अध्याय 11: धृतराष्ट्रका भगवान् श्रीकृष्णकी संक्षिप्त लीलाओंका वर्णन करते हुए श्रीकृष्ण और अर्जुनकी महिमा बताना
श्लोक 1: धृतराष्ट्र बोले - संजय! वासुदेवनन्दन, भगवान श्रीकृष्ण के दिव्य कर्मों का वर्णन सुनो। भगवान गोविन्द ने जो कार्य किया है, वह कोई अन्य पुरुष कभी नहीं कर सकता। 1॥
श्लोक 2: संजय! बचपन में ही, जब वे ग्वाल-कुल में बड़े हो रहे थे, तब महाबली श्रीकृष्ण ने अपनी भुजाओं का बल और पराक्रम तीनों लोकों में प्रसिद्ध कर दिया था॥ 2॥
श्लोक 3: यमुना के तट पर वन में अश्वराज केशी रहता था, जो श्रवा के समान पराक्रमी और वायु के समान वेगवान था। श्रीकृष्ण ने उसका वध कर दिया॥3॥
श्लोक 4: इसी प्रकार वहाँ भयंकर कर्म करने वाला एक राक्षस बैल के रूप में रहता था, जो गायों के लिए मृत्यु के समान प्रतीत होता था। श्रीकृष्ण ने उसे भी बाल्यकाल में अपने हाथों से मार डाला॥4॥
श्लोक 5: उसके बाद कमलनयन भगवान श्रीकृष्ण ने प्रलम्ब, नरकासुर, जम्भासुर, पीठ नामक महान दैत्य तथा यमराज के समान दिखने वाले मुर्क का वध किया। 5॥
श्लोक 6: इसी प्रकार, अपने पराक्रम से, श्रीकृष्ण ने युद्धभूमि में, जरासंध द्वारा संरक्षित महाबली कंस को उसके अनुयायियों सहित मार डाला।
श्लोक 7-8: शत्रु श्रीकृष्ण ने बलरामजी के साथ जाकर भोजराज कंस के मझले भाई, युद्ध में वीरता दिखाने वाले, बलवान, वेगवान, सम्पूर्ण अक्षौहिणी सेनाओं के सेनापति शूरसेन देश के राजा सुनामा को युद्ध में उसकी सेना सहित मार डाला।
श्लोक 9: श्रीकृष्ण ने अपनी पत्नी सहित अत्यंत क्रोधित ऋषि दुर्वासा की आराधना की, जिससे वे प्रसन्न हुए और उन्हें अनेक वरदान दिए॥9॥
श्लोक 10-11: कमलनयन वीर श्रीकृष्ण ने स्वयंवर में राजा गांधार की कन्या को जीतकर समस्त राजाओं को परास्त किया और उससे विवाह किया। उस समय वे असहिष्णु राजा उत्तम नस्ल के घोड़ों की भाँति श्रीकृष्ण के विवाह रथ में जुते हुए कोड़ों से घायल हो गए॥10-11॥
श्लोक 12: जनार्दन श्रीकृष्ण ने समस्त अक्षौहिणी सेनाओं के सेनापति महाबाहु जरासंध को दूसरे योद्धा (भीमसेन) द्वारा मरवा डाला॥12॥
श्लोक 13: पराक्रमी श्रीकृष्ण ने अग्रपूजा के समय हुए विवाद के कारण राजाओं की सेना के सेनापति महाबली चेदिराज शिशुपाल को पशु के समान मार डाला॥13॥
श्लोक 14: तत्पश्चात् माधव ने वीरतापूर्वक समुद्र के मध्य आकाश में स्थित भयंकर दैत्यों के नगर सौभ का वध कर दिया, जो राजा शाल्व द्वारा रक्षित था।
श्लोक 15: उसने युद्ध क्षेत्र में अंग, वंग, कलिंग, मगध, काशी, कोसल, वत्स, गर्ग, करुष और पौण्ड्र देशों पर विजय प्राप्त की।
श्लोक 16-18: संजय! इस प्रकार कमलनेत्र श्रीकृष्ण ने अवंति, दक्षिण प्रदेश, पर्वतीय प्रदेश, दाशेरक, कश्मीर, औरसिक, पिशाच, मुद्गल, काम्बोज, वटधान, चोल, पाण्डव, त्रिगर्त, मालव, अत्यंत दुर्गम दार्द आदि देशों के योद्धाओं को तथा कालयवन सहित अनेक दिशाओं से आए हुए खस, शक और उनके अनुयायियों को भी परास्त किया॥16-18॥
श्लोक 19: प्राचीन काल में भगवान कृष्ण ने जलीय जंतुओं से भरे समुद्र में प्रवेश किया और जल के अंदर निवास करने वाले भगवान वरुण को युद्ध में पराजित किया।
