अध्याय 110: द्रोणाचार्य और सात्यकिका युद्ध तथा युधिष्ठिरका सात्यकिकी प्रशंसा करते हुए उसे अर्जुनकी सहायताके लिये कौरव-सेनामें प्रवेश करनेका आदेश
श्लोक 1: धृतराष्ट्र ने पूछा - संजय! सात्यकि ने युद्ध में द्रोणाचार्य को किस प्रकार रोका? मुझे सच-सच बताओ। मुझे यह सुनने की बड़ी उत्सुकता है॥ 1॥
श्लोक 2: संजय ने कहा- राजन! महामते! द्रोणाचार्य और सात्यकि आदि पाण्डव योद्धाओं के साथ जो रोमांचकारी युद्ध हुआ था, उसका वर्णन सुनिए।
श्लोक 3: हे महाराज! जब द्रोणाचार्य ने युधान के कारण अपनी सेना को पीड़ित होते देखा, तब उन्होंने स्वयं महाबली सत्यरक्षक पर आक्रमण किया।
श्लोक 4: उस समय सात्यकि ने अचानक आये महारथी द्रोणाचार्य पर पच्चीस बाण चलाये।
श्लोक 5: तत्पश्चात् पराक्रमी द्रोणाचार्य ने युद्धभूमि में ध्यान लगाकर स्वर्ण पंख वाले पाँच तीखे बाणों से युयुधान को तुरन्त घायल कर दिया।
श्लोक 6: हे राजन! द्रोणाचार्य के बाण शत्रुओं का मांस खाने के लिए थे। वे सात्यकि के सुदृढ़ कवच को फाड़कर फुंफकारते हुए सर्पों के समान पृथ्वी में जा धंसे।
श्लोक 7: तदनन्तर बलवान सात्यकि ने अंकुश से घायल हुए हाथी के समान क्रोधित होकर अग्नि के समान प्रज्वलित पचास बाणों द्वारा द्रोणाचार्य को घायल कर दिया।
श्लोक 8: युद्ध भूमि में सात्यकि द्वारा घायल किये जाने पर द्रोणाचार्य ने विजय प्राप्ति हेतु प्रयत्नशील सात्यकि पर शीघ्रतापूर्वक अनेक बाण चलाये और उसे क्षत-विक्षत कर दिया।
श्लोक 9: तत्पश्चात् महाधनुर्धर द्रोण पुनः क्रोधित हो गये और उन्होंने मुड़े हुए सिरे वाले बाण से सात्यकि को गंभीर रूप से घायल कर दिया।
श्लोक 10: प्रजानाथ! युद्धभूमि में द्रोणाचार्य द्वारा घायल होने पर सात्यकि कुछ भी न कर सके।
श्लोक 11: नरेश्वर! द्रोणाचार्य को युद्धस्थल पर तीखे बाणों की वर्षा करते देख युयुधान का मुख उदास हो गया।
श्लोक 12: हे प्रजा की रक्षा करने वाले राजा! उसे उस अवस्था में देखकर आपके पुत्र और सैनिक अत्यन्त प्रसन्न हुए और बारम्बार गर्जना करने लगे॥12॥
श्लोक 13: भरत! उनकी गर्जना सुनकर और सात्यकि को पीड़ित देखकर राजा युधिष्ठिर ने अपने सब सैनिकों से कहा -॥13॥
श्लोक 14-15h: वीरों! जैसे राहु सूर्य को ग्रस लेता है, उसी प्रकार वृष्णिवंश का यह महारथी सात्यकि के द्वारा रणभूमि में वीर द्रोणाचार्य के द्वारा मृत्यु के मुख में जाना चाहता है। अतः तुम सब दौड़कर उस स्थान पर जाओ, जहाँ सात्यकि युद्ध कर रहे हैं। 14 1/2॥
श्लोक 15-16: इसके बाद राजा ने पांचालराजकुमार धृष्टद्युम्न से कहा, 'द्रुपदनन्दन! तुम क्यों खड़े हो? द्रोणाचार्य पर तुरंत आक्रमण करो। क्या तुम नहीं देखते कि हम लोग द्रोण से बहुत भयभीत हैं?॥ 15-16॥
