|
| |
| |
अध्याय 119: सात्यकि और उनके सारथिका संवाद तथा सात्यकिद्वारा काम्बोजों और यवन आदिकी सेनाकी पराजय
|
| |
| श्लोक 1: संजय कहते हैं- राजन! तत्पश्चात वृष्णिवंशवंश के बुद्धिमान महामनस्वी सत्य ने युद्ध में सुदर्शन को मारकर सारथि से पुनः इस प्रकार कहा-॥1॥ |
| |
| श्लोक 2-4: ‘पितामह! रथ, घोड़े और हाथियों से भरी हुई द्रोणाचार्य की सेना समुद्र के समान थी। बाण और भाले आदि अस्त्र लहरों के समान प्रतीत होते थे। तलवार मछली के समान और गदा जलयान के समान थी। योद्धाओं के शस्त्रों के प्रहार से उत्पन्न होने वाली तीव्र ध्वनि समुद्र की भयानक गर्जना थी। बाणों की ध्वनि और योद्धाओं की ललकार ने उस गर्जना को और भी तीव्र कर दिया था। उसका स्पर्श योद्धाओं के लिए अत्यंत पीड़ादायक था। जो विजय की इच्छा नहीं रखते, उनके लिए सेनाओं का वह भयानक समुद्र घातक और अजेय था। युद्धभूमि में खड़ी जलसंध की सेना ने राक्षसों के समान उसे घेर लिया था। सेनाओं के उस दुर्गम समुद्र को हमने पार कर लिया है॥ 2-4॥ |
| |
| श्लोक 5: इसके अतिरिक्त, मैं शेष सेना को एक छोटी नदी के समान समझता हूँ, जिसमें पानी कम हो और जिसे आसानी से पार किया जा सके। इसलिए तुम निडर होकर घोड़ों को आगे बढ़ाओ।' |
| |
| श्लोक 6: युद्धस्थल में सेवकों सहित अदम्य योद्धा द्रोणाचार्य को परास्त करके मैं मानता हूँ कि इस समय वीर अर्जुन हमारे हाथ में आ गया है॥6॥ |
| |
| श्लोक 7-8h: योद्धाओं में श्रेष्ठ कृतवर्मा को परास्त करके मुझे ऐसा लग रहा है मानो मैंने अर्जुन को पा लिया हो। जैसे सूखी घास और लताओं से युक्त वन में जलती हुई अग्नि को कोई बाधा नहीं होती, वैसे ही इन असंख्य सेनाओं को देखकर मुझे तनिक भी भय नहीं लग रहा। |
| |
| श्लोक 8-9h: देखो! मुकुटधारी पाण्डव अर्जुन का मार्ग गिरे हुए पैदल सैनिकों, घोड़ों, रथों और हाथियों के समूह के कारण ऊबड़-खाबड़ और ऊबड़-खाबड़ हो गया है।' |
| |
| श्लोक 9-10: सारथि! उन्हीं महाबली अर्जुन की पीछा करती हुई सेना इधर-उधर भाग रही है। दौड़ते हुए रथों, हाथियों और घोड़ों से लाल रेशम के समान यह धूल उड़ रही है॥9-10॥ |
| |
| श्लोक 11: इससे मैं समझता हूँ कि श्वेत वाहनधारी अर्जुन, जिनके सारथि श्रीकृष्ण हैं, हमारे बहुत निकट हैं, और इसीलिए हम अत्यन्त शक्तिशाली गाण्डीव धनुष की टंकार सुन रहे हैं॥ 11॥ |
| |
| श्लोक 12: इस समय जो शुभ शकुन मेरे सामने प्रकट हो रहे हैं, उनसे यह संकेत मिलता है कि अर्जुन सूर्यास्त से पहले जयद्रथ का वध कर देगा॥ 12॥ |
| |
| श्लोक 13: सूत! घोड़ों को विश्राम दो और धीरे-धीरे उस स्थान की ओर चलो जहाँ शत्रु सेना खड़ी है, जहाँ ये दुर्योधन आदि योद्धा कवच धारण किए हुए उपस्थित हैं॥13॥ |
| |
| श्लोक 14-16: जहाँ कवच धारण किये हुए क्रूर एवं युद्ध में कठोर हुए कम्बोज, कुशल आक्रमणकारी, शक, किरात, दारा, बर्बर, ताम्रवर्णी, धनुष-बाण धारण किये हुए तथा अनेक म्लेच्छ, हाथ में नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्र लिये हुए, दुर्योधन को अपना नायक बनाकर तथा दस्ताने पहने हुए, युद्ध की इच्छा से मेरे सामने खड़े हैं, वहाँ जाओ। |
| |
| श्लोक 17: रणभूमि में रथ, हाथी, घोड़े और पैदल सेना सहित उन सबको मारकर आप निश्चयपूर्वक समझ लीजिए कि हमने इस अत्यन्त भयंकर और दुर्गम संकट पर विजय प्राप्त कर ली है। ॥17॥ |
