अध्याय 125: द्रोणाचार्यके द्वारा बृहत्क्षत्र, धृष्टकेतु, जरासन्धपुत्र सहदेव तथा धृष्टद्युम्नकुमार क्षत्रधर्माका वध और चेकितानकी पराजय
श्लोक 1: संजय कहते हैं - हे राजन! दोपहर के समय द्रोणाचार्य और सोमकों में बड़ा भारी युद्ध छिड़ गया, जिसमें सिंहों की गर्जना बादलों की गर्जना के समान भयंकर थी।॥1॥
श्लोक 2: वीर द्रोणाचार्य ने लाल घोड़ों से जुते हुए रथ पर आरूढ़ होकर, एकाग्रचित्त होकर, मध्यम गति से युद्धभूमि में पाण्डवों पर आक्रमण किया।
श्लोक 3-d1h: हे राजन! आपके प्रिय और कल्याणकारी कार्यों में संलग्न, महाधनुर्धर एवं पराक्रमी द्रोणाचार्य पवित्र कलश में उत्पन्न होकर अपने विचित्र पंख वाले तीखे बाणों से सोमक, सृंजय और केकय नामक देवताओं का संहार करने लगे।
श्लोक 4: हे भरतवंश के राजा! महाबली द्रोणाचार्य योद्धाओं के साथ ऐसा खेल खेल रहे थे मानो वे युद्धभूमि में श्रेष्ठ योद्धाओं का चयन कर रहे हों।
श्लोक 5: हे मनुष्यों! उस समय अपने पाँचों भाइयों में सबसे बड़े, महाबली केकय नामक योद्धा बृहत्क्षत्र द्रोणाचार्य का सामना करने के लिए आगे बढ़े॥5॥
श्लोक 6: जैसे विशाल मेघ गन्धमादन पर्वत पर वर्षा करते हैं, उसी प्रकार उसने तीखे बाणों की वर्षा करके द्रोणाचार्य को अत्यन्त पीड़ा पहुँचाई।
श्लोक 7: महाराज! तब द्रोण ने अत्यन्त क्रोधित होकर सान पर तीखे किए हुए, सुवर्ण पंख वाले पंद्रह बाणों से बृहत्क्षत्र पर आक्रमण किया।
श्लोक 8: युद्ध में बृहत्क्षत्र ने प्रसन्नतापूर्वक द्रोणाचार्य के छोड़े हुए उन विषैले सर्पों के समान भयंकर बाणों को पाँच-पाँच बाण मारकर काट डाला॥8॥
श्लोक 9: उसकी चपलता देखकर महान ब्राह्मण द्रोण ने मुस्कुराते हुए उस पर मुड़े हुए आठ बाणों से आक्रमण किया।
श्लोक 10: द्रोणाचार्य के धनुष से छूटे हुए उन बाणों को अपनी ओर तेजी से आते देख बृहत्क्षत्र ने युद्धस्थल में ही अपने समान तीक्ष्ण बाणों से उन्हें काट डाला॥10॥
श्लोक 11-12: महाराज! इससे आपकी सेना को बड़ा आश्चर्य हुआ। बृहत्क्षत्र द्वारा किया गया अत्यंत कठिन कार्य देखकर द्रोणाचार्य ने उस पर अपनी श्रेष्ठता प्रकट करते हुए युद्धस्थल में अत्यंत कठिन दिव्य ब्रह्मास्त्र का प्रदर्शन किया। ॥11-12॥
श्लोक 13: राजा! युद्धस्थल में द्रोणाचार्य द्वारा छोड़ा गया ब्रह्मास्त्र देखकर केकयनरेश ने ब्रह्मास्त्र से ही उसे निष्फल कर दिया ॥13॥
श्लोक 14: भरतनंदन! ब्रह्मास्त्र के नष्ट हो जाने पर बृहत्क्षत्र ने तीक्ष्ण घोड़े पर सवार होकर स्वर्ण पंखयुक्त साठ बाणों द्वारा ब्राह्मण द्रोणाचार्य को घायल कर दिया।
श्लोक 15: तब मनुष्यों में श्रेष्ठ द्रोणाचार्य ने क्रोधपूर्वक उन पर आक्रमण किया। वह नाराच बृहत्क्षत्र के कवच को छेदकर पृथ्वी में धँस गया॥15॥
श्लोक 16: हे राजनश्रेष्ठ! जैसे काला सर्प बिल में घुस जाता है, उसी प्रकार द्रोणाचार्य के धनुष से छूटा हुआ वह बाण युद्धभूमि में केकयराज बृहत्क्षत्र को छेदता हुआ पृथ्वी में जा धंसा।