श्लोक 17: जैसे कोई बालक डोरी से बँधे हुए पक्षी के साथ खेलता है, वैसे ही ये महाधनुर्धर द्रोण युद्धभूमि में युयुधान के साथ क्रीड़ा करते हैं॥17॥
श्लोक 18: अतः भीमसेन आदि सभी महारथी युयुधान के रथ के पास वहाँ जाएँ ॥18॥
श्लोक 19: तब मैं अपने सब सैनिकों के साथ तुम्हारा पीछा करूँगा। अब तुम यमराज के जबड़े में फँसे हुए सात्यकि को बचा लो।॥19॥
श्लोक 20: भरत! ऐसा कहकर राजा युधिष्ठिर ने युद्धभूमि में युयुधान की रक्षा के लिए अपनी सम्पूर्ण सेना के साथ द्रोणाचार्य पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 21: हे राजन! आपका कल्याण हो। द्रोणाचार्य से अकेले युद्ध करने की इच्छा से वहाँ आये पाण्डवों और सृंजयों से सर्वत्र महान् कोलाहल मच गया।
श्लोक 22: वे योद्धा, जो मनुष्यों में व्याघ्र के समान पराक्रमी थे, महारथी द्रोणाचार्य के पास गये और उन पर शंख तथा मोरपंख से युक्त तीखे बाणों की वर्षा करने लगे।
श्लोक 23-24: राजन! जिस प्रकार घर में अतिथियों का स्वागत जल और आसन देकर किया जाता है, उसी प्रकार द्रोणाचार्य ने भी उन सभी आक्रमणकारी योद्धाओं का मुस्कराकर स्वागत किया। जिस प्रकार अतिथि सत्कार में निपुण गृहस्थ के घर आकर संतुष्ट होते हैं, उसी प्रकार धनुर्धर द्रोणाचार्य के बाणों से वे सभी पूर्णतः संतुष्ट हुए।
श्लोक 25: प्रभु ! जैसे दोपहर के समय प्रज्वलित सूर्य को देखना कठिन होता है, वैसे ही वे सभी योद्धा भारद्वाजपुत्र द्रोणाचार्य को भी नहीं देख पा रहे थे ॥25॥
श्लोक 26: शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोणाचार्य ने उन समस्त धनुर्धरों को अपने बाणों से उसी प्रकार पीड़ा देना आरम्भ किया, जैसे सूर्य अपनी किरणों से संसार को पीड़ा पहुँचाते हैं।
श्लोक 27: उस समय द्रोणाचार्य के आक्रमण से पाण्डव और संजय सैनिक कीचड़ में फंसे हुए हाथियों के समान हो गये, जिन्हें कोई रक्षक न मिला।
श्लोक 28: जिस प्रकार सूर्य की किरणें सब दिशाओं में फैलकर गर्मी प्रदान करती हैं, उसी प्रकार द्रोणाचार्य के विशाल बाण सब दिशाओं में फैलकर शत्रुओं को पीड़ा पहुँचाते हुए दिखाई दे रहे थे।
श्लोक 29: उस युद्ध में द्रोणाचार्य ने पांचाल के पच्चीस प्रसिद्ध योद्धाओं को मार डाला, जो धृष्टद्युम्न के बहुत प्रिय थे।
श्लोक 30: लोगों ने देखा कि वीर द्रोणाचार्य पाण्डव और पांचाल सेना के प्रमुख योद्धाओं को चुन-चुन कर मार रहे हैं।
श्लोक 31: महाराज! सौ केकय योद्धाओं को मारकर तथा शेष सैनिकों को सब ओर भगाकर द्रोणाचार्य यमराज के समान मुँह खोले खड़े हो गये।
श्लोक 32: हे मनुष्यों के स्वामी! शक्तिशाली द्रोणाचार्य ने पांचाल, संजय, मत्स्य और केकय वंश के सैकड़ों-हजारों वीर योद्धाओं को पराजित किया।
