने तुझे एक बार नहीं, अनेक बार पराजित किया है; फिर तू व्यर्थ ही अपनी प्रशंसा क्यों कर रहा है? प्राचीन पुरुषों ने तो देवराज इन्द्र को भी कभी विजयी होते और कभी पराजित होते देखा है॥107॥
श्लोक 108-109h: हे नीच कुल में उत्पन्न कर्ण, आओ और मुझसे कुश्ती लड़ो। जैसे मैंने महाबली महाभोग कीचक को कुचला था, वैसे ही इन सब राजाओं के सामने मैं तुम्हारा वध करूँगा।॥108 1/2॥
श्लोक 109-110h: भीमसेन के इरादे जानकर, सबसे बुद्धिमान कर्ण सभी धनुर्धरों के सामने युद्ध से हट गया।
श्लोक 110-112h: राजन! इस प्रकार जब कर्ण ने भीमसेन को रथहीन कर दिया और वृष्णिवंशी सिंह भगवान श्रीकृष्ण तथा महापुरुष अर्जुन के सामने अपनी बहुत प्रशंसा की, तब श्रीकृष्ण की प्रेरणा से कपिध्वज अर्जुन ने शिला पर छुपे हुए बहुत से बाण सूतपुत्र कर्ण पर छोड़े। 110-111 1/2॥
श्लोक 112-113h: तत्पश्चात् अर्जुन की भुजाओं से छूटकर और गाण्डीव धनुष से छूटकर वे सुवर्णमय बाण कर्ण के शरीर में उसी प्रकार प्रविष्ट हो गए, जैसे हंस क्रौंच पर्वत की गुफाओं में प्रविष्ट हो जाते हैं ॥112 1/2॥
श्लोक 113-114h: इस प्रकार धनंजय ने गाण्डीव धनुष से छोड़े हुए क्रोधी सर्पों के समान बाणों द्वारा सारथिपुत्र कर्ण को भीमसेन से दूर धकेल दिया।
श्लोक 114-115h: भीमसेन ने कर्ण का धनुष पहले ही तोड़ दिया था। इसलिए धनंजय के बाणों से घायल होकर कर्ण भीमसेन को छोड़कर अपने विशाल रथ पर सवार होकर तुरंत वहाँ से चला गया। 114 1/2
श्लोक 115-116h: इधर, पुरुषों में श्रेष्ठ भीमसेन भी सात्यकि के रथ पर आरूढ़ होकर युद्धस्थल में सव्यसाची पाण्डु के पुत्र भाई अर्जुन के पास पहुँचे ॥115 1/2॥
श्लोक 116-117h: तत्पश्चात् अर्जुन ने क्रोध से लाल आँखें करके शीघ्रता से कर्ण पर धनुष बाण चलाया, मानो यमराज ने किसी को बुलाकर मृत्यु भेजी हो।
श्लोक 117-118h: गाण्डीव धनुष से छूटा हुआ वह बाण आकाशमार्ग से कर्ण की ओर तुरंत चला, मानो गरुड़ किसी अद्भुत सर्प को पकड़ने जा रहे हों। 117 1/2
श्लोक 118-119h: उस समय अर्जुन के भय से तथा कर्ण को बचाने की इच्छा से महारथी अश्वत्थामा ने आकाश में उस नाराच को अपने बाण से काट डाला ॥118 1/2॥
श्लोक 119-120h: महाराज! तब अर्जुन ने क्रोध में भरकर अश्वत्थामा पर चौसठ बाण छोड़े और कहा, "दृढ़ रहो, भागो मत।"
श्लोक 120-121h: किन्तु अर्जुन के बाणों से घायल होकर अश्वत्थामा तुरन्त ही रथों और मदमस्त हाथियों से भरी हुई सेना में घुस गया। 120 1/2
श्लोक 121-122h: तत्पश्चात् पराक्रमी कुन्तीकुमार अर्जुन ने रणभूमि में गर्जना करते हुए अपने गाण्डीव धनुष की गम्भीर ध्वनि से सुवर्णमय पृष्ठ वाले समस्त धनुषों के सम्मिलित शब्दों को दबा दिया। 121 1/2॥
श्लोक 122-123h: अर्जुन ने भागते हुए अश्वत्थामा का पीछा किया और कुछ दूर तक जाकर अपने बाणों से कौरव सेना को परेशान किया।
श्लोक 123-124h: उस समय उसने घोड़ों, हाथियों और मनुष्यों के शरीर को शंख और मोर पंख लगे बाणों से छेदकर सारी सेना का नाश कर दिया।
श्लोक 124-125: भरतश्रेष्ठ! उस समय इन्द्रकुमार कुन्तीपुत्र अर्जुन ने सावधान होकर हाथी, घोड़े और मनुष्यों से भरी हुई उस सेना का संहार कर डाला ॥124-125॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