श्लोक 17: महाराज! द्रोणाचार्य के बाणों से अत्यन्त घायल होकर केकय राजकुमार अत्यन्त क्रोधित हो गया और अपनी दोनों सुन्दर आँखें खोलकर देखने लगा।
श्लोक 18: उन्होंने द्रोणाचार्य को सत्तर स्वर्ण पंखयुक्त, तीखे और तीखे बाणों से घायल किया और एक बाण से उनके सारथि के प्राणों पर गहरा घाव कर दिया।
श्लोक 19: हे महाराज! जब बृहत्क्षत्र ने बहुत से बाणों से द्रोणाचार्य को घायल कर दिया, तब उसने केकयन के राजा के रथ पर तीखे बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी।
श्लोक 20: द्रोणाचार्य ने महान योद्धा बृहत्क्षत्र को परेशान किया और अपने चार बाणों से उसके चारों घोड़ों को मार डाला।
श्लोक 21: फिर एक बाण से उसने सारथि को रथ की सीट से नीचे गिरा दिया और दो बाणों से उसकी ध्वजा और छत्र को काटकर जमीन पर फेंक दिया।
श्लोक 22: तत्पश्चात्, द्रोणाचार्य ने अपने उत्तम नाराच से बृहत्क्षत्र की छाती में छेद कर दिया। छाती में दरार पड़ने से बृहत्क्षत्र पृथ्वी पर गिर पड़ा। 22॥
श्लोक 23: राजन! केकय के महारथी बृहत्क्षत्र के मारे जाने पर शिशुपाल के पुत्र धृष्टकेतु ने अत्यन्त क्रोधित होकर अपने सारथि से इस प्रकार कहा- 23॥
श्लोक 24: सारथी! चलो, हम उस स्थान पर चलें जहाँ द्रोणाचार्य कवच धारण करके खड़े हैं और समस्त केकय और पांचाल सेना का संहार कर रहे हैं॥ 24॥
श्लोक 25: उनके वचन सुनकर सारथि ने रथियों में श्रेष्ठ धृष्टकेतु को शीघ्रगामी कम्बोज घोड़ों की सहायता से द्रोणाचार्य के पास भेजा।
श्लोक 26: चेदि के अत्यंत शक्तिशाली राजा धृष्टकेतु द्रोणाचार्य को मारने के लिए उनकी ओर उसी प्रकार झपटे, जैसे पतंगा आग पर झपटा करता है।
श्लोक 27: उस समय उसने द्रोणाचार्य को उनके घोड़े, रथ और ध्वज सहित साठ बाणों से घायल कर दिया। फिर, मानो किसी सोते हुए सिंह को पीड़ा दे रहा हो, उसने अन्य तीखे बाणों से भी आचार्य को घायल कर दिया।
श्लोक 28: तत्पश्चात् द्रोणाचार्य ने गिद्ध के पंख वाले तीखे भाले से विजय हेतु प्रयत्नशील शक्तिशाली धृष्टकेतु के धनुष को दो टुकड़ों में काट डाला।
श्लोक 29: यह देखकर महाबली शिशुपाल के पुत्र ने दूसरा धनुष उठाया और शंख तथा मोर पंख युक्त बाणों से द्रोणाचार्य को घायल कर दिया।
श्लोक 30: द्रोणाचार्य ने चार बाणों से धृष्टकेतु के चारों घोड़ों को मार डाला तथा हँसते हुए उसके सारथि का सिर भी धड़ से अलग कर दिया।
श्लोक 31-32h: तत्पश्चात् उन्होंने धृष्टकेतु को पच्चीस बाण मारे। उस समय धृष्टकेतु ने शीघ्रतापूर्वक रथ से कूदकर हाथ में गदा ली और क्रोध में भरे हुए सर्प के समान द्रोणाचार्य पर फेंकी। 31 1/2॥
श्लोक 32-33: वह गदा लोहे की बनी हुई थी, भारी थी, सोने से जड़ी हुई थी। उसे मृत्यु की रात्रि के समान अपने ऊपर गिरते देख, द्रोणाचार्य ने हजारों तीखे बाणों से उसे टुकड़े-टुकड़े कर दिया।
