अध्याय 94: दुर्योधन और भीमसेनका एवं अश्वत्थामा और राजा नीलका युद्ध तथा घटोत्कचकी मायासे मोहित होकर कौरव-सेनाका पलायन
श्लोक 1: संजय कहते हैं: हे राजन! अपनी सेना के अधिकांश लोगों को मारा गया देखकर राजा दुर्योधन ने क्रोध में भरकर शत्रुओं का नाश करने वाले भीमसेन पर आक्रमण किया।
श्लोक 2: उन्होंने हाथ में इन्द्र के वज्र के समान भयंकर शब्द करने वाला विशाल धनुष लेकर पाण्डवपुत्र भीमसेन पर बाणों की भारी वर्षा आरम्भ कर दी।
श्लोक 3: इतना ही नहीं, उसने क्रोधित होकर पंखयुक्त अत्यन्त तीक्ष्ण अर्धचन्द्राकार बाण चलाया और भीमसेन का धनुष काट डाला॥3॥
श्लोक 4: तब महारथी दुर्योधन ने इसे उपयुक्त अवसर समझकर उत्सुकतापूर्वक एक तीक्ष्ण बाण चलाया, जो पर्वतों को भी भेदने में समर्थ था।
श्लोक 5-6h: महाराज! उस बाण से दुर्योधन ने भीमसेन की छाती पर गहरा घाव कर दिया। इससे अत्यन्त घायल होकर महाबली भीमसेन व्याकुल हो उठे और अपने मुख के दोनों कोनों को चाटते हुए अपनी स्वर्णमयी ध्वजा का सहारा लिया।
श्लोक 6-7h: भीमसेन को इस प्रकार व्यथित देखकर वे क्रोध से ऐसे भड़क उठे जैसे अग्निदेव घटोत्कच को जला डालने की इच्छा से भड़क उठे हों ॥6 1/2॥
श्लोक 7-8h: इसके साथ ही अभिमन्यु आदि पाण्डव योद्धा भी बड़े वेग से राजा दुर्योधन की ओर ललकारते हुए दौड़े।
श्लोक 8-10h: इन समस्त योद्धाओं को क्रोध में भरकर बड़े बल से आक्रमण करते देख द्रोणाचार्य ने आपके पराक्रमी योद्धाओं से कहा, 'वीरों! तुम्हारा कल्याण हो। शीघ्र जाकर राजा दुर्योधन को बचाओ, जो संकटों के समुद्र में डूब रहा है और जिसके प्राणों को बड़ा संकट है।'
श्लोक 10-12h: ये महाधनुर्धर पाण्डव कुपित होकर भीमसेन को आगे करके दुर्योधन पर आक्रमण कर रहे हैं और विजय के लिए उद्यत हैं। भैरव नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा करते हुए गर्जना करते हैं और भूस्वामियों को आतंकित करते हैं। 10-11 1/2
श्लोक 12-13h: आचार्य के ये वचन सुनकर भूरिश्रवा और आपके प्रमुख योद्धाओं ने पाण्डवों की सेना पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 13-14: कृपाचार्य, भूरिश्रवा, शल्य, अश्वत्थामा, विविंसति, चित्रसेन, विकर्ण, सिंधुराज जयद्रथ, बृहद्बल और अवंती के राजकुमार, महान धनुर्धर विन्द और अनुविन्द - इन सभी ने दुर्योधन की रक्षा के लिए उसे चारों ओर से घेर लिया।
श्लोक 15: वह बीस कदम आगे बढ़कर आक्रमण करने लगा; तब पाण्डव और कौरव योद्धा एक-दूसरे को मारने की इच्छा से लड़ने लगे॥15॥
श्लोक 16: कौरव महारथियों से उपर्युक्त वचन कहकर महाबाहु भरद्वाजनंदन द्रोणाचार्य ने अपना विशाल धनुष निकाला और भीमसेन को छब्बीस बाण मारे ॥16॥
