|
| |
| |
अध्याय 121: सात्यकिके द्वारा पाषाणयोधी म्लेच्छोंकी सेनाका संहार और दु:शासनका सेनासहित पलायन
|
| |
| श्लोक 1: धृतराष्ट्र ने पूछा - संजय! मेरे उन निर्लज्ज पुत्रों ने जब सात्यकि और अर्जुन को मेरी विशाल सेना को रौंदते देखा, तो उन्होंने क्या किया?॥1॥ |
| |
| श्लोक 2: वे सब लोग मरना चाहते थे। उस समय युद्धस्थल में अर्जुन के समान सात्यकि का चरित्र देखकर उनकी क्या राय थी?॥2॥ |
| |
| श्लोक 3: सेना के बीच में पराजित होकर वे अपने क्षत्रिय बल का वर्णन किस प्रकार करेंगे? महाबली सात्यकि किस प्रकार समस्त सेना को पीछे छोड़ते हुए रणभूमि में आगे बढ़े?॥3॥ |
| |
| श्लोक 4: संजय! मेरे पुत्रों के जीवित रहते शिनिनपुत्र सात्यकि युद्धभूमि में कैसे आगे बढ़ सकते हैं? संजय! यह सब मुझे बताओ॥4॥ |
| |
| श्लोक 5: पिताश्री! मैं आपसे एक बड़ी विचित्र बात सुन रहा हूँ कि एक अकेले सात्यकि और शत्रु सेना के उन असंख्य महारथियों के बीच इतना भयंकर युद्ध हुआ। |
| |
| श्लोक 6: मैं अपने अभागे पुत्र के लिए सब कुछ बुरा मान रहा हूँ, क्योंकि सात्यकि ने अकेले ही युद्धभूमि में अनेक शक्तिशाली योद्धाओं को मार गिराया है। |
| |
| श्लोक 7: संजय! सब पाण्डव दूर रहें, मेरी सारी सेना क्रोध में भरे हुए अकेले सात्यकि के लिए भी पर्याप्त नहीं है॥7॥ |
| |
| श्लोक 8: जैसे सिंह पशुओं को मार डालता है, वैसे ही सात्यकि युद्ध में तेजस्वी योद्धा द्रोणाचार्य को भी पराजित कर देगा तथा मेरे पुत्रों का वध कर देगा। |
| |
| श्लोक 9: कृतवर्मा आदि अनेक वीर योद्धा युद्धभूमि में प्रयत्न करते रहे, किन्तु महापुरुष सात्यकि को नहीं मारा जा सका। |
| |
| श्लोक 10: शिनीक के प्रतापी पौत्र सात्यकि ने वहाँ ऐसा युद्ध किया जैसा अर्जुन ने भी नहीं किया था ॥10॥ |
| |
| श्लोक 11: संजय ने कहा, "हे राजन! यह सब आपकी गलत सलाह और दुर्योधन के बुरे कर्मों के कारण हुआ है। हे भरत! मैं जो कहता हूँ, उसे ध्यानपूर्वक सुनो।" |
| |
| श्लोक 12: आपके पुत्र की आज्ञा से सभी पराजित योद्धा एक-दूसरे को शपथ दिलाकर अत्यन्त क्रूर युद्ध करने का निश्चय करके वापस आ गये। |
| |
| श्लोक 13-15h: दुर्योधन के नेतृत्व में तीन हज़ार घुड़सवार और हाथी सवार चल पड़े। उनके साथ शक, कम्बोज, बाह्लीक, यवन, पारद, कुलिंद, तंगन, अम्बष्ठ, पैशाच, बर्बर और पर्वतीय योद्धा भी थे। हे राजन! वे सभी क्रोधित होकर हाथों में पत्थर लेकर सात्यकि की ओर उसी प्रकार दौड़े, जैसे पतंगे जलती हुई आग की ओर दौड़ते हैं। |
| |
