अध्याय 90: इरावान्के द्वारा शकुनिके भाइयोंका तथा राक्षस अलम्बुषके द्वारा इरावान्का वध
श्लोक 1: संजय कहते हैं: हे राजन! जब वह भयंकर युद्ध चल रहा था, जिसमें अनेक वीर योद्धा नष्ट हो गए थे, उसी समय सुबलपुत्र श्रीमान् शकुनि ने पाण्डवों पर आक्रमण किया।
श्लोक 2: नरेश्वर! इसी प्रकार शत्रु योद्धाओं का नाश करने वाले सात्वतवंशी कृतवर्मा ने उस युद्ध में पाण्डवों की सेना पर आक्रमण किया॥2॥
श्लोक 3-6: तत्पश्चात्, कम्बोज देश के उत्तम घोड़ों, दरियाई घोड़ों, मही, सिन्धु, वनायु, अरत्त तथा पर्वतीय प्रदेशों में पाए जाने वाले सुन्दर घोड़ों की विशाल सेना से चारों ओर से घिरा हुआ, शत्रुओं को संताप देने वाला पराक्रमी पाण्डवपुत्र अर्जुन इरावान हर्ष में भरकर युद्धभूमि में कौरव सेना पर टूट पड़ा। उसके साथ तित्तिर देश के वेगवान घोड़े भी थे, जो वायु के समान वेगवान थे। वे सभी स्वर्ण आभूषणों से विभूषित थे। उनके शरीर कवच से सुसज्जित थे और सुन्दर आभूषणों से अलंकृत थे। वे सभी घोड़े उत्तम नस्ल के थे और वायु के समान वेगवान थे।
श्लोक 7: अर्जुन के पराक्रमी पुत्र श्री इरावान को बुद्धिमान अर्जुन ने नागराज कौरव्य की कन्या के गर्भ से उत्पन्न किया था ॥7॥
श्लोक 8-9: नागराज की वह कन्या निःसंतान थी। उसके भावी पति* को गरुड़ ने मार डाला था, जिससे वह अत्यंत दुःखी और दयनीय हो गई थी। ऐरावत वंश के कौरव नाग ने उसे अर्जुन को अर्पित कर दिया और कामातुर अर्जुन ने उस नागकन्या को अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार कर लिया। इस प्रकार अर्जुन के पुत्र का जन्म हुआ। वह सदैव अपनी माता के कुल में ही रहा। 8-9.
श्लोक 10: नागलोक में उसकी माता ने उसका पालन-पोषण किया और वहाँ उसकी सब प्रकार से रक्षा की। उस बालक के किसी दुष्ट वृद्ध सम्बन्धी ने अर्जुन से द्वेष रखने के कारण उसे त्याग दिया था।॥10॥
श्लोक 11: इरावान भी सुन्दर, बलवान, गुणवान और वीर था। जब उसने बड़ा होकर सुना कि उसके पिता अर्जुन इन्द्रलोक चले गए हैं, तो वह शीघ्रता से वहाँ पहुँचा। 11॥
श्लोक 12-14: वह सत्यवादी, महाबाहु योद्धा अपने पिता के पास पहुँचा और उन्हें शांतिपूर्वक प्रणाम करके हाथ जोड़कर विनयपूर्वक अपना परिचय देते हुए महाबली अर्जुन से बोला - 'भगवन्! आप कुशल से हों। मैं आपका पुत्र इरावान हूँ।' उसने अर्जुन के साथ अपनी माता के साथ घटित हुई सारी घटना कह सुनाई। पाण्डुनंदन अर्जुन को वह सम्पूर्ण कथा ठीक-ठीक याद थी। 12-14॥
श्लोक 15: अर्जुन ने अपने समान गुणों वाले उस पुत्र को हृदय में धारण कर लिया और बड़े हर्ष के साथ उसे देवराज के महल में ले गए॥15॥
श्लोक 16: हे भरतपुत्र! उन दिनों स्वर्ग में अर्जुन ने अपने महाबाहु पुत्र से प्रेमपूर्वक अपना सारा कार्यकलाप सुनाया और कहा -॥16॥
श्लोक 17: "शक्तिशाली पुत्र! युद्ध के समय हमारी सहायता करो।" तब बहुत अच्छा कहकर इरावान चला गया और अब युद्ध के समय वह यहाँ आया है॥17॥
श्लोक 18: हे मनुष्यों के स्वामी! इरावान के पास उसके इच्छानुसार सुन्दर, रंग और गति वाले अनेक घोड़े थे। उन सबके सिर पर स्वर्ण आभूषण थे और वे मन के समान तीव्र थे। उनके रंग अनेक प्रकार के थे।
