|
| |
| |
श्लोक 7.112.55-59  |
पीतोपवृत्तान् स्नातांश्च जग्धान्नान् समलंकृतान्॥ ५५॥
विनीतशल्यांस्तुरगांश्चतुरो हेममालिन:।
तान् युक्तान् रुक्मवर्णाभान् विनीतान् शीघ्रगामिन:॥ ५६॥
संहृष्टमनसोऽव्यग्रान् विधिवत्कल्पितान् रथे।
महाध्वजेन सिंहेन हेमकेसरमालिना॥ ५७॥
संवृते केतकैर्हेमैर्मणिविद्रुमचित्रितै:।
पाण्डुराभ्रप्रकाशाभि: पताकाभिरलंकृते॥ ५८॥
हेमदण्डोच्छ्रितच्छत्रे बहुशस्त्रपरिच्छदे।
योजयामास विधिवद्धेमभाण्डविभूषितान्॥ ५९॥ |
| |
| |
| अनुवाद |
| जब वे जल पी चुके, तब उन्हें टहलाया गया और स्नान कराया गया। उसके बाद उन्हें अन्न और चारा खिलाया गया। फिर उन्हें सब प्रकार से सजाया गया। उनके शरीर में चुभे हुए बाण पहले ही निकाले जा चुके थे। उन चारों घोड़ों को सोने की मालाओं से सजाया गया था। उन योग्य घोड़ों की चमक सोने के समान थी। वे सुशिक्षित और वेगवान थे। उनके हृदय में हर्ष और उत्साह था। उनमें किसी प्रकार की बेचैनी नहीं थी। उन्हें उचित रीति से सजाया गया था। सारथी ने स्वर्ण आभूषणों से सजे उन घोड़ों को उचित रीति से रथ में जोता। वह रथ सुनहरे बालों और सिंह के चिह्न वाले विशाल ध्वज से सुशोभित था। वह रत्नों और मूंगों से रंगी हुई श्वेत पताकाओं और स्वर्ण दण्डों से सुशोभित था। उस रथ के ऊपर स्वर्ण दण्डों से सुशोभित एक छत्र रखा गया था और रथ के भीतर नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्र तथा अन्य आवश्यक वस्तुएँ रखी गई थीं। 55-59। |
| |
| When they had finished drinking, they were made to walk and bathe. After that they were fed grains and fodder. Then they were decorated in every way. The arrows stuck in their bodies had already been removed. Those four horses were decorated with garlands of gold. The shine of those capable horses was like gold. They were well-trained and swift. There was joy and enthusiasm in their hearts. There was no restlessness at all. They were decorated in a proper manner. The charioteer harnessed those horses decorated with golden ornaments to the chariot in a proper manner. That chariot was decorated with golden hair and a huge flag bearing the symbol of a lion. It was decorated with white banners and golden rods painted with gems and corals. A canopy decorated with golden staff was held above that chariot and various types of weapons and other necessary items were kept inside the chariot. 55-59. |
| ✨ ai-generated |
| |
|