| |
| श्लोक 18: सारथि ने कहा- सत्यव्रक्रम वृष्णिनन्दन! यदि जमदग्निनन्दन परशुराम भी क्रोध में भरकर आपके सामने खड़े हो जाएँ, तो भी मैं नहीं डरूँगा॥18॥ |
| |
| श्लोक 19: हे महाबाहो! यदि द्रोणाचार्य, कृपाचार्य या मद्रराज शल्य जैसे श्रेष्ठ महारथी भी वहाँ खड़े हों, तो भी मैं आपका आश्रय लेकर कभी नहीं डरूँगा॥19॥ |
| |
| श्लोक 20-23: शत्रुसूदन! आपने कवचधारी, क्रूर एवं युद्धप्रिय अनेक काम्बोजों को परास्त किया है। आपने धनुष-बाण से आक्रमण करने में कुशल यवनों को भी परास्त किया है। आपने शक, किरात, दर्ड, बर्बर, ताम्रलिप्त तथा अनेक म्लेच्छों को भी परास्त किया है, जो नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्र हाथ में लिए हुए थे। इन अवसरों पर किसी प्रकार का भय नहीं था। फिर इस गौ के खुर के समान तुच्छ युद्धभूमि में आकर कैसा भय हो सकता है? आयुष्मान्! बताइए, इन दोनों में से किस मार्ग से मैं आपको अर्जुन के पास ले जाऊँ? 20-23। |
| |
| श्लोक 24: वार्ष्णेय! आप किस पर क्रोधित हैं, किसकी मृत्यु आ गई है और किसका मन आज यमपुरी जाने के लिए उत्साहित है?॥ 24॥ |
| |
| श्लोक 25-26h: काल, अन्तक और यम के समान पराक्रमी आप जैसे महाबली योद्धा को देखकर आज कौन-कौन योद्धा रणभूमि छोड़कर चले जाएँगे? हे महाबली! आज राजा यमराज किसका स्मरण कर रहे हैं?॥25 1/2॥ |
| |
| श्लोक 26-27: सात्यकि बोले - सूत! जिस प्रकार इन्द्र दैत्यों का वध करते हैं, उसी प्रकार आज मैं इन मथमुण्डे काम्बोजों का वध करूँगा और ऐसा करके अपनी प्रतिज्ञा पूरी करूँगा। अतः आप मुझे इनके पास ले चलें। इन सबको मारकर ही आज मैं अपने प्रिय मित्र पाण्डवपुत्र अर्जुन के पास जाऊँगा। |
| |
| श्लोक 28-29: आज दुर्योधन सहित समस्त कौरव मेरे पराक्रम को देखेंगे। हे सूत! आज इन शिरोमणियों के मारे जाने तथा अन्य समस्त सेनाओं के बार-बार नष्ट हो जाने पर, युद्धस्थल में कौरव सेना के छिन्न-भिन्न हो जाने पर, दुर्योधन नाना प्रकार के क्रन्दन सुनकर अत्यन्त व्याकुल होगा। |
| |
| श्लोक 30: आज युद्धस्थल में मैं अपने गुरु पाण्डव प्रवर श्वेत वाहन महात्मा अर्जुन के द्वारा बताया गया मार्ग दिखाऊँगा॥30॥ |
| |
| श्लोक 31: आज जब राजा दुर्योधन मेरे बाणों से अपने हजारों प्रमुख योद्धाओं को मारा हुआ देखेगा, तो उसे अत्यन्त पश्चाताप होगा। |
| |
| श्लोक 32: आज जब मैं अपने हाथों को तेजी से चलाकर उत्तम बाण चलाऊंगा, तब कौरवों को मेरा धनुष घूमता हुआ लम्बवत् दिखाई देगा। |
| |
| श्लोक 33: मैं अपने बाणों से समस्त कौरव सैनिकों के शरीरों को छेद डालूँगा और वे बार-बार रक्तपात करते हुए अपने प्राण त्याग देंगे। अपने सैनिकों का इस प्रकार संहार देखकर सुयोधन क्रोधित हो उठेगा। |
| |
| श्लोक 34: आज मैं क्रोध में भरकर कौरव सेना के श्रेष्ठ योद्धाओं को चुन-चुनकर मार डालूँगा, जिससे दुर्योधन को पता चल जाएगा कि अब संसार में दो अर्जुन प्रकट हो गए हैं ॥34॥ |
| |
| श्लोक 35: आज राजा दुर्योधन महायुद्ध में मेरे द्वारा हजारों राजाओं का विनाश देखकर बहुत दुःखी होगा ॥35॥ |
| |