| श्लोक 15-16h: महाराज! पर्वतों से आए हुए, पत्थरों से लड़ने वाले, युद्ध के लिए सुसज्जित पाँच सौ शूरवीर रथी सात्यकि पर टूट पड़े। |
| |
| श्लोक 16-18h: तत्पश्चात् एक हजार रथी, एक सौ महारथी, एक हजार हाथी, दो हजार घुड़सवार, अनेक महारथी और असंख्य पैदल सैनिक नाना प्रकार के बाणों की वर्षा करते हुए सात्यकि पर टूट पड़े। |
| |
| श्लोक 18-19h: भरतवंश के राजा! दु:शासन ने अपने सभी सैनिकों को सात्यकि को मारने के लिए उकसाया और उन्हें चारों ओर से घेर लिया। 18 1/2 |
| |
| श्लोक 19-20h: वहाँ हमने सात्यकि का असाधारण चरित्र देखा जो बहुत से योद्धाओं के साथ अकेले ही निर्भय होकर युद्ध कर रहे थे ॥19 1/2॥ |
| |
| श्लोक 20-21h: उन्होंने रथ सेना, हाथी सेना, सभी घुड़सवारों और लूटने वाले म्लेच्छों को हर संभव तरीके से नष्ट कर दिया। |
| |
| श्लोक 21-23h: वहाँ की धरती टूटे हुए पहियों, टूटे हथियारों, टूटी धुरियों, टूटे हुए डण्डों और जंजीरों, कुचले हुए हाथियों, टूटे झण्डों, फटे कवचों और नष्ट हुए सैनिकों की लाशों से ढकी हुई थी। |
| |
| श्लोक 23-24h: हे भारत के राजा! वहाँ की भूमि योद्धाओं के हार, आभूषण, वस्त्र और अलंकरणों से आच्छादित होकर तारों से आच्छादित आकाश के समान प्रतीत हो रही थी। |
| |
| श्लोक 24-25h: भरत! दैत्यों के कुल में उत्पन्न हुए अंजना और वामन नामक महान् हाथी भी वहाँ गिर पड़े। |
| |
| श्लोक 25-26: हे मनुष्यों! सुप्रतीक, महापद्म, ऐरावत आदि (पुण्डरीक, पुष्पदन्त और सार्वभौम) कुलों में उत्पन्न हुए बहुत से दन्तधारी हाथी भी वहाँ भूमि पर लोट रहे थे॥25-26॥ |
| |
| श्लोक 27: राजा! वहाँ सात्यकि ने वनायु, कम्बोज (काबुल) और बाह्लीक देशों में उत्पन्न हुए श्रेष्ठ घोड़ों और पर्वतीय घोड़ों को मार डाला॥ 27॥ |
| |
| श्लोक 28: शिनिका के उस वीर पौत्र ने भी विभिन्न देशों में उत्पन्न हुए विभिन्न नस्लों के सैकड़ों-हजारों हाथियों को मार डाला। 28. |
| |
| श्लोक 29: जब वे हाथी मृत्यु के मुख में जा रहे थे, तब दु:शासन ने लूटने वाले म्लेच्छों से कहा, 'धर्म को न जानने वाले योद्धाओं! इस प्रकार भागकर तुम्हें क्या लाभ होगा? लौटकर युद्ध करो।'॥29॥ |
| |
| श्लोक 30: इतना सब होने पर भी उनको जोर से भागते देखकर आपके पुत्र दु:शासन ने वीर पर्वतीय पुरुषों को पत्थरों से युद्ध करने की आज्ञा दी-॥30॥ |
| |
| श्लोक 31: वीरों! आप लोग पत्थरों से युद्ध करने में कुशल हैं। सात्यकि इस कला को नहीं जानते। आप लोग इस शत्रु का वध करें जो पत्थरों से युद्ध करना न जानते हुए भी युद्ध करना चाहता है।॥31॥ |
| |
