अध्याय 108: द्रौपदीपुत्रोंके द्वारा सोमदत्तकुमार शलका वध तथा भीमसेनके द्वारा अलम्बुषकी पराजय
श्लोक 1: संजय कहते हैं- राजन! उस महाधनुर्धर ने द्रौपदी के पुत्रों को पाँच-पाँच बाणों से बींध डाला और फिर सात-सात बाणों से उन्हें घायल कर दिया॥1॥
श्लोक 2: हे प्रभु! उस भयंकर योद्धा द्वारा अत्यन्त पीड़ित होकर वे सहसा मोहग्रस्त हो गए और समझ नहीं पाए कि इस समय युद्ध में हमारा क्या कर्तव्य है॥2॥
श्लोक 3: तत्पश्चात् नकुल के पुत्र शत्रुरूद्धन शतानीक ने दो बाणों से श्रेष्ठ पुरुष शाल को घायल कर दिया और हर्ष से गर्जना करने लगा।
श्लोक 4: इसी प्रकार द्रौपदी के अन्य पुत्रों ने भी युद्ध भूमि में अपना पराक्रम दिखाया और क्रोधित शाल को तुरन्त तीन-तीन बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 5: महाराज! तब प्रसिद्ध शाल ने उन पर पाँच बाण छोड़े, जिनमें से प्रत्येक उनकी छाती में जा लगा।
श्लोक 6: तभी महामना शल्क के बाणों से घायल हो गये। उन पाँचों भाइयों ने युद्धस्थल में उस वीर को चारों ओर से घेर लिया और अपने बाणों से उसे बुरी तरह घायल कर दिया।
श्लोक 7: अर्जुन के पुत्र श्रुतकीर्ति ने अत्यन्त क्रोधित होकर चार तीखे बाणों से शलाका के चारों घोड़ों को यमलोक भेज दिया।
श्लोक 8: तत्पश्चात् भीमसेन के पुत्र सुतसोम ने तीखे बाणों से महामनस्वी सोमदत्तकुमार के धनुष को काट डाला, उसे भी घायल कर दिया और बड़े जोर से गर्जना की।
श्लोक 9: तत्पश्चात युधिष्ठिर के पुत्र प्रतिविन्ध्य ने शलाकी का ध्वज काटकर भूमि पर गिरा दिया, तत्पश्चात नकुल के पुत्र शतानीक ने उसके सारथि को मारकर रथ के आसन से नीचे गिरा दिया।
श्लोक 10: राजन! अन्त में सहदेव के पुत्र ने यह जानकर कि उसके भाइयों ने शाल्क को युद्ध से विमुख कर दिया है, एक तीखे चाकू से महाहृदयी शाल्क का सिर काट डाला।
श्लोक 11: सोमदत्त के पुत्र का स्वर्ण-मंडित सिर प्रातःकालीन सूर्य के समान चमकता हुआ पृथ्वी पर गिर पड़ा, जिससे युद्धभूमि प्रकाशित हो गई।
श्लोक 12: महाराज! महामना शाल्के का कटा हुआ सिर देखकर आपके सैनिक अत्यन्त भयभीत हो गए और अनेक समूहों में विभाजित होकर भागने लगे॥12॥
श्लोक 13: तदनन्तर जैसे पूर्वकाल में रावणपुत्र मेघनाद ने लक्ष्मण के साथ युद्ध किया था, उसी प्रकार अत्यन्त क्रोध में भरे हुए राक्षस अलम्बुष ने महाबली भीमसेन के साथ युद्ध आरम्भ कर दिया॥13॥
श्लोक 14: उस रणभूमि में नर और राक्षस को लड़ते देखकर सब प्राणी अत्यंत आश्चर्यचकित और प्रसन्न हुए ॥14॥
श्लोक 15: राजन! तब भीमसेन ने हँसते हुए ऋष्यश्रृंग के पुत्र तथा भयंकर राक्षसराज अलम्बुष को नौ तीखे बाणों से घायल कर दिया॥15॥
श्लोक 16: तब वह घायल राक्षस युद्धस्थल में भयंकर गर्जना करता हुआ भीमसेन की ओर दौड़ा। उसके सेवक भी उसके साथ हो लिए॥16॥
श्लोक 17: उन्होंने मुड़े हुए पाँच बाणों से भीमसेन को घायल करके युद्धभूमि में अपने साथ आये तीन सौ रथियों को शीघ्र ही नष्ट कर दिया।
श्लोक 18-19h: फिर चार सौ योद्धाओं को मारकर उसने भीमसेन को बाण से घायल कर दिया। इस प्रकार राक्षस द्वारा बुरी तरह घायल होकर महाबली भीमसेन रथ के आसन पर मूर्छित होकर गिर पड़े।
श्लोक 19-20: तत्पश्चात्, क्रोध में भरकर, होश में आकर वायुपुत्र भीमसेन ने अपना भारी और भयानक धनुष चढ़ाया और तीखे बाणों से अलम्बुष को चारों ओर से घायल कर दिया।
श्लोक 21: राजन! वह राक्षस काली कालिख के ढेर के समान दिखाई देता था, बहुत से बाणों से सब ओर से घायल होकर रक्त से लथपथ हो गया था और खिले हुए पलाश के वृक्ष के समान शोभा पा रहा था।
श्लोक 22-23h: युद्धस्थल में भीमसेन के धनुष से छूटे हुए बाणों से घायल होकर और महाबली पाण्डुकुमार भीम द्वारा अपने भाई के वध का स्मरण करके उस राक्षस ने भयंकर रूप धारण करके भीमसेन से कहा—॥22 1/2॥
