अध्याय 102: श्रीकृष्णका अर्जुनकी प्रशंसापूर्वक उसे प्रोत्साहन देना, अर्जुन और दुर्योधनका एक-दूसरेके सम्मुख आना, कौरव-सैनिकोंका भय तथा दुर्योधनका अर्जुनको ललकारना
श्लोक 1: श्रीकृष्ण बोले- धनंजय! इस दुर्योधन को देखो, जो सबसे आगे निकल आया है। मैं इसे अद्भुत योद्धा मानता हूँ। इसके समान कोई दूसरा सारथी नहीं है।
श्लोक 2: यह धृतराष्ट्र का पराक्रमी पुत्र दूर से ही लक्ष्य को मार गिराने वाला, महान धनुर्धर, अस्त्र-शस्त्र विद्या में निपुण और युद्ध में निपुण है। इसके अस्त्र-शस्त्र बड़े प्रबल हैं और यह विचित्र प्रकार से युद्ध करता है। 2॥
श्लोक 3: कुन्तीकुमार! महारथी दुर्योधन बड़ा सुखी, प्रतिष्ठित और विद्वान पुरुष है। वह आप जैसे अपने मित्रों और सम्बन्धियों से सदैव द्वेष रखता है।
श्लोक 4: हे भोले अर्जुन! मैं सोचता हूँ कि इस समय मुझे उसके साथ युद्ध करने का अवसर प्राप्त हुआ है। यहाँ तुम्हारे अधीन होने वाला युद्ध ही विजय या पराजय का कारण होगा।॥4॥
श्लोक 5: पार्थ! अपने क्रोध का विष, जो तुमने बहुत दिनों से संचित किया है, उस पर छोड़ दो। महारथी दुर्योधन ही पाण्डवों के समस्त दुर्भाग्य का मूल कारण है।
श्लोक 6: आज वह आपके बाणों के मार्ग में आ गया है। इसे आप अपना सौभाग्य समझिए, अन्यथा राज्य की इच्छा रखने वाला राजा दुर्योधन आपके साथ युद्धभूमि में कैसे प्रवेश कर सकता था?॥6॥
श्लोक 7: धनंजय! सौभाग्यवश इस समय दुर्योधन आपके बाणों के मार्ग में आ गया है। आपको ऐसा प्रयत्न करना चाहिए कि वह अपने प्राण त्याग दे।
श्लोक 8: हे पुरुष रत्न! धन के मद में चूर रहने वाला यह दुर्योधन कभी दुःखी नहीं हुआ। वह आपके बल और युद्ध में पराक्रम को नहीं जानता।
श्लोक 9: पार्थ! देवता, दानव और मनुष्य तीनों लोक मिलकर भी तुम्हें युद्धभूमि में नहीं हरा सकते। फिर अकेले दुर्योधन की क्या सामर्थ्य है?॥9॥
श्लोक 10: हे कुन्तीपुत्र! यह सौभाग्य की बात है कि वह आपके रथ के निकट आ गया है। हे महाबाहु! जिस प्रकार इन्द्र ने वृत्रासुर का वध किया था, उसी प्रकार आप भी इस दुर्योधन का वध करें।
श्लोक 11: हे पापी! इसने सदैव तुम्हारा अनिष्ट करने में ही अपना पराक्रम दिखाया है। इसने छल-कपट से धर्मराज युधिष्ठिर को जुए में धोखा दिया है। 11.
श्लोक 12: माननीय! आप सबने कभी भी उसकी बुराई नहीं की, फिर भी यह पापबुद्धि दुर्योधन आप सबके साथ सदैव क्रूरता से पेश आता रहा है ॥12॥
श्लोक 13: हे पार्थ, युद्ध में अपनी श्रेष्ठ बुद्धि का प्रयोग करो और बिना विचारे ही इस स्वेच्छाचारी, सदा क्रोध से भरे रहने वाले दुष्ट पुरुष का वध करो ॥13॥
श्लोक 14: हे पाण्डुपुत्र! दुर्योधन ने छल से तुम्हारा राज्य हड़प लिया है। तुम्हें वनवास का दुःख और द्रौपदी को जो दुःख और अपमान सहना पड़ा है, उन सब बातों को मन में स्मरण करो और अपना पराक्रम दिखाओ॥ 14॥
श्लोक 15: यह तो सौभाग्य की बात है कि दुर्योधन आपके बाणों की पहुँच में घूम रहा है। यह भी सौभाग्य की बात है कि वह आपके सामने आकर आपके कार्य में बाधा डालने का प्रयत्न कर रहा है॥15॥
श्लोक 16: पार्थ! संयोगवश वह युद्धभूमि में आपके साथ युद्ध करना अपना कर्तव्य समझता है और संयोगवश आपकी सभी इच्छाएँ न चाहते हुए भी पूरी हो रही हैं।
श्लोक 17: हे कुन्तीपुत्र! जैसे पूर्वकाल में देवताओं और दानवों के युद्ध में इन्द्र ने जम्भ को मार डाला था, उसी प्रकार तुम भी युद्धस्थल में कुल के कलंक स्वरूप धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन को मार डालो।