श्लोक 19-20: राजन! वे घोड़े समुद्र में उड़ते हुए हंसों के समान सहसा उछल पड़े और आपके मन के समान वेगवान घोड़ों के समूह के पास पहुँचकर एक-दूसरे की छाती पर छाती से और नाक पर नाक से प्रहार करने लगे। वे सहसा बड़े जोर से टकराकर पृथ्वी पर गिर पड़े॥19-20॥
श्लोक 21: जब घोड़ों के वे समूह एक दूसरे से टकराकर गिरते थे, तब एक भयंकर ध्वनि होती थी, जैसे कि कोई बाज जोर से नीचे गिर रहा हो।
श्लोक 22: महाराज! इसी प्रकार आपके और पाण्डवों के घुड़सवार युद्ध में आपस में भिड़ गये और आपस में भयंकर मार-काट मचाने लगे।
श्लोक 23: इस भीषण एवं भयानक युद्ध के छिड़ जाने पर दोनों पक्षों के घोड़े सर्वत्र नष्ट हो गये।
श्लोक 24: वीर योद्धाओं के बाण समाप्त हो गए। उनके घोड़े मारे गए। वे थककर एक-दूसरे से लड़ते-लड़ते नष्ट हो गए॥24॥
श्लोक 25: जब घुड़सवारों की सेना नष्ट हो गई और उसका केवल एक छोटा सा भाग ही शेष रह गया, तब शकुनि के वीर भाई युद्ध के कगार पर आ गये।
श्लोक 26-27: गज, गवाक्ष, वृषभ, चर्मवान, आर्जव और शुक - ये छह शक्तिशाली योद्धा, जिनका स्पर्श वायु के वेग के समान असह्य था, जिनका वेग वायु के समान ही था, ऐसे शक्तिशाली और तरोताजा घोड़ों पर सवार होकर अपनी विशाल सेना से निकले।
श्लोक 28: यद्यपि शकुनि ने उन्हें मना किया, अन्य महाबली योद्धाओं ने भी उन्हें रोका, फिर भी वे रणकुशल, पराक्रमी क्षत्रिय कवच आदि से सुसज्जित होकर युद्ध के लिए चल पड़े ॥28॥
श्लोक 29-30h: महाबाहो! उस समय विजय की इच्छा से अथवा स्वर्ग की इच्छा से व्याकुल गांधार देश के वे वीर अपनी विशाल सेना के साथ पाण्डव सेना के अत्यन्त अजेय व्यूह को भेदकर हर्ष और उत्साह से भरकर उसमें प्रवेश कर गये।
श्लोक 30-32h: तदनन्तर उन्हें सेना में प्रवेश करते देख वीर इरावान ने भी युद्धस्थल में भयंकर अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित अपने विचित्र योद्धाओं से कहा - 'वीरों! तुम सब लोग युद्ध में ऐसी रणनीति बनाओ कि दुर्योधन के ये सभी योद्धा अपने सेवकों तथा सवारों सहित मारे जाएँ।'
श्लोक 32-33h: तब 'बहुत अच्छा' कहकर इरावान के सभी सैनिकों ने उन छह वीरों की सेना का संहार कर दिया, जिन्हें युद्ध क्षेत्र में पराजित करना दूसरों के लिए कठिन था।
श्लोक 33-34: युद्धस्थल में शत्रु सेना द्वारा अपनी सेना को मारा जाता देख सुबल के सभी पुत्रों से रहा नहीं गया और उन्होंने इरावान पर आक्रमण कर दिया और उसे चारों ओर से घेर लिया।
श्लोक 35: वे छहों वीर योद्धा तीखे बाणों से आक्रमण करते हुए तथा एक दूसरे को प्रोत्साहित करते हुए इरावान पर टूट पड़े और उसे बहुत कष्ट देने लगे।
श्लोक 36: उन महारथियों के तीखे बाणों से घायल होकर इरावान बहते हुए रक्त से नहा गया। वह अंकुश से घायल हाथी के समान व्याकुल हो गया।
श्लोक 37: राजा! वह अकेला था और उस पर हमला करने वालों की संख्या बहुत ज़्यादा थी। उसके आगे, पीछे और बगल में बहुत चोटें थीं; फिर भी धैर्य के कारण वह विचलित नहीं हुआ।
श्लोक 38: अब इरावान भी अत्यन्त क्रोधित हो उठा। शत्रु नगर को जीतने वाले उस वीर योद्धा ने युद्ध में तीखे बाणों से उन सबको घायल करके मूर्छित कर दिया। 38।
