अध्याय 96: इरावान्के वधसे अर्जुनका दु:खपूर्ण उद्गार, भीमसेनके द्वारा धृतराष्ट्रके नौ पुत्रोंका वध, अभिमन्यु और अम्बष्ठका युद्ध, युद्धकी भयानक स्थितिका वर्णन तथा आठवें दिनके युद्धका उपसंहार
श्लोक 1: संजय कहते हैं - हे राजन! अपने पुत्र इरावान के वध का वृत्तांत सुनकर अर्जुन अत्यंत दुःखी हो गए। वे सर्प के समान लम्बी-लम्बी साँसें लेने लगे।
श्लोक 2: नरेश्वर! तब उन्होंने युद्धस्थल में भगवान वसुदेव से कहा - 'प्रभो! निश्चय ही महाज्ञानी विदुर ने यह सब पहले ही देख लिया है॥2॥
श्लोक 3: कौरवों और पाण्डवों का यह भयंकर विनाश परम बुद्धिमान विदुर की दृष्टि में पहले ही आ चुका था, इसलिए उन्होंने राजा धृतराष्ट्र को मना किया था॥3॥
श्लोक 4: मधुसूदन! युद्ध में कौरवों ने अन्य अनेक वीरों को मार डाला और हमने कौरव सैनिकों को मार डाला।
श्लोक 5: हे पुरुषोत्तम! यह दुष्ट कर्म धन के लिए किया जा रहा है। उस धन को धिक्कार है जिसके लिए एक ही जाति के बंधुओं का इस प्रकार नाश किया जाता है।॥5॥
श्लोक 6: मनुष्य का दरिद्र होकर मरना तो अच्छा है, परन्तु अपने ही जाति-बंधुओं को मारकर धन प्राप्त करना कभी अच्छा नहीं होता। हे कृष्ण! यहाँ आए हुए इन जाति-बंधुओं को मारकर हमें क्या मिलेगा?॥6॥
श्लोक 7: ‘ये क्षत्रिय दुर्योधन के अपराध तथा सुबलपुत्र शकुनि और कर्ण के उत्पात के कारण मारे जा रहे हैं ॥7॥
श्लोक 8: हे महाबाहु मधुसूदन! राजा युधिष्ठिर ने दुर्योधन से जो प्रार्थना पहले की थी, वह बहुत अच्छी थी; अब मैं उसे समझ गया हूँ॥8॥
श्लोक 9-10h: युधिष्ठिर ने आधा राज्य या पाँच गाँव माँगे थे, किन्तु दुष्टबुद्धि दुर्योधन ने उनकी माँग पूरी नहीं की। आज युद्धभूमि में क्षत्रिय योद्धाओं को सोते हुए देखकर मैं अपनी सबसे अधिक निन्दा करता हूँ। क्षत्रियों की यह जीविका लज्जास्पद है।॥9 1/2॥
श्लोक 10-11h: मधुसूदन! युद्धस्थल में मुझसे ऐसे वचन सुनकर ये क्षत्रिय मुझे अयोग्य समझेंगे, परन्तु मैं अपनी जाति के इन भाइयों के साथ युद्ध करना पसन्द नहीं करता॥10 1/2॥
श्लोक 11-12h: (तथापि मैं आपकी आज्ञा के अनुसार युद्ध करूंगा; इसलिए) 'आप शीघ्रतापूर्वक अपने घोड़ों को दुर्योधन की सेना की ओर हांकें, जिससे मैं इन दोनों भुजाओं के बल पर सेना के इस विशाल सागर को पार कर सकूं।
श्लोक 12-13: "माधव! यह समय व्यर्थ नहीं गँवाना चाहिए।" अर्जुन के ऐसा कहते ही शत्रु योद्धाओं का संहार करने वाले केशव ने उन श्वेत घोड़ों को वायु के समान वेग से आगे बढ़ाया।
श्लोक 14: भारत! जैसे पूर्णिमा के दिन समुद्र बहुत जोर से गर्जता है और वायु के वेग से उसकी गर्जना सुनाई देती है, उसी प्रकार आपकी सेना का महान कोलाहल प्रकट हुआ॥14॥