श्लोक 33: जिस प्रकार दावानल से घिरे हुए घने जंगल में वन-पशुओं का विलाप सुनाई देता है, उसी प्रकार द्रोणाचार्य के बाणों से घायल हुए शत्रु योद्धाओं की चीखें भी वहां सुनाई देती थीं।
श्लोक 34: हे मनुष्यों के स्वामी! उस समय आकाश में खड़े हुए देवता, पितर और गन्धर्व कह रहे थे, ये पांचाल और पाण्डव अपने सैनिकों के साथ भाग रहे हैं।
श्लोक 35: जब द्रोणाचार्य युद्धभूमि में सोमकों का वध कर रहे थे, तब कोई भी उनके सामने नहीं जा सकता था और न ही कोई उन्हें चोट पहुंचा सकता था।
श्लोक 36: जब वह भयंकर युद्ध चल रहा था, जिसमें अनेक महान योद्धा नष्ट हो गए थे, तब अचानक कुंतीपुत्र युधिष्ठिर को पाञ्चजन्य की ध्वनि सुनाई दी।
श्लोक 37-38: भगवान श्रीकृष्ण के द्वारा बजाए जाने पर पांचजन्य शंख बहुत जोर से ध्वनि फैला रहा था। सिंधुराज जयद्रथ की रक्षा में नियुक्त वीर पुरुष युद्ध में तत्पर थे। आपके पुत्र और सैनिक अर्जुन के रथ के पास गर्जना कर रहे थे और गांडीव धनुष की टंकार सब ओर से दब रही थी। 37-38
श्लोक 39-40h: तब मोहवश पाण्डुपुत्र राजा युधिष्ठिर इस प्रकार चिन्तित होने लगे कि, 'जिस प्रकार पांचजन्य शंख बज रहा है और जिस प्रकार कौरव सैनिक बार-बार हर्ष से जयजयकार कर रहे हैं, उससे प्रतीत होता है कि अर्जुन अवश्य ही अस्वस्थ हैं।'
श्लोक 40-41: ऐसा विचार करके कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर का हृदय, जो सबके राजा थे, व्याकुल हो गया। वे चाहते थे कि जयद्रथ का वध बिना किसी बाधा के पूरा हो जाए; इसलिए बार-बार मोहित होकर वे अश्रुपूर्ण वाणी में महारथी सात्यकि को संबोधित करके बोले।
श्लोक 42: युधिष्ठिर बोले - हे शैनय्य! पूर्वकाल में ऋषियों ने विपत्ति के समय मित्र के कर्तव्य के विषय में सनातन धर्म का ज्ञान कराया था, आज उसी का पालन करने का अवसर आया है ॥ 42॥
श्लोक 43: हे महात्मन् सत्यके! इस दृष्टि से विचार करने पर मुझे समस्त योद्धाओं में आपसे बढ़कर कोई मित्र नहीं दिखाई देता॥43॥
श्लोक 44: मेरे मत में जो व्यक्ति सदैव प्रसन्नचित्त रहता है और जो सदैव अपने प्रति स्नेहशील रहता है, उसे संकट के समय महत्वपूर्ण कार्य करने के लिए नियुक्त करना चाहिए ॥ 44॥
श्लोक 45: वार्ष्णेय! जैसे भगवान श्रीकृष्ण पाण्डवों के परम आश्रय हैं, वैसे ही आप भी हैं। आपका पराक्रम भी कृष्ण के समान है॥ 45॥
श्लोक 46: अतः मैं जो उत्तरदायित्व तुम पर डाल रहा हूँ, उसे तुम अवश्य पूरा करो। मेरी इच्छाओं को पूर्ण करने का सदैव प्रयत्न करो ॥46॥
श्लोक 47: हे पुरुषोत्तम! अर्जुन तुम्हारा भाई, मित्र और गुरु है। वह युद्धभूमि में संकट में है। अतः तुम्हें उसकी सहायता करनी चाहिए। 47.
