| श्री महाभारत » पर्व 7: द्रोण पर्व » अध्याय 112: सात्यकिकी अर्जुनके पास जानेकी तैयारी और सम्मानपूर्वक विदा होकर उनका प्रस्थान तथा साथ आते हुए भीमको युधिष्ठिरकी रक्षाके लिये लौटा देना » श्लोक 62-65 |
|---|
|
| | | | श्लोक 7.112.62-65  | आशीर्वादै: परिष्वक्त: सात्यकि: श्रीमतां वर:।
तत: स मधुपर्कार्ह: पीत्वा कैलातकं मधु॥ ६२॥
लोहिताक्षो बभौ तत्र मदविह्वललोचन:।
आलभ्य वीरकांस्यं च हर्षेण महतान्वित:॥ ६३॥
द्विगुणीकृततेजा हि प्रज्वलन्निव पावक:।
उत्सङ्गे धनुरादाय सशरं रथिनां वर:॥ ६४॥
कृतस्वस्त्ययनो विप्रै: कवची समलंकृत:।
लाजैर्गन्धैस्तथा माल्यै: कन्याभिश्चाभिनन्दित:॥ ६५॥ | | | | | | अनुवाद | | ब्राह्मणों का आशीर्वाद पाकर, महारथियों में श्रेष्ठ और मधुपर्क के स्वामी सात्यकि ने कैलाटक नामक मधु पिया। पीते ही उनके नेत्र लाल हो गए। मद के कारण उनकी आँखें व्याकुल हो उठीं। तब उन्होंने अत्यन्त हर्ष में भरकर कांसे के पात्र का स्पर्श किया। उस समय, महारथियों में श्रेष्ठ सात्यकि का तेज प्रज्वलित अग्नि के समान द्विगुणित हो उठा। उन्होंने धनुष-बाण गोद में लेकर ब्राह्मणों के मुख से स्वस्ति मन्त्र पढ़वाया और कवच तथा आभूषण धारण किए। फिर कुमारियों ने लावा, गंध और पुष्पमालाओं से उनका पूजन और स्वागत किया। | | | | After receiving the blessings of the Brahmins, Satyaki, the best of the illustrious men and the master of Madhuparka, drank the honey called Kailataka. As soon as he drank it, his eyes became red. His eyes became restless due to intoxication. Then, filled with great joy, he touched the bronze vessel. At that time, the brilliance of Satyaki, the best of charioteers, doubled like a blazing fire. Taking the bow and arrow in his lap, he got the task of reciting the Swasti mantra from the mouth of the Brahmins and wore armour and ornaments. Then the virgin girls worshipped and greeted him with lava, perfume and flower garlands. 62-65. | | ✨ ai-generated | | |
|
|