श्लोक 15: महाराज! दोपहर के समय भीष्म और पाण्डवों में घोर युद्ध होने लगा जिसमें मेघ की गर्जना के समान गम्भीर शब्द सुनाई दे रहा था॥15॥
श्लोक 16: हे राजन! तत्पश्चात् आपके पुत्रों ने, जैसे इन्द्र के चारों ओर वसु खड़े हों, उसी प्रकार द्रोणाचार्य को चारों ओर से घेर लिया और युद्धस्थल में भीमसेन पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 17: तदनन्तर रथियों में श्रेष्ठ शान्तनुनन्दन भीष्म, कृपाचार्य, भगदत्त तथा सुशर्मा ने अर्जुन पर आक्रमण किया। 17॥
श्लोक 18: कृतवर्मा और बाह्लीक ने सात्यकि पर आक्रमण किया। राजा अम्बष्ठ ने अभिमन्यु का सामना किया।
श्लोक 19: महाराज! बचे हुए महारथियों ने शत्रु पक्ष के बचे हुए महारथियों पर आक्रमण कर दिया। फिर उनके बीच भयंकर युद्ध छिड़ गया।
श्लोक 20: जनेश्वर! जैसे घी की आहुति से अग्नि प्रज्वलित हो जाती है, उसी प्रकार युद्धस्थल में आपके पुत्रों को देखकर भीमसेन क्रोध से प्रज्वलित हो उठे॥20॥
श्लोक 21: परन्तु महाराज, आपके पुत्रों ने कुन्तीपुत्र भीम को अपने बाणों से उसी प्रकार ढक दिया, जैसे वर्षा ऋतु में बादल जल की धाराओं से पर्वतों को ढक लेते हैं।
श्लोक 22-23: प्रजानाथ! हे भरतपुत्र! आपके पुत्रों द्वारा बार-बार बाणों की वर्षा होने पर क्रोधपूर्वक अपने मुख के कोने चाटते हुए, अपने पराक्रम पर गर्व करने वाले वीर भीमसेन ने सिंह के समान तीक्ष्ण छुरे से आपके पुत्र व्यूधोरसक को मार डाला। उसके प्राण समाप्त हो गए॥22-23॥
श्लोक 24: तत्पश्चात् जिस प्रकार सिंह छोटे से मृग को पकड़ लेता है, उसी प्रकार भीम ने दूसरे तीक्ष्ण एवं शक्तिशाली बाण से आपके पुत्र कुण्डली को कुचल डाला।
श्लोक 25: आर्य! इसके बाद भीम ने बड़ी शीघ्रता से अपने हाथों में बहुत से तीखे और पानी जैसे बाण लेकर आपके पुत्रों पर निशाना साधकर उन्हें छोड़ दिया।
श्लोक 26: महाधनुर्धर भीमसेन के छोड़े हुए बाणों ने आपके अनेक महाबली पुत्रों को मार डाला और उन्हें रथों से गिरा दिया।
श्लोक 27: उनके नाम इस प्रकार हैं- अनाधृष्टि, कुंडभेदी, वैराट, दीर्घलोचन, दीर्घबाहु, सुबाहु और कनकध्वज। 27॥
श्लोक 28: हे भरतश्रेष्ठ! वे सब वीर वहीं गिर पड़े और वसन्त ऋतु में गिरे हुए आम के वृक्षों के समान सुशोभित हो उठे॥28॥
श्लोक 29: तदनन्तर उस महायुद्ध में आपके बचे हुए पुत्र महाबली भीमसेन उसे मृत्यु के समान समझकर वहाँ से भाग गये।
श्लोक 30: तत्पश्चात् युद्धभूमि में आपके पुत्रों को जलाते हुए द्रोणाचार्य ने वीर भीमसेन पर सब ओर से बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी, जैसे बादल पर्वत पर जल की धाराएँ बरसाते हैं।
श्लोक 31: महाराज! उस समय हमने कुंतीपुत्र भीम का अद्भुत पराक्रम देखा। यद्यपि द्रोणाचार्य बाणों की वर्षा करके उसे रोक रहे थे, फिर भी उसने आपके पुत्रों का वध कर दिया।