श्लोक 17: उसी समय महाबाहु भगवान ने उन पर वेगपूर्वक बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी, मानो वर्षा ऋतु में बादल किसी पर्वत शिखर पर जल की धारा बरसा रहा हो।
श्लोक 18: तब महाधनुर्धर भीमसेन ने बड़ी शीघ्रता से द्रोणाचार्य की बायीं पसली में दस बाण मारकर उन्हें घायल कर दिया।
श्लोक 19: हे भरतपुत्र! उन बाणों ने उसे बहुत जोर से मारा। वह पहले से ही बूढ़ा था और सहसा व्याकुल और अचेत होकर रथ के पिछले भाग में बैठ गया॥19॥
श्लोक 20: आचार्य द्रोण को पीड़ा में तड़पते देख राजा दुर्योधन और अश्वत्थामा दोनों बहुत क्रोधित हो गए और भीमसेन पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 21-22h: प्रलयकाल में यमराज के समान भयंकर उन दोनों महारथियों को अपने ऊपर आक्रमण करते देख महाबाहु भीमसेन ने तुरन्त ही गदा हाथ में ली और रथ से कूद पड़े। वे पर्वत के समान अविचल खड़े हो गये।
श्लोक 22-23: उन्होंने अपने हाथों में जो भारी गदा उठाई थी, वह युद्धभूमि में यम की गदा के समान भयंकर प्रतीत हो रही थी। भीमसेन को सींगों वाले कैलाश पर्वत के समान ऊँची गदा उठाए देखकर दुर्योधन और अश्वत्थामा एक साथ उन पर टूट पड़े।
श्लोक 24: उन दोनों वीरों को शीघ्रतापूर्वक एक साथ आते देख भीमसेन भी अधीर हो गये और बड़े वेग से उनकी ओर बढ़े।
श्लोक 25: भीमसेन को क्रोध और भयावने रूप में देखकर कौरव योद्धा बड़ी शीघ्रता से उनकी ओर दौड़े।
श्लोक 26: द्रोणाचार्य सहित सभी योद्धा भीमसेन को मारने की इच्छा से उसकी छाती पर तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्रों से प्रहार करने लगे।
श्लोक 27-28: वे सब मिलकर पाण्डुपुत्र भीमसेन को चारों ओर से पीड़ा पहुँचाने लगे। भीमसेन को पीड़ा में तथा उनके प्राण संकट में देखकर अभिमन्यु आदि पाण्डव योद्धा अपने कठिन जीवन का मोह त्यागकर उनकी रक्षा के लिए दौड़े चले आये।
श्लोक 29: अनूप देश के पराक्रमी राजा नील भीमसेन के प्रिय मित्र थे। उनका रंग काले बादलों के समान सुन्दर था। वे अत्यंत क्रोधित हुए और अश्वत्थामा पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 30-32h: वह वीर महाधनुर्धर प्रतिदिन द्रोणपुत्र अश्वत्थामा के साथ युद्ध करता था। महाराज! उसने अपना विशाल धनुष खींचकर एक पंखयुक्त बाण से अश्वत्थामा को घायल कर दिया, जैसे पूर्वकाल में इन्द्र ने विप्रचित्ति नामक दुष्ट राक्षस को घायल कर दिया था, जिसने अपने क्रोध और तेज से तीनों लोकों को भयभीत कर दिया था। 30-31 1/2॥
श्लोक 32-33h: नील के द्वारा छोड़े गए उस पंखदार बाण से घायल होकर अश्वत्थामा के शरीर से रक्त बहने लगा। इससे अश्वत्थामा को बड़ा क्रोध आया। 32 1/2॥
