अध्याय 134: भीमसेन और कर्णका युद्ध, धृतराष्ट्रपुत्र दुर्मुखका वध तथा कर्णका पलायन
श्लोक 1: संजय कहते हैं - हे राजन! भीमसेन द्वारा पराजित तथा पूर्णतया रथहीन कर्ण ने दूसरे रथ पर बैठकर पाण्डुपुत्र भीमसेन को पुनः घायल कर दिया।
श्लोक 2: जैसे दो विशाल हाथी अपने दाँतों के अग्रभागों से टकराते हैं, उसी प्रकार कर्ण और भीमसेन अपने धनुषों को पूरी तरह खींचकर छोड़े हुए बाणों द्वारा एक दूसरे पर प्रहार करने लगे॥ 2॥
श्लोक 3: इसके बाद कर्ण ने अपने बाणों से भीमसेन को घायल कर दिया और फिर जोर से गर्जना करते हुए भीमसेन की छाती पर वार किया।
श्लोक 4: भीम ने बदला लेने के लिए कर्ण पर दस सीधे बाण मारे और फिर मुड़े हुए सिरे वाले सत्तर बाणों से कर्ण को घायल कर दिया।
श्लोक 5: राजन! भीमसेन ने कर्ण की छाती में नौ बाणों से उसे अत्यन्त घायल कर दिया और एक तीक्ष्ण बाण से उसकी ध्वजा भी छेद दी॥5॥
श्लोक 6: तत्पश्चात् जिस प्रकार विशाल हाथी को अंकुशों से तथा घोड़े को चाबुकों से पीटा जाता है, उसी प्रकार कुन्तीपुत्र भीमसेन ने तिरसठ बाणों से कर्ण को घायल कर दिया।
श्लोक 7: महाराज! प्रतापी पाण्डुपुत्र के द्वारा अत्यन्त घायल होकर वीर कर्ण क्रोध से लाल-लाल आँखें करके अपने जबड़े चाटने लगा।
श्लोक 8: राजन! तत्पश्चात् जैसे इन्द्र ने बलासुर पर वज्र चलाया था, उसी प्रकार उन्होंने भीमसेन को सम्पूर्ण शरीर को छिन्न-भिन्न करने वाला बाण मारा॥8॥
श्लोक 9: युद्धस्थल में सूतपुत्र के धनुष से छूटा हुआ वह विचित्र पंखवाला बाण भीमसेन को छेदता हुआ पृथ्वी को चीरता हुआ उसके अन्दर जा घुसा।
श्लोक 10-11h: तदनन्तर क्रोध से लाल नेत्रों वाले महाबाहु भीमसेन ने अपनी चार पैरों वाली, वज्र के समान भयंकर, सुवर्णमय भुजाओं से विभूषित षटकोणीय गदा उठाकर बिना विचारे ही सारथिपुत्र कर्ण पर चला दी।
श्लोक 11-12h: जैसे कुपित इन्द्र ने अपने वज्र से राक्षसों को मार डाला था, उसी प्रकार भरतवंशी भीम ने क्रोध में भरकर अधिरथपुत्र कर्ण के उत्तम घोड़ों को, जो उत्तम सवारी थे, अपनी गदा से मार डाला।
श्लोक 12-13h: तत्पश्चात् महाबाहु भीमसेन ने दो छुरियों से कर्ण की ध्वजा काट डाली और अपने बाणों से उसके सारथि को भी मार डाला॥12 1/2॥
श्लोक 13-14h: जब घोड़ा और सारथि मारे गए और ध्वज गिर गया, तब कर्ण रथ छोड़कर दुःखी मन से धनुष घुमाता हुआ वहीं खड़ा रहा।
श्लोक 14-15h: वहाँ हमने राधानन्दन कर्ण का अद्भुत पराक्रम देखा। रथियों में श्रेष्ठ उस वीर योद्धा ने रथहीन होने पर भी अपने शत्रु को आगे नहीं बढ़ने दिया।
श्लोक 15-17h: राजन! युद्धस्थल में रथहीन खड़े हुए पुरुषोत्तम कर्ण को देखकर दुर्योधन ने अपने भाई दुर्मुख से कहा - 'दुर्मुख! इस राधानन्दन को कर्ण भीमसेन ने रथ से वंचित कर दिया है। इस महारथी को रथ प्रदान करो।'
श्लोक 17-19h: भरतनंदन! दुर्योधन के ये वचन सुनकर दुर्मुख बड़ी शीघ्रता से कर्ण के पास आया और अपने बाणों से भीमसेन को रोक दिया। युद्ध में दुर्मुख को सूतपुत्र के पदचिन्हों पर चलता देखकर वायुपुत्र भीमसेन बहुत प्रसन्न हुए। वे उसके दोनों कंठ चाटने लगे।
श्लोक 19-20h: महाराज! तदनन्तर पाण्डुकुमार भीम ने अपने बाणों से कर्ण को रोककर तुरंत उसके रथ को दुर्मुख के पास पहुँचा दिया। 19 1/2.