श्लोक 20: इसी प्रकार हृषिकेश ने पाताल लोक में रहने वाले पंचजन नामक राक्षस का वध किया और दिव्य पांचजन्य शंख प्राप्त किया।
श्लोक 21: खाण्डव वन में अर्जुन के साथ अग्निदेव को संतुष्ट करके महाबली श्रीकृष्ण ने दृढ़दर्श आग्नेय अस्त्र चक्र प्राप्त किया था ॥21॥
श्लोक 22: वीर श्रीकृष्ण गरुड़ पर सवार होकर अमरावती पुरी गए और वहां के निवासियों को भयभीत करके महेंद्र भवन से पारिजात वृक्ष ले आए।
श्लोक 23: इन्द्र उनके पराक्रम से भली-भाँति परिचित थे, इसलिए उन्होंने चुपचाप यह सब सहन कर लिया। मैंने ऐसा कोई राजा नहीं सुना, जिसे श्रीकृष्ण ने न जीता हो॥ 23॥
श्लोक 24: संजय! उस दिन कमलनेत्र श्रीकृष्ण ने मेरे दरबार में जो महान् चमत्कार किया, वह इस संसार में उसके सिवा और कौन कर सकता है?॥ 24॥
श्लोक 25: मुझे आज भी भगवान कृष्ण के उस दिव्य रूप का दर्शन अच्छी तरह याद है, जिसे मैंने बड़े आनंद और भक्ति के साथ देखा था। मैं उन्हें ऐसे जानता था मानो मैंने उन्हें प्रत्यक्ष देखा हो। 25.
श्लोक 26: संजय! बुद्धि और पराक्रम से परिपूर्ण भगवान हृषीकेश के कार्यों का कोई अंत नहीं है॥26॥
श्लोक 27-30: यदि गद, साम्ब, प्रद्युम्न, विदुरथ, अगवा, अनिरुद्ध, चारुदेष्ण, सारण, उल्मुक, निषठ, जम्भ, महाबली बभ्रु, पृथु, विपृथु, शमीक और अरिमेजय - ये तथा अन्य बलवान एवं आक्रमण-कुशल वृष्णि योद्धा वृष्णिवंश के प्रधान वीर महात्मा केशव के आह्वान पर पाण्डव सेना में आ जायें और युद्धभूमि में खड़े हो जायें, तो हमारा सम्पूर्ण उद्योग संदेह में पड़ जायेगा; ऐसा मेरा विश्वास है।
श्लोक 31: फूलों की माला और हल धारण करने वाले वीर बलराम कैलाश पर्वत के समान गौर वर्ण के हैं। उनमें दस हजार हाथियों का बल है। वे भी उसी ओर रहेंगे जहाँ श्रीकृष्ण होंगे॥31॥
श्लोक 32: संजय! क्या भगवान वासुदेव, जो सभी ब्राह्मणों के पिता माने जाते हैं, स्वयं पांडवों की ओर से लड़ेंगे?
श्लोक 33: पिता संजय! जब श्रीकृष्ण पाण्डवों के लिए कवच धारण करके युद्ध के लिए तैयार होंगे, उस समय कोई भी योद्धा उनका सामना करने के लिए तैयार नहीं होगा ॥ 33॥
श्लोक 34: यदि समस्त कौरव पाण्डवों को परास्त कर दें, तो वृष्णिवंश के रत्न भगवान श्रीकृष्ण अवश्य ही उनके हित के लिए उत्तम अस्त्र उठाएँगे ॥ 34॥
श्लोक 35: उस स्थिति में महाबाहु पुरुषसिंह श्रीकृष्ण युद्धस्थल में समस्त राजाओं और कौरवों को मारकर सम्पूर्ण पृथ्वी कुन्ती को दे देंगे॥35॥
श्लोक 36: जिसके सारथी समस्त इन्द्रियों के नियन्ता श्री कृष्ण हैं और योद्धा अर्जुन है, युद्धस्थल में उस रथ का सामना दूसरा कौन सा रथ कर सकेगा? 36॥
श्लोक 37: ऐसा प्रतीत नहीं होता कि कौरव किसी भी प्रकार विजयी होंगे। अतः आप मुझे सब समाचार बताइए। वह युद्ध किस प्रकार हुआ?॥37॥
श्लोक 38: अर्जुन श्री कृष्ण की आत्मा हैं और श्री कृष्ण किरीटधारी अर्जुन की आत्मा हैं। अर्जुन में विजय सदैव विद्यमान है और श्री कृष्ण में यश का शाश्वत निवास है। 38॥
श्लोक 39: अर्जुन सम्पूर्ण विश्व में कहीं भी पराजित नहीं हुआ। श्रीकृष्ण में असंख्य गुण हैं। यहाँ मुख्यतः मुख्य गुणों का ही उल्लेख किया गया है। 39.