श्लोक 48: आप सत्यनिष्ठ, वीर योद्धा और मित्रों को आश्रय देने वाले हैं। वीर! आप अपने कर्मों के कारण संसार में सत्यवादी के रूप में विख्यात हैं। 48.
श्लोक 49: हे शैनय! जो मनुष्य अपने मित्र के लिए युद्ध करते हुए अपना शरीर त्याग देता है और जो सम्पूर्ण पृथ्वी ब्राह्मणों को दान कर देता है, वे दोनों समान पुण्य प्राप्त करते हैं।
श्लोक 50: हमने सुना है कि अनेक राजा सम्पूर्ण पृथ्वी ब्राह्मणों को विधिपूर्वक दान देकर स्वर्ग को चले गए हैं ॥50॥
श्लोक 51: हे धर्मात्मा! इसी प्रकार मैं आपसे हाथ जोड़कर विनती करता हूँ कि आप अर्जुन की सहायता करें। हे प्रभु! ऐसा करने से आपको पृथ्वी दान के समान अथवा उससे भी अधिक फल मिलेगा।॥51॥
श्लोक 52: सत्यके ! एक तो मित्रों को सुरक्षा देने वाले भगवान श्रीकृष्ण हमारे लिए युद्ध में प्राण त्यागने को सदैव तत्पर रहते हैं और दूसरे आप ॥52॥
श्लोक 53: युद्ध में यश प्राप्ति की इच्छा से वीर कर्म करने वाले वीर पुरुष की सहायता केवल वीर पुरुष ही कर सकता है, अन्य कोई निम्न कोटि का पुरुष उसकी सहायता नहीं कर सकता ॥53॥
श्लोक 54: माधव! इस घोर युद्ध में अर्जुन की सहायता और रक्षा करने में आपके अतिरिक्त कोई भी समर्थ नहीं है॥54॥
श्लोक 55: पाण्डुपुत्र अर्जुन ने बार-बार आपके गुणों का वर्णन किया है, आपके सैकड़ों कार्यों की प्रशंसा की है और मेरे हर्ष को बढ़ाया है ॥55॥
श्लोक 56: वे कहते थे - 'सात्यकि के हाथों में बड़ी फुर्ती है । वह विचित्र प्रकार से युद्ध करता है और शीघ्रता से पराक्रम दिखाता है । विद्वान् और समस्त अस्त्र-शस्त्रों का ज्ञाता योद्धा सात्यकि युद्धभूमि में कभी निराश नहीं होता ॥56॥
श्लोक 57: उसके कंधे विशाल हैं, वक्षस्थल चौड़ा है, भुजाएँ लंबी हैं और ठोड़ी विशाल एवं सुदृढ़ है। वह बड़ा बलवान, बड़ा शूरवीर, बड़ा बुद्धिमान और महान योद्धा है॥ 57॥
श्लोक 58: सात्यकि मेरे शिष्य और मित्र हैं। मैं उन्हें प्रिय हूँ और वे मुझे प्रिय हैं। युयुधान मेरा सहायक बनेगा और मेरे विरोधियों, कौरवों का नाश करेगा।
