न हि मे शुध्यते भावस्तयोरेव परंतप।
स तत्र गच्छ कौन्तेय यत्र यातो धनंजय:॥ ४६॥
सात्यकिश्च महावीर्य: कर्तव्यं यदि मन्यसे।
वचनं मम धर्मज्ञ भ्राता ज्येष्ठो भवामि ते॥ ४७॥
न तेऽर्जुनस्तथा ज्ञेयो ज्ञातव्य: सात्यकिर्यथा।
चिकीर्षुर्मत्प्रियं पार्थ स यात: सव्यसाचिन:।
पदवीं दुर्गमां घोरामगम्यामकृतात्मभि:॥ ४८॥
अनुवाद
किन्तु, मेरे मन से अर्जुन और सात्यकि के जीवन के बारे में संशय समाप्त नहीं हो रहा है। अतः हे कुन्तीपुत्र! तुम्हें उस स्थान पर जाना चाहिए जहाँ अर्जुन और महाबली सात्यकि गए हैं। हे धर्म के ज्ञाता! मैं तुम्हारा बड़ा भाई हूँ। यदि तुम मेरी आज्ञा का पालन करना उचित समझते हो, तो करो। तुम्हें अर्जुन को खोजने में सात्यकि जितना कष्ट नहीं उठाना पड़ेगा। पार्थ! मुझे प्रसन्न करने के लिए सात्यकि ने अर्जुन के उस कठिन और भयंकर मार्ग का अनुसरण किया है, जो अजेय आत्मा वाले पुरुषों के लिए दुर्गम है।
‘But, my mind is not getting rid of the doubts about the lives of Arjuna and Satyaki. Therefore, O son of Kunti, you should go to the place where Arjuna and the mighty Satyaki have gone. O knower of Dharma, I am your elder brother. If you consider it right to follow my orders, then do so. You do not have to search for Arjuna as much as Satyaki. Partha, in order to please me, Satyaki has followed the difficult and dreadful path of Arjuna, who is unreachable for men with unconquered souls.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