श्लोक 39: शत्रुओं का नाश करने वाले इरावान ने शीघ्रतापूर्वक अपने शरीर से बाण निकाले और उनसे युद्धभूमि में सुबल के पुत्रों पर आक्रमण किया।
श्लोक 40: तत्पश्चात् इरावान ने तीक्ष्ण तलवार और ढाल लेकर युद्ध में सुबलपुत्रों को मार डालने की इच्छा से तुरन्त ही पैदल उन पर आक्रमण किया ॥40॥
श्लोक 41: तत्पश्चात् सुबल के पुत्रों में प्राण आ गए, और वे सब पुनः क्रोधित होकर इरावान पर टूट पड़े।
श्लोक 42: इरावान भी अपने बल के अभिमान से उन्मत्त हो गया और अपने हाथों की चपलता दिखाते हुए अपनी तलवार से सुबाला के उन समस्त पुत्रों का सामना करने लगा।
श्लोक 43: वह अकेला ही बड़ी तेजी से युद्धनीति बदल रहा था और वे सब सुबलपुत्र भी तेज घोड़ों पर सवार होकर चल रहे थे, फिर भी वे उसकी तुलना में अपने में कोई विशेषता प्राप्त न कर सके ॥ 43॥
श्लोक 44: तदनन्तर इरावान को भूमि पर पड़ा देखकर सुबल के समस्त पुत्रों ने पुनः उसे घेर लिया और उसे पकड़ने की तैयारी करने लगे ॥44॥
श्लोक 45: फिर जब शत्रुसूदन इरावान निकट आया, तो उसने अपनी तलवार कभी दाहिने हाथ से और कभी बाएं हाथ से घुमाई और उससे अपने शत्रुओं के अंग काट डाले।
श्लोक 46: उसने उनके सारे हथियार और अलंकृत भुजाएँ काट दीं। इस प्रकार उनके अंग कट गए और वे प्राण त्यागकर भूमि पर गिर पड़े।
श्लोक 47: महाराज! यद्यपि वृषभ बहुत घायल हो गया था, फिर भी उसने किसी प्रकार अपने को उस भयंकर युद्ध से मुक्त कर लिया, जिसमें योद्धाओं का नाश हो रहा था।
श्लोक 48-49: उन सबको मारा हुआ देखकर दुर्योधन भयभीत हो गया और अत्यन्त क्रोध में भरकर ऋष्यश्रृंगपुत्र (अलम्बुष) नामक भयंकर रूप वाले राक्षस की ओर दौड़ा। वह राक्षस शत्रुओं का दमन करने में समर्थ, महान मायावी और धनुर्धर था। पूर्वकाल में बकासुर का वध करने के कारण वह भीमसेन का शत्रु हो गया था।
श्लोक 50: दुर्योधन उसके पास गया और बोला, "वीर! देखो, यह बलवान अर्जुनपुत्र बड़ा कपटी है। मुझे अप्रसन्न करने के लिए इसने मेरी सेना का विनाश कर दिया है।"
श्लोक 51: तात! आप इच्छानुसार चलने वाले मायावी अस्त्रों के प्रयोग में कुशल हैं। कुन्तीकुमार भीम भी आपसे शत्रुता रखते हैं। अतः आप युद्ध में इस इरावान का वध अवश्य करें। 51॥
श्लोक 52: बहुत अच्छा' कहकर वह भयानक राक्षस गर्जना करता हुआ उस स्थान पर गया, जहाँ अर्जुन का छोटा पुत्र इरावान था।
श्लोक 53-54: उसके साथ युद्ध में कुशल तथा निर्मल प्रास नामक अस्त्र से प्रहार करने में समर्थ वीर योद्धाओं से युक्त अनेक सेनाएँ थीं। उसके सभी सैनिक घोड़ों पर सवार थे। उन सबसे घिरकर वह महाबली इरावान को मार डालने के इरादे से युद्धभूमि में गया। महाराज! उसके साथ मृत्यु से बचाए हुए दो हजार उत्तम घोड़े थे। 53-54।
श्लोक 55: शत्रुओं का नाश करने वाला महाबली इरावान भी क्रोध से भर गया। उसने शीघ्रतापूर्वक उस राक्षस को भगा दिया जो उसे मारना चाहता था।
श्लोक 56: इरावन को आते देख महाबली राक्षस ने शीघ्रता से अपना जादू चलाना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 57: उसने माया से निर्मित दो हजार घोड़े उत्पन्न किये, जिन पर भालों और मेखलाओं से सुसज्जित भयंकर राक्षस सवार थे। 57.