श्लोक 59-61: राजेन्द्र! महाराज! यदि भगवान श्रीकृष्ण, बलराम, अनिरुद्ध, महारथी प्रद्युम्न, गद, सारण या वृष्णिवंशी पुरुष साम्ब कवच धारण करके युद्ध के उत्तम बिन्दु पर हमारी सहायता के लिए तत्पर हों, तो मैं सत्यरूपी सिंह महाबली शिनिपुत्र सात्यकि को अपनी सहायता के लिए अवश्य नियुक्त करूँगा; क्योंकि मेरी दृष्टि में सात्यकि के समान दूसरा कोई नहीं है॥59-61॥
श्लोक 62: तात! इस प्रकार द्वैतवन में महापुरुषों की सभा में आपके वास्तविक गुणों का वर्णन करते हुए अर्जुन ने मुझसे परोक्ष रूप से उपर्युक्त बातें कहीं॥62॥
श्लोक 63: वार्ष्णेय! अर्जुन, मेरा, भीमसेन का तथा दोनों माद्रीपुत्रों का आपके विषय में जो संकल्प है, उसे आप व्यर्थ न जाने दें॥63॥
श्लोक 64: जब मैं तीर्थस्थानों में विचरण करता हुआ द्वारका गया, तब वहाँ भी मैंने अपनी आँखों से अर्जुन के प्रति आपकी भक्ति देखी ॥64॥
श्लोक 65: शैनय्या! इस विपत्तिपूर्ण संकट में आप हमारी जैसी सेवा और सहायता कर रही हैं, वैसी दया मैंने आपके अतिरिक्त किसी में नहीं देखी ॥65॥
श्लोक 66-67: हे महाबाहु महाधनुर्धर माधव! हम पर कृपा करने के लिए आप उत्तम कुल में जन्म लें, अर्जुन के प्रति भक्ति, मित्रता, गुरुभक्ति, सौहार्द, वीरता, कुलीनता और सत्य के अनुसार आचरण करें। 66-67॥
श्लोक 68: द्रोणाचार्य द्वारा दिए गए कवच से सुरक्षित दुर्योधन अचानक अर्जुन का सामना करने के लिए आगे बढ़ा। कई कौरव योद्धा पहले ही उसके पीछे आ चुके थे।
श्लोक 69: जिस ओर अर्जुन है, वहाँ से घोर गर्जना सुनाई दे रही है। अतः हे शैनय! आप शीघ्रतापूर्वक तथा बड़े वेग से वहाँ जाएँ।
श्लोक 70: भीमसेन और हम सभी सैनिक पूरी तरह सतर्क हैं। यदि द्रोणाचार्य तुम्हारा पीछा करेंगे, तो हम सब उन्हें रोक लेंगे। 70.
श्लोक 71: शैनय्य! देखो, सेनाएँ युद्धभूमि में भाग रही हैं। युद्धभूमि में महान् कोलाहल हो रहा है और किले में खड़ी कौरव सेना छिन्न-भिन्न हो रही है।
श्लोक 72: तत्! पूर्णिमा के दिन प्रचण्ड वायु से व्याकुल हुए समुद्र के समान बुद्धिमान अर्जुन द्वारा पीड़ित हुई दुर्योधन की सेना में खलबली मची हुई है ॥72॥
श्लोक 73: सारी सेना दौड़ते हुए रथों, सैनिकों और घोड़ों द्वारा उड़ाई गई धूल से ढकी हुई, वृत्ताकार घूम रही है। 73.