श्लोक 33-34h: तत्पश्चात् बुद्धिमानों में श्रेष्ठ अश्वत्थामा ने अपने उस विचित्र धनुष को खींचकर नील को मार डालने का विचार किया, जो इन्द्र के वज्र के समान भयंकर गर्जना कर रहा था ॥33 1/2॥
श्लोक 34-35: इसके बाद उसने धनुष पर सात चमकदार बाण चढ़ाए और उन्हें चलाया। चार बाणों से उसने नील के चार घोड़ों को मार डाला, पाँचवें बाण से उसके सारथि को मार डाला। छठे बाण से उसने नील का ध्वज काट डाला और सातवें बाण से नील की छाती पर वार किया।
श्लोक 36-38h: उस बाण से अत्यन्त घायल होकर वह अत्यन्त पीड़ा से पीड़ित होकर रथ के पिछले भाग में बैठ गया। नीले बादलों के समूह के समान श्याम वर्ण वाले राजा नील को अचेत देखकर अपने भाइयों और बन्धु-बान्धवों से घिरा हुआ घटोत्कच अत्यन्त क्रोधित हुआ और युद्ध में तेज से सुशोभित अश्वत्थामा की ओर बड़े वेग से दौड़ा। उसके साथ अन्य भयंकर राक्षस भी उस पर टूट पड़े।
श्लोक 38-39h: अत्यन्त भयंकर राक्षस घटोत्कच को अपने ऊपर आक्रमण करते देख तेजस्वी अश्वत्थामा ने बड़ी शीघ्रता से उस पर आक्रमण किया। 38 1/2
श्लोक 39-40h: क्रोधित होकर उसने उन भयंकर राक्षसों को मारना आरम्भ कर दिया, जो घटोत्कच के सामने खड़े होकर क्रोधपूर्वक युद्ध कर रहे थे।
श्लोक 40-41h: अश्वत्थामा के धनुष से छूटे हुए बाणों से घायल होकर उन राक्षसों को भागते देख भीमसेन का पुत्र महाबली घटोत्कच क्रोधित हो उठा।
श्लोक 41-42h: तत्पश्चात् उस मायावी राक्षसराज ने समरांगण में अश्वत्थामा को मोहित करते हुए एक अत्यन्त भयंकर माया प्रकट की ॥41 1/2॥
श्लोक 42-45: तदनन्तर उस माया से भयभीत होकर आपके समस्त सैनिक युद्ध से विमुख हो गए। उन्होंने एक-दूसरे को तथा द्रोण, दुर्योधन, शल्य और अश्वत्थामा को भी इस प्रकार देखा - वे सब के सब टुकड़े-टुकड़े होकर भूमि पर तड़प रहे थे, रक्त से लथपथ थे और दयनीय अवस्था में थे। कौरवों में जो बड़े-बड़े धनुर्धर और प्रधान योद्धा थे, वे प्रायः सभी सारथि नष्ट हो गए हैं। सभी राजा मारे गए हैं और हजारों घोड़े और घुड़सवार टुकड़े-टुकड़े होकर पड़े हैं।॥ 42-45॥
श्लोक 46-47: यह सब देखकर आपकी सेना शिविर की ओर दौड़ी। राजन! उस समय मैं और देवव्रत भीष्म भी चिल्ला रहे थे, 'वीरों! युद्ध करो। भागो मत। युद्धस्थल में जो कुछ तुम देख रहे हो, वह घटोत्कच द्वारा छोड़ी गई राक्षसी माया है।' किन्तु मूर्छित होने के कारण वे रुक नहीं सके। 46-47।
श्लोक 48-49h: वे इतने भयभीत हो गए कि उन्हें हमारी बात पर विश्वास ही नहीं हुआ। उन्हें भागते देख विजयी पाण्डव घटोत्कच सहित सिंह के समान दहाड़ने लगे।
श्लोक 49-50: चारों ओर शंख और नगाड़े जोर-जोर से बजने लगे। इस प्रकार सूर्यास्त के समय दुष्ट घटोत्कच द्वारा भगाई गई आपकी सारी सेना सब दिशाओं में भाग गई ॥49-50॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