| श्लोक 36-37h: आज मैं हजारों राजाओं का वध करके इन राजाओं के साथ मिलकर महाबली पाण्डवों के प्रति अपना प्रेम और भक्ति प्रदर्शित करूँगा। अब कौरवों को मेरे बल, पराक्रम और कृतज्ञता का ज्ञान हो जाएगा। ॥36 1/2॥ |
| |
| श्लोक 37-38h: संजय कहते हैं - हे राजन! जब सात्यकि ने ऐसा कहा, तब सारथि ने उन घोड़ों को बड़ी तेजी से हाँक दिया, जो चन्द्रमा के समान श्वेत रंग के, सुशिक्षित और सवारी के लिए उत्तम थे। |
| |
| श्लोक 38-39h: वे उत्तम घोड़े, जो मन और वायु के समान वेगवान थे, मानो आकाश से जल पी रहे हों, शीघ्र ही युयुधान को यवनों के पास ले गए। |
| |
| श्लोक 39-40h: युद्ध में कभी पीछे न हटने वाले सात्यकि को अपनी सेना के बीच में पाकर, बहुत से यवन, जो शीघ्रता से हाथ हिलाने वाले थे, उन पर बाणों की वर्षा करने लगे। |
| |
| श्लोक 40-41h: राजन! वेगशाली सात्यकि ने अपने मुड़े हुए बाणों से उनके समस्त बाण तथा अन्य अस्त्र-शस्त्र काट डाले। वे बाण उन तक पहुँच नहीं सके। |
| |
| श्लोक 41-42: वे भयंकर योद्धा चारों दिशाओं में गए और स्वर्ण पंख और गिद्ध पंख वाले तीखे बाणों से लाल लोहे और कांसे से बने यवनों के सिर, भुजाएँ और कवच काट डाले। |
| |
| श्लोक 43-44h: वे बाण उनके शरीरों को छेदकर पृथ्वी में धंस गए। वीर सात्यकि द्वारा घायल होकर सैकड़ों म्लेच्छ युद्धभूमि में मारे गए। |
| |
| श्लोक 44-45h: वह अपने बाणों से, जो कानों से निकाले हुए थे और अविच्छिन्न गति से एक-दूसरे को स्पर्श करते हुए चल रहे थे, एक साथ पाँच, छः, सात अथवा आठ यवनों को बींध डालता था। |
| |
| श्लोक 45-47h: प्रजानाथ! सात्यकि ने आपकी सेना का विनाश करते हुए हजारों काम्बोज, शक, शबर, किरात और बर्बरों की लाशों से भूमि को भरकर उसे अगम्य बना दिया था। वहाँ मांस और रक्त का मैल जमा हो गया था। |
| |
| श्लोक 47-48h: युद्ध का मैदान, उन लुटेरों के मुंडे हुए सिरों और लंबी दाढ़ी वाले हेलमेटों से ढका हुआ, पंखहीन पक्षियों से भरा हुआ प्रतीत हो रहा था। 47 1/2 |
| |
| श्लोक 48-49h: खून से लथपथ उन मृतकों के शवों से भरा पूरा युद्धक्षेत्र लाल बादलों से ढके आकाश जैसा लग रहा था। |
| |
| श्लोक 49-50h: वे यवन सात्यकि द्वारा वज्र और बिजली के समान कठोर नोक वाले सुन्दर बाणों से मारे गये और उनकी लाशों से पृथ्वी ढक गयी। |
| |
| श्लोक 50-52h: महाराज! कुछ यवन बचे थे, जिन्होंने बड़ी कठिनाई से अपने प्राण बचाए थे। वे अपने समुदाय से अलग होकर अचेत हो रहे थे। कवचधारी वे सभी यवन युद्धभूमि में युयुधान से पराजित हो गए। वे अपने घोड़ों को हाथों और चाबुकों से पीटते हुए, तीव्र वेग का लाभ उठाकर, भयभीत होकर चारों दिशाओं में भाग गए। |
| |
| श्लोक 52-54h: भरतपुत्र! उस रणभूमि में अजेय काम्बोज सेना, यवन सेना तथा शकों की विशाल सेना को परास्त करके, सच्चे पराक्रम के सिंह सात्यकि आपके सैनिकों पर विजयी होकर कौरव सेना में घुस गये और अपने सारथि को आगे बढ़ने का आदेश दिया। |
| |
| श्लोक 54-55h: युद्धभूमि में सात्यकि का वह पराक्रम देखकर, जो पहले किसी ने नहीं दिखाया था, चारणों और गन्धर्वों ने उसकी भूरि-भूरि प्रशंसा की। |
| |
| श्लोक 55: हे प्रजानाथ! अर्जुन के रक्षक सात्यकि को जाते देख ऋषिगण बहुत प्रसन्न हुए और आपके सैनिकों ने भी उनकी बहुत प्रशंसा की॥55॥ |
| |
✨ ai-generated
|
| |
|