श्लोक 34: आदरणीय कौरवराज! द्रोणाचार्य के अनेक बाणों से वह गदा छिन्न-भिन्न हो गई और धड़ाम से गिरकर गूँजती हुई धरती पर गिर पड़ी।
श्लोक 35: अपनी गदा नष्ट हुई देखकर वीर धृष्टकेतु ने क्रोध में भरकर अपनी गदा तथा स्वर्ण-मंडित तेजोमय तलवार से द्रोणाचार्य पर आक्रमण किया।
श्लोक 36: द्रोणाचार्य ने पाँच बाणों से तोमर को चकनाचूर कर दिया और पाँच बाणों से धृष्टकेतु का बल भी चूर कर दिया। वे दोनों अस्त्र पृथ्वी पर गिर पड़े, मानो गरुड़ द्वारा चूर किए गए दो सर्प।
श्लोक 37: तत्पश्चात्, जब धृष्टकेतु स्वयं को मारना चाहता था, तब पराक्रमी द्रोणाचार्य ने युद्धभूमि में उस पर बाण चलाया।
श्लोक 38: जैसे हंस कमलवन में प्रवेश करता है, उसी प्रकार वह बाण महाप्रतापी धृष्टकेतु के कवच और वक्षस्थल को छेदकर पृथ्वी में जा धंसा।
श्लोक 39: जिस प्रकार भूखा नीलकंठ छोटे से पतंगे को खा जाता है, उसी प्रकार वीर द्रोणाचार्य ने उस महायुद्ध में धृष्टकेतु को अपने बाणों का शिकार बना लिया।
श्लोक 40: चेदिराज के मारे जाने पर उसका पुत्र, जो अस्त्रविद्या में निपुण था, अमरश के प्रभाव में आकर अपने पिता के स्थान पर खड़ा हो गया ॥40॥
श्लोक 41: परन्तु मुस्कुराते हुए द्रोणाचार्य ने उसे भी अपने बाणों द्वारा यमलोक भेज दिया, जैसे कोई शक्तिशाली व्याघ्र विशाल वन में मृगशिरा को पकड़ लेता है ॥ 41॥
श्लोक 42: जब उन पाण्डव योद्धाओं का इस प्रकार नाश हो गया, तब जरासन्ध के वीर पुत्र सहदेव ने स्वयं द्रोणाचार्य पर आक्रमण किया।
श्लोक 43: जैसे आकाश में बादल सूर्य को ढक लेता है, उसी प्रकार महाबाहु सहदेव ने अपने बाणों की वर्षा से युद्धस्थल में द्रोणाचार्य को तत्काल अदृश्य कर दिया ॥ 43॥
श्लोक 44: उसकी फुर्ती देखकर क्षत्रियों का संहार करने वाले द्रोणाचार्य ने शीघ्रतापूर्वक उस पर सैकड़ों-हजारों बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी।
श्लोक 45: इस प्रकार युद्धस्थल में समस्त धनुर्धरों के सामने द्रोणाचार्य ने रथियों में श्रेष्ठ जरासंध के पुत्र को अपने बाणों से आच्छादित कर दिया और शीघ्र ही उसे मृत्यु के घाट उतार दिया।
श्लोक 46: जिस प्रकार यमराज मृत्यु के समय सभी जीवों को अपने ग्रास में ले लेते हैं, उसी प्रकार मृत्यु के समान स्वरूप वाले द्रोणाचार्य ने अपने समक्ष उपस्थित प्रत्येक वीर को मृत्यु के हवाले कर दिया।
श्लोक 47: महाराज! तत्पश्चात् द्रोणाचार्य ने युद्धभूमि में अपना यश प्रकट किया और पाण्डव सैनिकों को हजारों बाणों से आच्छादित कर दिया।
श्लोक 48: द्रोणाचार्य के चलाए हुए वे बाण तीखे और धारदार थे। उन पर गुरु का नाम अंकित था। उन्होंने युद्धभूमि में सैकड़ों मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों को मार डाला। 48.
