अध्याय 117: सात्यकि और द्रोणाचार्यका युद्ध, द्रोणकी पराजय तथा कौरव-सेनाका पलायन
श्लोक 1: संजय कहते हैं: हे राजन! जब सात्यकि इधर-उधर जाकर आपकी सेनाओं को मार डालने लगे, तब भारद्वाजपुत्र द्रोणाचार्य ने उन पर बहुत से बाणों की वर्षा की।
श्लोक 2: राजन! समस्त सैनिकों के सामने द्रोणाचार्य और सात्यकि का युद्ध बलि और इन्द्र के समान अत्यन्त भयंकर हो गया॥ 2॥
श्लोक 3: उस समय द्रोणाचार्य ने तीन लोहे के बाण चलाये, जो विचित्र और विषैले सर्पों के समान थे, और शिनि के पौत्र सात्यकि के माथे में गम्भीर रूप से छेद कर दिये।
श्लोक 4: महाराज! उन सीधे बाणों को अपने माथे में लगाकर युयुधान तीन शिखरों वाले पर्वत के समान शोभायमान हो गया।
श्लोक 5: द्रोणाचार्य अवसर की तलाश में रहते थे। जब उन्हें अवसर मिला, तो उन्होंने युद्धभूमि में सात्यकि पर अनेक बाण छोड़े, जिनसे इंद्र के वज्र के समान भयंकर ध्वनि हुई।
श्लोक 6: द्रोणाचार्य के धनुष से छूटकर गिरते हुए उन बाणों को दशार्ह कुलनन्दन परमस्त्रवेता सात्यकि ने उत्तम पंख वाले दो बाणों से काट डाला॥6॥
श्लोक 7: प्रजानाथ! सात्यकि की फुर्ती देखकर द्रोणाचार्य हँस पड़े। उन्होंने एकाएक तीस बाण चलाकर महारथी सात्यकि को घायल कर दिया।
श्लोक 8: तत्पश्चात् अपनी चपलता से युयुधान की चपलता को मन्द सिद्ध करके उसने उसे पुनः पचास तीखे बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 9: राजन! जैसे बहुत से क्रोधित सर्प बिल से निकल आते हैं, उसी प्रकार द्रोणाचार्य के रथ से शरीर को छेदते हुए बाण निकलकर उनके चारों ओर गिरने लगे।
श्लोक 10: इसी प्रकार युयुधान के छोड़े हुए लाखों रक्तपिपासु बाण द्रोणाचार्य के रथ पर बरसने लगे॥10॥
श्लोक 11: माननीय राजन! हाथों की चपलता की दृष्टि से हम श्रेष्ठ द्रोणाचार्य और सात्यकि में कोई भेद नहीं पा सके। वे दोनों ही पुरुषोत्तम के समान प्रतीत होते थे। 11॥
श्लोक 12: तत्पश्चात् सात्यकि ने अत्यन्त कुपित होकर द्रोणाचार्य पर मुड़े हुए नौ बाणों से आक्रमण किया और तीखे बाणों से उनकी ध्वजा को भी क्षतिग्रस्त कर दिया॥12॥
श्लोक 13-14: तत्पश्चात्, द्रोण के सामने ही सात्यकि ने सौ बाणों से उनके सारथि को घायल कर दिया। युयुधान की फुर्ती देखकर महारथी द्रोण ने सात्यकि के सारथि को सत्तर बाणों से घायल कर दिया और उसके घोड़ों को तीन-तीन बाणों से घायल कर दिया। फिर एक बाण से उन्होंने सात्यकि के रथ पर लहराती हुई ध्वजा को काट डाला।
श्लोक 15: इसके बाद सुवर्णमय पंखों वाले दूसरे भल्ल आचार्य ने भी युद्ध में महामनस्वी सात्यकि का धनुष तोड़ डाला॥15॥
श्लोक 16: इससे महारथी सात्यकि अत्यन्त क्रोधित हो गये और उन्होंने अपना धनुष त्यागकर एक विशाल गदा हाथ में ली और उससे द्रोणाचार्य पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 17: वह लोहे की गदा रेशमी वस्त्र से बंधी हुई थी। उसे अचानक अपनी ओर आते देख द्रोणाचार्य ने अनेक आकार वाले बाणों से उसे रोक दिया।
श्लोक 18: तब वीर सात्यकि ने दूसरा धनुष लेकर सान पर तीखे किये हुए बहुत से बाणों से वीर द्रोणाचार्य को घायल कर दिया।