श्लोक 20-21h: राजन! तब भीमसेन ने उसी समय मुड़ी हुई गांठों वाले नौ सुतरे बाणों द्वारा दुर्मुख को यमलोक भेज दिया। 20 1/2॥
श्लोक 21-22h: हे नरसिंह! दुर्मुख के मारे जाने पर कर्ण उसी रथ पर बैठकर प्रज्वलित सूर्य के समान चमकने लगा।
श्लोक 22-24h: दुर्मुख का नाड़ीस्थल छिद गया था। वह रक्त से लथपथ भूमि पर पड़ा था। उसे उस अवस्था में देखकर कर्ण की आँखें आँसुओं से भर आईं। वह दो क्षण तक अपने प्रतिद्वंदी का सामना नहीं कर सका। जब उसके प्राण निकल गए, तो कर्ण उसके मृत शरीर की परिक्रमा करता हुआ आगे बढ़ा। वह वीर पुरुष, गर्म साँसें लेता हुआ, किसी भी कर्तव्य का निर्णय नहीं ले पा रहा था।
श्लोक 24-25h: राजन! उसी समय भीमसेन ने सारथिपुत्र पर गिद्ध के पंख वाले चौदह बाण छोड़े।
श्लोक 25-26h: महाराज! वे स्वर्ण पंखयुक्त अत्यन्त शक्तिशाली बाण उनके स्वर्ण कवच को भेदकर दसों दिशाओं को सुशोभित करने लगे।
श्लोक 26-27h: नरेन्द्र! वे रक्तपिपासु बाण काल से प्रेरित क्रोध से भरे हुए नागों के समान सूतपुत्र कर्ण का रक्त पीने लगे।
श्लोक 27-28h: जैसे क्रोध में भरकर महासर्प अपने बिल में आधा ही प्रवेश कर पाता है, उसी प्रकार वे बाण पृथ्वी को भेदते हुए शोभायमान हो रहे थे।
श्लोक 28-29h: तब कर्ण ने बिना कुछ सोचे-समझे भीमसेन को सोने से मण्डित चौदह अत्यन्त भयंकर बाणों से घायल कर दिया॥28 1/2॥
श्लोक 29-30h: वे भयंकर पंख वाले बाण भीमसेन की बायीं भुजा को छेदकर पृथ्वी में ऐसे धंस गए, मानो वे क्रौंच पर्वत की ओर जा रहे पक्षी हों।
श्लोक 30-31h: जब वे नराच पृथ्वी में प्रविष्ट हुए, तब वे अस्त होते हुए सूर्य की उज्ज्वल किरणों के समान सुन्दर दिखाई देने लगे ॥30 1/2॥
श्लोक 31-32h: युद्धभूमि में अत्यन्त भेदी बाणों से घायल होकर भीमसेन के शरीर से उसी प्रकार रक्त बहने लगा, जैसे पर्वतीय झरने से जल बहता है।
श्लोक 32-33h: तब भीमसेन ने अपने प्रयत्न से गरुड़ के समान वेगवान तीन बाणों से सारथिपुत्र कर्ण को तथा उसके सारथि को सात बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 33-34h: महाराज! भीम के बाणों से घायल होकर कर्ण भयभीत हो गया और अत्यन्त भय के कारण वह युद्ध छोड़कर अपने वेगवान घोड़ों की सहायता से भाग गया।
श्लोक 34-35: परन्तु महायोद्धा भीमसेन अपने स्वर्ण धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाते हुए धधकती हुई अग्नि के समान युद्धभूमि में खड़े रहे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