श्लोक 32: जिस प्रकार बैल आकाश से बरसती हुई वर्षा को अपने शरीर पर शांतिपूर्वक सहन कर लेता है, उसी प्रकार भीमसेन द्रोणाचार्य द्वारा छोड़े गए बाणों की वर्षा को सहन कर रहे थे।
श्लोक 33: महाराज! भीमसेन ने उस युद्धभूमि में न केवल आपके पुत्रों का वध किया, बल्कि द्रोणाचार्य को भी आगे बढ़ने से रोक दिया। उन्होंने अद्भुत पराक्रम दिखाया।
श्लोक 34: हे राजन! जिस प्रकार एक महाबली व्याघ्र मृगों के बीच विचरण करता है, उसी प्रकार भीमसेन आपके वीर पुत्रों के समूह के बीच क्रीड़ा कर रहे थे।
श्लोक 35: जिस प्रकार भेड़िया पशुओं के बीच रहकर उन्हें नोचता रहता है, उसी प्रकार भीमसेन युद्धभूमि में आपके पुत्रों का पीछा कर रहे थे।
श्लोक 36: उधर गंगापुत्र भीष्म, भगदत्त और कृपाचार्य- ये तीन महारथी युद्ध में तेजी से आगे बढ़ रहे पाण्डुपुत्र अर्जुन को रोकने का प्रयत्न कर रहे थे।
श्लोक 37: परन्तु महारथी अर्जुन ने युद्धस्थल में अपने अस्त्रों से उनके अस्त्रों को नष्ट कर दिया और आपकी सेना के प्रधान योद्धाओं को यमराज के पास भेज दिया।
श्लोक 38: अभिमन्यु ने अपने बाणों से रथियों में श्रेष्ठ यशस्वी राजा अम्बष्ठ को रथहीन करके आगे बढ़ने से रोक दिया।
श्लोक 39-40: यशस्वी सुभद्रापुत्र अभिमन्यु से व्याकुल और रथहीन होकर राजा अम्बष्ठ ने युद्धस्थल में अपने रथ से कूदकर महाबुद्धिमान सुभद्रापुत्र पर तलवार से प्रहार किया और फिर महाबली राजा कृतवर्मा के रथ पर जाकर बैठ गया।
श्लोक 41: युद्धनीति जानने में कुशल और शत्रु योद्धाओं का संहार करने वाले सुभद्रापुत्र ने अपनी तीव्रगति से अपनी ओर आती हुई अम्बष्ठ की तलवार को निष्फल कर दिया ॥ 41॥
श्लोक 42: हे प्रजानाथ! उस समय अम्बष्ठ की चलाई हुई तलवार को सुभद्रापुत्र द्वारा निष्फल होते देख, समस्त सैनिकों के मुख से 'साधु-साधु' (शाबाश) की ध्वनि युद्धस्थल में गूंज उठी।
श्लोक 43: धृष्टद्युम्न आदि महारथी आपकी सेना से युद्ध करने लगे और आपके प्रधान सैनिक पाण्डव सेना से युद्ध करने लगे ॥43॥
श्लोक d1h-44: हे भरत! हे राजन! आपके और पाण्डव सैनिकों में भयंकर एवं महान् युद्ध आरम्भ हो गया, जो एक-दूसरे पर भयंकर आक्रमण कर रहे थे और कठिन पराक्रम कर रहे थे।
श्लोक 45: उस युद्धभूमि में अनेक वीर योद्धा एक-दूसरे के बाल पकड़कर लड़ रहे थे और एक-दूसरे पर नाखूनों, दांतों, मुक्कों और घुटनों से प्रहार कर रहे थे।
श्लोक 46: जब उन्हें अवसर मिलता तो वे एक दूसरे को थप्पड़ों, तलवारों तथा अपनी बलिष्ठ भुजाओं से यमलोक भेज देते थे।
श्लोक 47: उस युद्ध में पिता ने पुत्र को और पुत्र ने पिता को मार डाला। सभी लोग बहुत कष्ट में थे, फिर भी वे लड़ रहे थे। 47.