| श्लोक 32: इसी प्रकार समस्त कौरव भी पाषाण युद्ध में निपुण नहीं हैं। अतः तुम डरो मत। आक्रमण करो। सात्यकि तुम्हें पकड़ नहीं सकता।॥32॥ |
| |
| श्लोक 33: जैसे मन्त्री राजा के पास जाते हैं, उसी प्रकार वे सब पाषाण योद्धा पर्वतराज सात्यकि की ओर दौड़े। |
| |
| श्लोक 34: वे पर्वतवासी योद्धा अपने हाथों में हाथी के सिर के समान बड़े-बड़े पत्थर लेकर युद्ध के लिए तैयार होकर युद्धभूमि में युयुधान के सामने खड़े थे। |
| |
| श्लोक 35: आपके पुत्र दु:शासन से प्रेरित होकर सात्यकि को मारने के इच्छुक अन्य अनेक सैनिकों ने भी क्षेपणीय अस्त्र-शस्त्र धारण कर लिए और सब ओर से सात्यकि का मार्ग रोक दिया। |
| |
| श्लोक 36: पाषाण युद्ध करने की इच्छा रखने वाले उन योद्धाओं ने जैसे ही आक्रमण किया, सात्यकि ने अपने तीखे बाणों को लक्ष्य करके उन पर प्रहार किया। 36. |
| |
| श्लोक 37: पर्वतीय सेना द्वारा की गई उस भयंकर पत्थर-वर्षा को समस्त शक्तियों के राजा महाबली सात्यकि ने अपने सर्प-सदृश बाणों द्वारा टुकड़े-टुकड़े कर दिया। |
| |
| श्लोक 38: माननीय महाराज! जुगनुओं के झुंड के समान चमकने वाले पत्थर के चूर्ण से लगभग सारी सेना घायल हो गई और हाहाकार करने लगी। 38. |
| |
| श्लोक 39: हे राजन! तत्पश्चात् पाँच सौ वीर योद्धा बड़े-बड़े पत्थर के खण्ड लेकर भुजाओं के कट जाने से भूमि पर गिर पड़े। |
| |
| श्लोक 40: फिर, एक हजार अन्य योद्धा और एक लाख अन्य सैनिक, सात्यकि तक पहुँचने से पहले ही, चट्टानों से अपनी भुजाएँ कटकर गिर पड़े। |
| |
| श्लोक d1-d2: सात्यकि के भाले से मारे गए म्लेच्छ इधर-उधर निर्जीव पड़े थे। वे म्लेच्छ सैनिक युद्धस्थल में महाबली सात्यकि द्वारा मारे जा रहे थे, उन पर भयंकर पत्थरों की वर्षा कर रहे थे। |
| |
| श्लोक 41: वे वीर योद्धा पत्थरों से लड़ते हुए युद्धभूमि में डटे हुए थे और विजय के लिए प्रयत्नशील थे। उनकी संख्या कई हज़ार थी; किन्तु सात्यकि ने उन सभी को मार डाला। यह एक अद्भुत घटना थी। |
| |
| श्लोक 42-43: तत्पश्चात्, दार्द, तङ्गना, खस, लम्पक और कुलिन्द, मुंह खोले हुए, हाथों में लोहे के गोले और त्रिशूल लिये हुए, चारों ओर से सात्यकि पर पत्थरों की वर्षा करने लगे; किन्तु प्रत्युत्तर देने में निपुण सात्यकि ने अपने बाणों से उन सबको चकनाचूर कर दिया। |
| |
| श्लोक 44: आकाश में तीखे बाणों से चट्टानों के टुकड़े-टुकड़े होने की ध्वनि से भयभीत होकर रथ, घोड़े, हाथी और पैदल सैनिक युद्धभूमि में इधर-उधर भागने लगे ॥ 44॥ |
| |
| श्लोक 45: मनुष्य, हाथी और घोड़े चूर्णित पत्थरों से ढके हुए वहाँ टिक नहीं सकते थे, मानो उन्हें मधुमक्खियों ने डंक मार दिया हो ॥45॥ |