श्लोक 49: जैसे गौएँ शीत से काँप उठती हैं और बड़े-बड़े राक्षस इन्द्र के प्रहार से काँप उठते हैं, उसी प्रकार द्रोणाचार्य के बाणों से काँपने वाले पाँचाल सैनिक भी काँप उठे।
श्लोक 50: हे भरतश्रेष्ठ! तब द्रोणाचार्य के द्वारा मारे जाने पर पाण्डव सेनाएँ पीड़ा से चिल्लाने लगीं।
श्लोक 51: हे भरतनन्दन! उस समय ऊपर से सूर्य तप रहा था और युद्धभूमि में द्रोणाचार्य के धनुर्धर आक्रमण कर रहे थे। उस स्थिति में पांचाल योद्धा अत्यन्त भयभीत और हृदय में व्याकुल हो गए॥51॥
श्लोक 52: उस युद्धस्थल में भारद्वाजपुत्र द्रोणाचार्य के बाणों से घायल होकर पांचाल योद्धा मूर्छित हो रहे थे। उनकी जंघाएँ अकड़ गई थीं। 52.
श्लोक 53: उस समय चेदि, सृंजय, काशी और कोसल क्षेत्र के सैनिक हर्ष और उत्साह से भरकर युद्ध की इच्छा से द्रोणाचार्य पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 54: चेदि, पांचाल और संजय के वीर आपस में 'द्रोणाचार्य को मार डालो, द्रोणाचार्य को मार डालो' कहते हुए द्रोणाचार्य पर टूट पड़े।
श्लोक 55: वह नरसिंह युद्ध में महातेजस्वी आचार्य द्रोण को यमराज के घर भेजने के लिए अपनी पूरी शक्ति से प्रयत्न करने लगा ॥55॥
श्लोक 56: ऐसे प्रयत्न करने वाले वीरों को, विशेषतः चेदि देश के प्रमुख योद्धाओं को, द्रोणाचार्य ने अपने बाणों से यमलोक भेज दिया।
श्लोक 57: जब चेदि देश के प्रमुख योद्धा इस प्रकार नष्ट होने लगे, तब द्रोणाचार्य के बाणों से पीड़ित पांचालयोद्धा कांपने लगा। 57.
श्लोक 58: माननीय भरतनन्दन! द्रोण का पराक्रम देखकर वे भीमसेन और धृष्टद्युम्न को बुलाने लगे॥58॥
श्लोक 59: और वे आपस में कहने लगे, 'इस ब्राह्मण ने अवश्य ही कोई बहुत कठिन तपस्या की है, इसीलिए यह युद्ध में अत्यन्त क्रोधित होकर श्रेष्ठ क्षत्रियों को जला रहा है।
श्लोक 60: युद्ध करना क्षत्रिय का धर्म है। तपस्या ब्राह्मण का सर्वोत्तम धर्म माना गया है। यह तपस्वी और शस्त्रविद्या में निपुण पुरुष अपनी दृष्टि मात्र से ही ब्राह्मण को भस्म कर सकता है।'
श्लोक 61: उस युद्ध में बहुत से क्षत्रियमुख योद्धा द्रोणाचार्य की अस्त्र के समान प्रज्वलित स्पर्श वाली भयंकर एवं कपटी अग्नि में प्रवेश करके जलकर भस्म हो गए ॥61॥
श्लोक 62: पांचाल सैनिकों ने कहा, "महान् द्रोण अपने बल, उत्साह और धैर्य से समस्त प्राणियों को मोहित कर रहे हैं तथा हमारी सेनाओं का विनाश कर रहे हैं।"
श्लोक 63-64h: यह सुनकर क्षात्रधर्मा युद्ध के लिए द्रोणाचार्य के सामने आ खड़ा हुआ। उस महाबली योद्धा ने अर्धचन्द्राकार बाण चलाकर क्रोध से व्याकुल द्रोणाचार्य का धनुष-बाण काट डाला।