श्लोक 74: शत्रु योद्धाओं का संहार करने वाले अर्जुन को सिन्धु-सौवीर देश के वीर सैनिक घेरे हुए हैं, जो नख-शिख और बाणों से युद्ध कर रहे हैं तथा जो बड़ी संख्या में एकत्र हुए हैं।
श्लोक 75: इस सेना को नष्ट किये बिना जयद्रथ को पराजित करना असंभव है। इन सभी सैनिकों ने सिंधुराज के लिए अपने प्राणों की आहुति दी है।
श्लोक 76: बाणों, भालों और ध्वजों से सुसज्जित तथा घोड़ों और हाथियों से लदी हुई अजेय कौरव सेना को देखो।
श्लोक 77: सुनो! नगाड़ों की ध्वनि सुनाई दे रही है, शंख जोर-जोर से बज रहे हैं, योद्धाओं की गर्जना और रथों के पहियों की घरघराहट सुनाई दे रही है।
श्लोक 78: हाथियों की चिंघाड़ सुनो। हज़ारों पैदल सैनिकों और घुड़सवारों की दौड़ती और धरती को हिलाती आवाज़ सुनो।
श्लोक 79: व्याघ्र! अर्जुन के आगे सिंधुराज की सेना है और पीछे द्रोणाचार्य की सेना है। उनकी संख्या इतनी अधिक है कि वे इंद्र को भी व्यथित कर सकती हैं। 79॥
श्लोक 80-81h: अर्जुन इस अथाह सैनिक सागर में डूबकर प्राण त्याग देगा। युद्ध में मारे जाने पर मेरे जैसा पुरुष कैसे जीवित रह सकेगा? युयुधान! तुम्हारे जीवित रहते हुए मैं सब प्रकार से महान संकट में हूँ। 80 1/2।
श्लोक 81-82: निद्रा को जीतने वाले पाण्डुपुत्र अर्जुन श्यामवर्णी, आकर्षक युवक हैं। वे शीघ्रता से अस्त्र-शस्त्र चलाते हैं और विचित्र प्रकार से युद्ध करते हैं। हे प्रभु! वे महाबाहु योद्धा सूर्योदय के समय अकेले ही कौरव सेना में प्रवेश कर गए और अब दिन बीत रहा है। 81-82।
श्लोक 83-84: वार्ष्णेय! मैं नहीं जानता कि अर्जुन अभी जीवित है या नहीं। इस महायुद्ध में कौरव सेना का वेग सहन करना देवताओं के लिए भी असम्भव है, वह कौरव सेना समुद्र के समान विशाल है, हे प्रिये! महाबली अर्जुन ने उस कौरव सेना में अकेले ही प्रवेश किया है। 83-84।
श्लोक 85: आज मैं किसी भी प्रकार युद्ध में मन नहीं लगा पा रहा हूँ। इधर द्रोणाचार्य भी युद्धभूमि पर बड़े जोर से आक्रमण कर रहे हैं और मेरी सेना को कष्ट दे रहे हैं।
श्लोक 86: हे महाबाहो! महान ब्राह्मण द्रोणाचार्य जो कार्य कर रहे हैं, वह आपके सामने है। एक ही समय में प्राप्त अनेक कार्यों में से कौन-सा कार्य करना आवश्यक है, इसका निर्णय करने में आप कुशल हैं।
श्लोक 87-88h: माननीय! आपको शीघ्र ही महानतम उद्देश्य पूरा करना होगा। मुझे तो युद्धभूमि में अर्जुन की रक्षा करना ही सबसे बड़ा कार्य लगता है।
श्लोक 88-90h: पितामह! मैं दस व्याधियों के पुत्र भगवान कृष्ण के लिए शोक नहीं करता। वे सम्पूर्ण जगत के रक्षक और स्वामी हैं। यदि तीनों लोक एक साथ युद्धभूमि में आ जाएँ, तो भी सिंहपुरुष कृष्ण उन सबको परास्त कर सकते हैं, यह मैं आपसे सत्य कहता हूँ। फिर दुर्योधन की इस अत्यन्त दुर्बल सेना को परास्त करना उनके लिए कौन-सी बड़ी बात है?॥ 88-89 1/2॥