| |
| श्लोक d3-46: जो हाथी बच गए थे, वे भी रक्त से लथपथ थे। उनके माथे फटे हुए थे। हे राजन! अनेक हाथियों के सिर कुचले हुए थे। उनके दाँत टूट गए थे, उनकी सूंडें टूट गई थीं और सात्यकि ने सैकड़ों हाथियों को क्षत-विक्षत कर दिया था। माननीय राजन! सात्यकि सर्वसिद्धि सम्पन्न की भाँति क्षण भर में पाँच सौ योद्धाओं को मारकर सेना के मध्य विचरण करने लगे। उस समय घायल हाथी युयुधान का रथ छोड़कर भाग गए। |
| |
| श्लोक d5: बाणों से टूटते पत्थरों की ध्वनि ऐसी थी मानो कमल के पत्तों पर गिरती जलधाराओं की ध्वनि कानों तक पहुँच रही हो। |
| |
| श्लोक 47: हे आर्य! जैसे पूर्णिमा के दिन समुद्र का कोलाहल बढ़ जाता है, उसी प्रकार सात्यकि से पीड़ित आपकी सेना का महान कोलाहल स्पष्ट हो रहा था। |
| |
| श्लोक 48-49: उस भीषण ध्वनि को सुनकर द्रोणाचार्य ने अपने सारथि से कहा, 'सूत! सात्वतवंशी यह महाबली योद्धा सात्यकि युद्धभूमि में मृत्यु के समान घूम रहा है और कौरव सेना को बार-बार विदीर्ण कर रहा है। सारथि! मेरे रथ को उस स्थान पर ले चलो, जहाँ से यह भीषण ध्वनि आ रही है।' |
| |
| श्लोक 50: युयुधान ने अवश्य ही पाषाण योद्धाओं के साथ संघर्ष किया है, इसीलिए ये भागते हुए घोड़े समस्त रथियों को युद्धभूमि से बाहर ले जा रहे हैं। |
| |
| श्लोक 51: ये रथी अस्त्र-शस्त्रों के आघात से घायल होकर इधर-उधर गिर रहे हैं। इस भयंकर युद्ध में रथी अपने घोड़ों को नहीं रोक पा रहे हैं।॥51॥ |
| |
| श्लोक 52-53: द्रोणाचार्य के ये वचन सुनकर सारथि ने समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोण से कहा - 'आयुष्मान! कौरव सेना चारों ओर से दौड़ रही है। देखो, वे सभी योद्धा युद्धभूमि में इधर-उधर दौड़ते हुए व्यूह को छिन्न-भिन्न कर रहे हैं।' |
| |
| श्लोक 54: पाण्डव और पांचाल योद्धा संगठित होकर तुम्हें मार डालने के इरादे से सब ओर से तुम पर आक्रमण कर रहे हैं॥ 54॥ |
| |
| श्लोक 55: हे शत्रुओं का नाश करनेवाले! इस समय जो कर्तव्य तुम्हें सौंपा गया है, उस पर ध्यान दो; यहीं रहो या अन्यत्र जाओ। सात्यकि बहुत दूर चले गए हैं।॥55॥ |
| |
| श्लोक 56: जब द्रोणाचार्य का सारथि यह कह रहा था, उसी समय शिनिन का पुत्र सात्यकि अनेक सारथिओं को मारता हुआ दिखाई दिया। |
| |
| श्लोक 57: जब युयुधान युद्धभूमि में मारा गया, तब आपके सैनिक अपने रथ छोड़कर द्रोणाचार्य की सेना की ओर भागे। |
| |
| श्लोक 58: वे सभी सारथी, जिनके साथ दु:शासन पहले लौटा था, भयभीत होकर द्रोणाचार्य के रथ की ओर दौड़े। |
| |
✨ ai-generated
|
| |
|