श्लोक 18: उसके मरने से अनाथ हो गई इस कौरव सेना का संहार करो, दुष्टात्माओं की जड़ काट डालो, जिससे यह शत्रुतारूपी यज्ञ समाप्त हो जाए और तुम्हें तीर्थ स्नान का अवसर प्राप्त हो ॥18॥
श्लोक 19: संजय कहते हैं - हे राजन! तब कुन्तीपुत्र अर्जुन ने 'बहुत अच्छा' कहकर भगवान श्रीकृष्ण से कहा - 'यही मेरा सबसे बड़ा कर्तव्य है। अन्य सब कार्यों को छोड़कर आप उस स्थान पर जाएँ जहाँ दुर्योधन खड़ा है॥ 19॥
श्लोक 20: मैं युद्ध में अपना पराक्रम दिखाकर दुर्योधन का सिर काट डालूँगा, जिसने दीर्घकाल तक हमारा निर्बाध राज्य भोगा है।
श्लोक 21: माधव! जो द्रौपदी कष्ट सहने योग्य नहीं है और जिसका केश पकड़कर अपमान किया गया है, उसके दुःख का बदला मैं इस दुर्योधन को मारकर ही चुका सकता हूँ।
श्लोक d1: श्री कृष्ण! युद्धभूमि में दुर्योधन का वध करके मैं किसी प्रकार उन समस्त दुःखों से मुक्ति पा लूँगा जो मुझे पूर्वकाल में भोगने पड़े थे।'
श्लोक 22: इस प्रकार बातें करते हुए दोनों कृष्ण प्रसन्नतापूर्वक अपने उत्तम श्वेत घोड़ों पर सवार होकर युद्धस्थल में राजा दुर्योधन की ओर बढ़े, ताकि उसे अपना लक्ष्य बना सकें ॥22॥
श्लोक 23: आर्य! भारतभूषण! आपका पुत्र उन दोनों के पास आकर भी नहीं डरा और उसे महान भय का अवसर भी मिला॥23॥
श्लोक 24: वहाँ उपस्थित सभी क्षत्रियों ने दुर्योधन की प्रशंसा की, क्योंकि उसने भगवान श्रीकृष्ण और अर्जुन को अपने सामने आने पर रोक दिया॥ 24॥
श्लोक 25: हे प्रजानाथ! युद्धभूमि में राजा दुर्योधन को उपस्थित देखकर आपकी समस्त सेना जोर-जोर से गर्जना करने लगी।
श्लोक 26: जिस समय वह भयंकर कोलाहल हो रहा था, उस समय आपके पुत्र ने बिना कुछ समझे ही अपने शत्रु को आगे बढ़ने से रोक दिया।
श्लोक 27: जब आपके धनुर्धर पुत्र दुर्योधन ने उसे रोका, तब शत्रुओं को पीड़ा देने वाला कुन्तीपुत्र अर्जुन उस पर पुनः अत्यन्त क्रोधित हो उठा।
श्लोक 28: दुर्योधन और अर्जुन को एक-दूसरे पर क्रोधित देखकर सभी भयंकर राजा चुपचाप खड़े होकर देखने लगे।
श्लोक 29: आर्य! अर्जुन और श्रीकृष्ण को अत्यन्त क्रोध में भरे हुए देखकर आपके पुत्र ने जोर से हंसते हुए युद्ध की इच्छा से उन दोनों को ललकारा॥29॥
श्लोक 30: तब श्रीकृष्ण और पाण्डवपुत्र अर्जुन ने हर्ष में भरकर बड़े जोर से गर्जना की और अपने उत्तम शंख बजाए।
श्लोक 31: उन दोनों को हर्ष से परिपूर्ण देखकर समस्त कौरव सैनिक आपके पुत्र के जीवन से निराश हो गये।
श्लोक 32: अन्य सभी कौरव भी शोकग्रस्त हो गए और उन्होंने यह मान लिया कि आपका पुत्र अग्नि में स्वाहा हो गया है।
श्लोक 33: श्रीकृष्ण और अर्जुन को इस प्रकार प्रसन्न देखकर आपके सभी सैनिक भयभीत होकर चिल्लाने लगे, 'हाय! राजा दुर्योधन मारा गया, मारा गया।'
श्लोक 34: लोगों का विलाप सुनकर दुर्योधन ने कहा, "तुम्हारा भय दूर हो जाए। मैं इन दोनों कृष्णों को मृत्युलोक भेज दूँगा।" ॥34॥
श्लोक 35: विजय की इच्छा रखने वाले राजा दुर्योधन ने अपने समस्त सैनिकों से ऐसा कहकर कुन्तीपुत्र को संबोधित किया और क्रोधपूर्वक इस प्रकार कहा ॥35॥
श्लोक 36: पार्थ, यदि आप पाण्डुपुत्र हैं तो आपने जो भी सांसारिक तथा दिव्य अस्त्रों का ज्ञान अर्जित किया है, उसे मुझे शीघ्र ही दिखाइये।' 36.
श्लोक 37: तुममें और श्रीकृष्ण में जो भी बल और पराक्रम है, उसे शीघ्र ही मुझे दिखाओ। हम देखेंगे कि तुममें कितना पुरुषत्व है॥ 37॥
श्लोक 38: यहाँ अपने वे कर्म दिखाओ, जिनका वर्णन लोग हमारे सामने करते हैं और जो स्वामी के प्रति आदरपूर्वक किए जाते हैं।॥38॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