श्लोक 48: आर्य! उस रणभूमि में मारे गए राजाओं के स्वर्णमय पृष्ठों से विभूषित सुन्दर धनुष और बहुमूल्य तरकश सर्वत्र पड़े हुए थे॥48॥
श्लोक 49: सोने या चाँदी के पंखों से सजे और तेल से धुले हुए तीखे बाण केंचुली उतारते हुए साँपों के समान सुन्दर लग रहे थे।
श्लोक 50: हमने देखा कि वीर धनुर्धरों की तलवारें और ढालें युद्धभूमि में फेंकी पड़ी थीं। तलवारों के मूठ हाथी के दाँत के थे और उनमें जगह-जगह सोना जड़ा हुआ था। इसी प्रकार ढालों पर विचित्र सुनहरे तारों के चिह्न दिखाई दे रहे थे।
श्लोक 51: सोने से मढ़े भाले, सोने से जड़े हुए करधनी, सोने के भाले और चमकते हुए सोने से मढ़े हुए भाले इधर-उधर पड़े हुए थे।
श्लोक 52: आर्य! वहाँ सुन्दर कवच पड़े थे। भारी मूसल, परिघ, कटिबन्ध और भिण्डीपाल भी इधर-उधर बिखरे हुए दिखाई दे रहे थे।
श्लोक 53: वहाँ नाना प्रकार के विचित्र और स्वर्णजटित धनुष रखे हुए थे। हाथी की पीठ पर तरह-तरह के कम्बल बिछाये जाते थे, पंखे और थालियाँ भी इधर-उधर पड़ी हुई दिखाई देती थीं।
श्लोक 54: हाथों में नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्र लिये हुए भूमि पर पड़े हुए निर्जीव महारथी ऐसे प्रतीत हो रहे थे मानो वे जीवित हों।
श्लोक 55: गदाओं के प्रहार से कितनों के शरीर छिन्न-भिन्न हो गए, मूसलों के प्रहार से कितनों के सिर फट गए और घोड़ों, हाथियों और रथों से कितने ही लोग कुचले गए। वे सब के सब प्राणहीन होकर भूमि पर पड़े रहे॥ 55॥
श्लोक 56: महाराज! उसी प्रकार सारी पृथ्वी घोड़ों, हाथियों और मनुष्यों के मृत शरीरों से ढकी हुई थी और उस समय ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो वह पर्वतों से ढकी हुई हो।
श्लोक 57-58: आर्य! युद्धभूमि में गिरे हुए बाण, तोमर, शक्ति, ऋष्टि, तलवार, पट्टिश, प्रासा, लौह-भाला, फरसा, परिघ, भिन्दिपाल और शतघ्नी (तोप) तथा उनसे छिन्न-भिन्न हुए शवों से सम्पूर्ण पृथ्वी पटी हुई थी ॥57-58॥
श्लोक 59: हे शत्रुओं का नाश करने वाले राजा! कुछ लोग ज़मीन पर पड़े थे, जो अवाक थे। कुछ लोग बहुत कम बोल पा रहे थे। लगभग सभी लोग खून से लथपथ थे और कई शव पड़े थे जो पूरी तरह से बेजान हो गए थे। ऐसा लग रहा था मानो वहाँ की ज़मीन इन सभी लोगों ने खोदी हो। 59.
श्लोक 60-61: भरत! वहाँ की भूमि उन महारथियों की चन्दन से लदी भुजाओं से अत्यन्त सुन्दर दिख रही थी, जिनके नेत्र युद्धभूमि में गिरे हुए बैलों के समान थे, जिनके दस्तानों और बाजूबंदों में चूड़ियाँ थीं, जिनकी कटी हुई जाँघें हाथियों की सूँड़ के समान थीं, जिनके सिरों में कुण्डल थे और जो उत्तम चूड़ामणि (मुकुट) से सुशोभित थे॥60-61॥
श्लोक 62: युद्धभूमि रक्त से सने हुए स्वर्ण कवचों से सुसज्जित थी, जो इधर-उधर बिखरे पड़े थे, मानो सर्वत्र अग्नि लगी हो, जिसकी लपटें बुझ गई हों।
श्लोक 63: चारों ओर तरकस बिखरे पड़े थे, धनुष गिरे हुए थे और स्वर्ण पंख वाले बाण बिखरे पड़े थे।
श्लोक 64: हर जगह छोटी-छोटी घंटियों के जाल से सजे टूटे हुए रथ पड़े थे। बाणों से मारे गए घोड़े रक्त से लथपथ और जीभें निकाले ढेरों में पड़े थे। 64.