श्लोक 90-91h: परंतु वार्ष्णेय! यह अर्जुन विशाल सैनिकों द्वारा सताए जाने पर युद्धभूमि में अपने प्राण त्याग देगा। इसलिए मैं शोक और शोक में डूब रहा हूँ।
श्लोक 91-92h: अतः तुम मुझ जैसे व्यक्ति से प्रेरित होकर ऐसे संकट के समय में अर्जुन जैसे प्रिय मित्र के मार्ग का अनुसरण करो, जैसे तुम जैसे वीर पुरुष करते हैं। ॥91 1/2॥
श्लोक 92-93h: सात्वत! वृष्णिवंश के प्रमुख वीरों में केवल दो ही व्यक्ति युद्धभूमि के लिए तत्पर माने जाते हैं - एक हैं महाबली प्रद्युम्न और दूसरे हैं प्रसिद्ध वीर आप । 92 1/2॥
श्लोक 93-94h: हे व्याघ्र! तुम अस्त्र-शस्त्र विद्या में भगवान श्रीकृष्ण के समान, बल में बलरामजी के समान और पराक्रम में धनंजय के समान हो। 93 1/2॥
श्लोक 94-95h: इस संसार में भीष्म और द्रोण के बाद केवल आप सिंह-पुरुष सात्यकि ही महापुरुषों द्वारा सम्पूर्ण युद्धकला में निपुण माने जाते हैं ॥94 1/2॥
श्लोक d1-d2: जब सत्पुरुषों का समूह एकत्रित होता है, तो वहाँ उपस्थित सभी लोग आपके गुणों की प्रशंसा करते हैं और उन्हें संसार में सबसे असाधारण बताते हैं। वे कहते हैं कि सात्यकि देवताओं, दानवों, गंधर्वों, किन्नरों और बड़े-बड़े सर्पों सहित अनेक शत्रुओं पर विजय प्राप्त कर सकते हैं। वे अकेले ही समस्त संसार से युद्ध कर सकते हैं।
श्लोक 95-97: माधव! लोग कहते हैं कि इस संसार में सात्यकि के लिए कोई भी कार्य असंभव नहीं है। हे महारथी! मैं और अर्जुन - दोनों भाई, सभी लोग आपके प्रति अत्यंत शुभ भावना रखते हैं। अतः मैं जो कुछ कहूँ, उसका पालन कीजिए। महाबाहो! आप हमारे पूर्वोक्त मत को न बदलें। युद्धस्थल में अपने प्रिय प्राणों की आसक्ति त्यागकर निर्भय होकर विचरण कीजिए। 95-97।
श्लोक 98-99h: शैनय्या! दाशार्ह वंश के वीर पुरुष युद्धभूमि में प्राण बचाने का प्रयत्न नहीं करते। युद्ध से विमुख होना, युद्धभूमि में डटे न रहना तथा युद्धभूमि से भाग जाना कायरों और नीच पुरुषों का मार्ग है। दाशार्ह वंश के वीर पुरुष इससे दूर रहें।॥98 1/2॥
श्लोक 99-100h: तात! शिनिप्रवर! धर्मात्मा अर्जुन ही आपके गुरु हैं और भगवान श्रीकृष्ण आपके तथा बुद्धिमान अर्जुन के भी गुरु हैं। 99 1/2॥
श्लोक 100-101h: इन दोनों कारणों को जानकर ही मैं तुमसे यह कार्य करने के लिए कह रहा हूँ। मेरी बात को अनसुना मत करना; क्योंकि मैं तुम्हारे गुरु का भी गुरु हूँ।
श्लोक 101-102h: तुम्हारा वहाँ जाना भगवान कृष्ण, मुझे और अर्जुन को भी प्रिय है। मैंने तुमसे सत्य कहा है। अतः तुम वहाँ जाओ जहाँ अर्जुन है ॥101 1/2॥
श्लोक 102-103h: हे वीर! मेरी बात मानकर तुम मूर्ख दुर्योधन की इस सेना में प्रवेश करो ॥102 1/2॥
श्लोक 103: सात्वत! इसमें प्रवेश करो और योग्य महारथी योद्धाओं के साथ मिलकर युद्ध में अपना पराक्रम दिखाओ ॥103॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