श्लोक 40: दुर्योधन मोहवश सत्य, चित् और आनन्दस्वरूप परमेश्वर केशव को नहीं जानता। संयोगवश वह मोहग्रस्त होकर मृत्यु के जाल में फँस गया ॥40॥
श्लोक 41: वह दशार्हवंश के रत्न श्रीकृष्ण और पाण्डुपुत्र अर्जुन को नहीं जानता, जो पूर्वदेव अर्थात् नर और नारायण नामक दो महान् पुरुष हैं।
श्लोक 42-43h: उनकी आत्मा एक है; परन्तु इस पृथ्वी पर मनुष्यों को वे दो शरीर प्रतीत होते हैं। उन्हें मन से भी नहीं हराया जा सकता। वे तेजस्वी श्रीकृष्ण और अर्जुन चाहें तो मेरी सेना को क्षण भर में नष्ट कर सकते हैं; परन्तु मनुष्य स्वभाव के कारण वे ऐसा नहीं चाहते। ॥42 1/2॥
श्लोक 43-44h: तात! भीष्म और महात्मा द्रोण का वध तो युग को उलट देने के समान है। ऐसा प्रतीत होता है मानो यह घटना सम्पूर्ण जगत को मोहित करने वाली है। 43 1/2॥
श्लोक 44-45h: ऐसा प्रतीत होता है कि न तो ब्रह्मचर्य पालन से, न वेदों के स्वाध्याय से, न अनुष्ठान करने से, न शस्त्रों के प्रयोग से कोई भी अपने आपको मृत्यु से बचा सकता है । 44 1/2॥
श्लोक 45-46h: संजय! मैं भीष्म और द्रोणाचार्य जैसे प्रतिष्ठित, शस्त्रविद्या में निपुण और युद्ध में कठोर योद्धाओं की मृत्यु का समाचार सुनकर क्यों जीवित रहूँ? 45 1/2॥
श्लोक 46-47h: पूर्वकाल में हम लोग राजा युधिष्ठिर के प्रसिद्ध राजसी धन के कारण उनसे ईर्ष्या करते थे। आज भीष्म और द्रोणाचार्य के वध के पश्चात् हम उसके कटु परिणामों को भोग रहे हैं ॥46 1/2॥
श्लोक 47-48h: सूत! मेरे ही कारण कौरवों का नाश हुआ है। समय के साथ परिपक्व हुए लोगों को मारने के लिए तिनके भी वज्र के समान कार्य करते हैं। 47 1/2
श्लोक 48-49h: युधिष्ठिर को इस संसार में अनंत ऐश्वर्य का वरदान प्राप्त है। उनके क्रोध के कारण ही महात्मा भीष्म और द्रोण मारे गए।
श्लोक 49-50h: युधिष्ठिर को धर्म का स्वाभाविक फल प्राप्त हो गया है, किन्तु मेरे पुत्रों को उसका फल नहीं मिल रहा है। यह क्रूर काल, जो सबको नष्ट करने के लिए दिया गया है, बीत नहीं रहा है।
श्लोक 50-51h: पिताजी! बुद्धिमान लोगों द्वारा नियोजित कार्य भी भाग्य के कारण बिल्कुल भिन्न हो जाते हैं; यह मेरा अनुभव है।
श्लोक 51: अतः जब यह अवश्यंभावी, अपार, चिन्ताजनक और महान् संकट उपस्थित हुआ, तब जो कुछ और कैसे हुआ, वह मुझे बताइए ॥ 51॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