श्लोक 23-24: ‘पार्थ! इस समय तुम युद्धभूमि में डटे रहो और आज मेरा पराक्रम देखो। दुर्मते! तुमने मेरे बलवान भाई दैत्यराज बक को मारने के लिए जो कुछ किया, वह सब मेरे देखते-देखते हुआ (मेरे सामने तुम कुछ नहीं कर सके)॥23-24॥
श्लोक 25: भीमसेन से ऐसा कहकर वह राक्षस उसी क्षण अदृश्य हो गया और फिर उस पर बाणों की भारी वर्षा करने लगा।
श्लोक 26: हे राजन! उस समय जब वह राक्षस युद्धभूमि से अदृश्य हो गया, तब भीमसेन ने मुड़े हुए बाणों से सम्पूर्ण आकाश को भर दिया।
श्लोक 27: भीमसेन के बाणों से घायल होकर अम्बुष नामक राक्षस पलक मारते ही उनके रथ पर आकर बैठ गया। वह छोटा-सा रात्रिचर जीव कभी पृथ्वी पर उतर आता और कभी सहसा आकाश में पहुँच जाता॥ 27॥
श्लोक 28: वहाँ उन्होंने छोटे-बड़े अनेक रूप धारण किए। मेघ के समान गर्जना करते हुए वे कभी बहुत छोटे और कभी विशाल हो जाते, कभी सूक्ष्म रूप धारण करते और कभी विशाल हो जाते॥ 28॥
श्लोक 29: इसी प्रकार वे सब ओर घूमते और नाना प्रकार की भाषा बोलते हुए चले गये। उस समय आकाश से भीमसेन पर हजारों बाणों की धाराएँ गिरने लगीं।
श्लोक 30-32h: शक्ति, कण्ठ, प्रास, शूल, पट्टिश, तोमर, शतघ्नी, परिघ, भिन्दिपाल, फरसे, पत्थर, तलवारें, लोहे के गोले, ऋष्टि और वज्र आदि अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा होने लगी। राक्षस द्वारा की गई उस भयंकर अस्त्र-वर्षा से युद्ध के प्रारम्भ में ही पाण्डुपुत्र भीम के बहुत से सैनिक मारे गए। 30-31 1/2॥
श्लोक 32-33: हे राजन! राक्षस अलम्बुष ने युद्धस्थल में पाण्डव सेना के बहुत से हाथी, घोड़े और पैदल सैनिकों को बार-बार मार डाला। उसके बाणों से अनेक सारथी अपने रथों से गिरकर टुकड़े-टुकड़े हो गए।
श्लोक 34-35: उन्होंने युद्धभूमि में रक्त की नदी बहा दी, जिसमें रक्त जल के समान बह रहा था, रथ भँवरों के समान दिखाई दे रहे थे, हाथियों के शरीर उस नदी में जल के समान सर्वत्र फैल रहे थे, छत्र हंसों का भ्रम पैदा कर रहे थे, वहाँ कीचड़ जमा हो गया था, कटी हुई भुजाएँ साँपों के समान सर्वत्र फैल रही थीं। हे राजन! चेदि, पांचाल और सृंजय को बार-बार बहाकर ले जाने वाली वह नदी राक्षसों से घिर गई थी।
श्लोक 36: महाराज! उस राक्षस को युद्धभूमि में निर्भय होकर घूमते देखकर पाण्डव अत्यन्त चिन्तित हो गये और उसके पराक्रम को देखने लगे।
श्लोक 37: उस समय आपके सैनिक बड़े प्रसन्न थे। वहाँ युद्ध-वाद्यों की रोमांचकारी और भयानक ध्वनि बहुत तेज हो गई थी।
श्लोक 38: आपकी सेना का ज़ोरदार जयकारा सुनकर पाण्डुपुत्र भीमसेन उसे सहन नहीं कर सके, जैसे हाथी ताली की ध्वनि सहन नहीं कर सकता।
श्लोक 39: तब वायुपुत्र भीमसेन ने क्रोध से अग्नि के समान लाल नेत्रों से त्वष्ट्र नामक अस्त्र का प्रयोग इस प्रकार किया, मानो स्वयं त्वष्ट्र ही उसका प्रयोग कर रहे हों।
श्लोक 40: उसमें से चारों ओर हजारों बाण प्रकट होने लगे। उन बाणों से आपकी सेना नष्ट होने लगी।
श्लोक 41: युद्धभूमि में भीमसेन द्वारा छोड़े गए उस अस्त्र ने राक्षस महामाया को नष्ट कर दिया और उसे अत्यन्त पीड़ा पहुँचाई।
श्लोक 42: भीमसेन द्वारा बार-बार प्रहार किये जाने पर राक्षसराज अलम्बुष ने युद्धभूमि में उनका सामना करना छोड़ दिया और द्रोणाचार्य की सेना में भाग गया।
श्लोक 43: महाराज! जब महाहृदयी भीमसेन ने राक्षसराज अलम्बुष को परास्त कर दिया, तब पाण्डव सैनिकों ने अपनी गर्जना से सम्पूर्ण दिशाओं को भर दिया।
श्लोक 44: उन्होंने बड़े हर्ष से भरकर महाबली भीमसेन की ऐसी ही स्तुति की, जैसे मरुद्गणों ने युद्ध में प्रह्लाद को हराकर आए हुए इन्द्रदेव की स्तुति की थी॥44॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