श्लोक 64-66: इससे क्षत्रियों का संहार करने वाले द्रोणाचार्य क्रोधित हो उठे। उन्होंने एक और धनुष हाथ में लिया, जो अत्यंत वेगवान और तेजस्वी था, और उस पर एक तीक्ष्ण बाण चढ़ाया, जो शत्रु सेना का नाश करने वाला था। बलवान आचार्य ने धनुष को कान तक खींचकर बाण छोड़ा। वह बाण क्षत्रियधर्म का संहार करके पृथ्वी में धंस गया।
श्लोक 67: हृदय फट जाने से क्षात्रधर्मा रथ से पृथ्वी पर गिर पड़ा। इस प्रकार धृष्टद्युम्नकुमार के मारे जाने पर सारी सेनाएँ भय से काँपने लगीं ॥67॥
श्लोक 68-69h: तत्पश्चात् पराक्रमी चेकितान ने द्रोणाचार्य पर आक्रमण किया। उसने दस बाणों से द्रोण को घायल कर दिया और उनकी छाती पर गहरा घाव कर दिया। उसने चार बाणों से उनके सारथि और चार बाणों से उनके चारों घोड़ों को भी घायल कर दिया।
श्लोक 69-70h: तब आचार्य ने उसकी दोनों भुजाओं और वक्षस्थल पर तीन-तीन बाण मारे, फिर सात बाणों से उसके ध्वज को टुकड़े-टुकड़े कर दिया और तीन बाणों से सारथि को मार डाला।
श्लोक 70-71h: चेकितान का सारथि मारा गया, तो वे घोड़े उसके रथ को लेकर भाग गए। आर्य! द्रोणाचार्य ने युद्धस्थल में उनके शरीर बाणों से भर दिए थे।
श्लोक 71-72: चेकितान के रथ को, जिसके घोड़े और सारथि मारे गए थे, देखकर तथा युद्धभूमि में एकत्रित चेदि, पांचाल और संजय योद्धाओं पर दृष्टि डालकर द्रोणाचार्य ने उन सबको चारों ओर भगा दिया। आर्य! उस समय वह अत्यंत शोभायमान हो रहा था। 71-72।
श्लोक 73: जिनके बाल कानों तक सफेद हो गए थे, शरीर श्याम वर्ण का था और जो 85 (अथवा 400) वर्ष के वृद्ध थे, वे युद्धभूमि में सोलह वर्ष के युवक के समान विचरण कर रहे थे।
श्लोक 74: महाराज! युद्धभूमि में निर्भय होकर विचरण करते हुए शत्रु द्रोण को वज्रधारी इन्द्र समझ रहे थे ॥74॥
श्लोक 75: हे मनुष्यों के स्वामी! उस समय बुद्धिमान और शक्तिशाली राजा द्रुपद ने कहा, 'जिस प्रकार बाघ छोटे-छोटे हिरणों को मार डालता है, उसी प्रकार यह शिकारी रूपी ब्राह्मण क्षत्रियों का संहार कर रहा है।
श्लोक 76: मूर्ख पापी दुर्योधन अत्यन्त कष्टदायक लोकों में जाएगा, जिसके लोभ के कारण इस युद्ध में बहुत से वीर क्षत्रिय मारे गए हैं ॥76॥
श्लोक 77: सैकड़ों योद्धा मारे हुए पशुओं के समान भूमि पर पड़े हैं। उनके शरीर रक्त से लथपथ हैं और वे कुत्तों और गीदड़ों का आहार बन गए हैं।॥77॥
श्लोक 78: महाराज! ऐसा कहकर एक अक्षौहिणी सेना के स्वामी राजा द्रुपद ने तुरन्त ही कुन्तीपुत्रों को युद्धभूमि में भेजकर द्रोणाचार्य पर आक्रमण कर दिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