श्लोक 19: रणभूमि में द्रोणाचार्य को इस प्रकार घायल करके सात्यकि सिंह के समान दहाड़ने लगे, परन्तु समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोणाचार्य उसे सहन न कर सके॥19॥
श्लोक 20: उन्होंने एक लोहे की छड़ और एक सोने की छड़ ली और उसे बड़ी तेजी से सात्यकि के रथ पर चढ़ा दिया।
श्लोक 21: मृत्यु के समान भयंकर वह शक्ति सत्यकीति के पास पहुँचने से पहले ही उसके रथ को छेदकर भयंकर ध्वनि करती हुई पृथ्वी में समा गई।
श्लोक 22: राजन! भरतश्रेष्ठ! तब शिनि के पौत्र ने द्रोणाचार्य की दाहिनी भुजा पर बाँस से प्रहार करके उन्हें पीड़ा पहुँचाई और आचार्य को घायल कर दिया॥22॥
श्लोक 23: नरेश्वर! फिर युद्धस्थल में द्रोणाचार्य ने अर्धचन्द्राकार बाण से सात्यकि का विशाल धनुष भी काट डाला और रथशक्ति के प्रहार से सारथि को भी गहरी चोट पहुँचाई॥23॥
श्लोक 24: द्रोण के रथ की शक्ति से आघात पाकर सारथि मूर्छित हो गया और रथ के आसन पर पहुँचकर दो घड़ी तक चुपचाप बैठा रहा॥ 24॥
श्लोक 25: महाराज! उस समय सात्यकि ने असाधारण रथचालन कौशल का प्रदर्शन किया। उन्होंने द्रोणाचार्य के साथ युद्ध किया और स्वयं घोड़ों की लगाम भी संभाली॥ 25॥
श्लोक 26: प्रजानाथ! उस रणभूमि में महारथी सत्य ने हर्ष में भरकर भयंकर द्रोणाचार्य को सौ बाणों से घायल कर दिया॥26॥
श्लोक 27: भरत! तब द्रोणाचार्य ने सात्यकि पर पाँच बाण छोड़े। वे भयंकर बाण उस रणभूमि में सात्यकि के कवच को फाड़कर उसका रक्त पीने लगे॥ 27॥
श्लोक 28: उन भयंकर बाणों से घायल होकर वीर सात्यकि अत्यन्त क्रोधित हो उठे और उन्होंने स्वर्णमय रथधारी द्रोणाचार्य पर बाणों की वर्षा कर दी।
श्लोक 29: युयुधान ने एक ही बाण से द्रोणाचार्य के सारथि को भूमि पर गिरा दिया तथा अपने बाणों से सारथिहीन घोड़ों को चारों दिशाओं में उड़ा दिया।
श्लोक 30: राजा! चाँदी का बना वह रथ युद्धभूमि में दौड़ता हुआ हजारों चक्कर लगा रहा था। उस समय उसकी किरणें सूर्य के समान सुन्दर दिख रही थीं।
श्लोक 31: उस समय सब राजा और राजकुमार चिल्लाने लगे, "अरे! दौड़ो, दौड़ो! द्रोणाचार्य के घोड़ों को पकड़ो।" ॥31॥
श्लोक 32: हे मनुष्यों! उस युद्धस्थल में वे सभी महारथी योद्धा सात्यकि से युद्ध छोड़कर शीघ्र ही द्रोणाचार्य के पास भाग गये।
श्लोक 33: सात्यकि के बाणों से घायल होकर उन सबको युद्धभूमि से भागते देख आपकी सारी संगठित सेना पुनः भागने लगी।
श्लोक 34: द्रोणाचार्य पुनः सेना के द्वार पर जाकर खड़े हो गये। उनके घोड़े, जो सात्यकि के बाणों से घायल होकर वायु के समान वेग से दौड़ रहे थे, उन्हें वहाँ ले आये।
श्लोक 35: पांडवों और पांचालों द्वारा अपनी सेना को खंडित होते देख, वीर द्रोण ने सात्यकि को रोकने का प्रयास छोड़ दिया और पुनः सेना की रक्षा में लग गए।
श्लोक 36: क्रोध के ईंधन से प्रज्वलित हुई द्रोण की अग्नि पाण्डवों और पांचालों को रोककर उन सबको जलाती हुई खड़ी हो गई और प्रलयकाल के सूर्य के समान चमकने लगी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