श्लोक 65: महान योद्धाओं के प्रतीक, पताकाएँ, साज-सज्जा, झंडे और श्वेत शंख चारों ओर बिखरे पड़े थे।
श्लोक 66: सूँड़ कटे हुए मतवाले हाथी नीचे गिर रहे थे। उन सबके कारण युद्धभूमि नाना प्रकार के आभूषणों से सुसज्जित कन्या के समान सुशोभित हो रही थी।
श्लोक 67: कुछ हाथी, जिनके दाँत उनकी हड्डियों में धँसे हुए थे, बार-बार आवाजें निकाल रहे थे और बहुत पीड़ा में अपनी सूँड़ से पानी की बूँदें फेंक रहे थे।
श्लोक 68-69h: उनके कारण युद्धभूमि जल के झरनों से बहते हुए पर्वतों के समान प्रतीत हो रही थी। वहाँ विविध रंगों के कम्बल, हाथियों के झूले और लाजवर्द से बने भालों से युक्त सुन्दर अंकुश बिछे हुए थे।
श्लोक 69-70: हाथियों की घंटियाँ चारों ओर बिखरी पड़ी थीं। हाथियों की पीठ पर बिछाए गए फटे हुए कम्बल और गोटियाँ भी इधर-उधर बिखरी पड़ी थीं। गले के अजीबोगरीब आभूषण और सोने की रस्सियाँ भी इधर-उधर बिखरी पड़ी थीं।
श्लोक 71-72: अनेक टुकड़ों में कटी हुई मशीनें, सोने की गदाएँ, घोड़ों की छाती पर लगे सोने के कवच, जो धूल के कारण काले दिखाई दे रहे थे, घुड़सवारों के हाथों में पकड़े हुए तीखे और चमकदार भाले, बाजूबंद और चमकते हुए तीर, टूटे हुए और इधर-उधर बिखरे पड़े थे। 71-72.
श्लोक 73-74: यहाँ-वहाँ पड़ी हुई विचित्र पगड़ियाँ आदि, जल की तरह बरसते हुए सोने से मढ़े हुए नाना प्रकार के बाण, घोड़ों की जीनें, पैरों से कुचली हुई और धूल से सनी हुई रंकु नामक मृग की खाल से बनी हुई झूले और मुलायम चटाईयाँ, तथा राजाओं के मुकुटों में जड़े हुए बहुमूल्य और विचित्र रत्न चारों ओर बिखरे पड़े थे।
श्लोक 75-77h: इधर-उधर राजाओं के छत्र, पंखे, थालियाँ, वीर योद्धाओं के कटे हुए सिर, कमल और चन्द्रमा के समान चमकते हुए सुन्दर कुण्डलों से विभूषित, मूँछों से युक्त और अत्यंत अलंकृत, जिनमें सुन्दर स्वर्ण कुण्डल चमक रहे थे, फेंके पड़े थे। महाराज! वहाँ की भूमि इन सब वस्तुओं से आच्छादित होकर ग्रह-नक्षत्रों से युक्त आकाश के समान शोभायमान हो रही थी।
श्लोक 77-78h: हे भारत! इस प्रकार आपकी और पाण्डवों की विशाल सेनाएँ आपस में भिड़ गईं और युद्धभूमि में कुचली जाने लगीं।
श्लोक 78-79: भरत नन्दन! उस समय जब अधिकांश सैनिक परिश्रम के कारण थक गये थे, बहुत से भाग गये थे और बहुत से योद्धा कुचले गये थे, रात्रि हो गयी थी और हम अपने सेवकों को देख नहीं सकते थे, तब कौरवों और पाण्डवों ने अपनी-अपनी सेनाओं को युद्धभूमि से लौट जाने का आदेश दिया।
श्लोक 80: तदनन्तर उस भयंकर और अत्यन्त भयंकर प्रभात बेला में कौरव और पाण्डव दोनों मिलकर अपनी-अपनी सेनाओं को वापस भेजकर समय पर अपने शिविर में पहुँचकर विश्राम करने लगे ॥80॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