श्लोक 58: वे दो हजार कुशल योद्धा क्रोध में आकर इरावान के सैनिकों से युद्ध करने लगे। इस प्रकार दोनों पक्षों के योद्धाओं ने एक-दूसरे पर आक्रमण करके शीघ्र ही एक-दूसरे को यमलोक पहुँचा दिया। 58।
श्लोक 59: इस प्रकार दोनों पक्षों की सेनाओं के नष्ट हो जाने पर केवल वे दो पराक्रमी राक्षस इरावान और अलम्बुष ही युद्ध में उन्मत्त होकर लड़ते हुए वृत्रासुर और इन्द्र के समान युद्धभूमि में डटे रहे।
श्लोक 60: जब महाबली इरावान ने युद्धोन्मत्त राक्षस अलम्बुष को अपने ऊपर आक्रमण करते देखा, तब वह भी क्रोध से भर गया और उस पर टूट पड़ा।
श्लोक 61: एक बार जब दुष्टबुद्धि वाला राक्षस बहुत निकट आ गया, तब इरावान ने अपनी तलवार से उसके चमकते हुए धनुष-बाण को तुरन्त काट डाला। 61.
श्लोक 62: धनुष टूटा हुआ देखकर वह राक्षस बड़ी तेजी से आकाश में उड़ गया और क्रोधित इरावान को अपनी माया से मोहित कर लिया।
श्लोक 63-65: तब इरावान ने भी आकाश में छलांग लगाकर उस दैत्य को अपनी माया से मोहित कर लिया और बाणों से उसके अंगों को विदीर्ण करने लगा। वह कामरूपी महादैत्य समस्त प्राणों को जानता था और उसे पराजित करना कठिन था। बाणों से कटने पर भी वह स्वस्थ हो जाता था। महाराज! उसे पुनः यौवन प्राप्त हो जाता था; क्योंकि दैत्यों में माया की शक्ति स्वाभाविक होती है और वे इच्छानुसार कोई भी रूप और गति धारण कर लेते हैं। 63-65।
श्लोक 66-67h: इस प्रकार राक्षस का जो भी अंग कट जाता, वह पुनः उग आता। इरावान भी अत्यन्त क्रोधित हो गया और उस महाबली राक्षस को तीक्ष्ण कुल्हाड़ी से बार-बार काटने लगा।
श्लोक 67-68h: वह वीर राक्षस, शक्तिशाली इरावान के फरसे से टुकड़े-टुकड़े होकर, भयंकर रूप से विलाप करने लगा। उसकी आवाज अत्यंत डरावनी लग रही थी।
श्लोक 68-70: बार-बार फरसे के वार से राक्षस के शरीर से बहुत अधिक रक्त बहने लगा। इससे क्षुब्ध होकर दैत्य ऋष्यश्रृंग का बलवान पुत्र अलम्बुष युद्धभूमि में अत्यंत क्रोध और प्रचण्डता प्रदर्शित करने लगा। अपने शत्रु को युद्धभूमि में प्रबल होते देख उसने अत्यंत भयंकर और विशाल रूप धारण कर लिया और अर्जुन के वीर एवं यशस्वी पुत्र इरावान को पकड़ने का प्रयत्न करने लगा।
श्लोक 71-72h: युद्ध के मुहाने पर उसने समस्त योद्धाओं के सामने ही इरावान को पकड़ना चाहा। उस दुष्ट राक्षस की ऐसी माया देखकर क्रोध में भरे हुए इरावान ने भी माया का प्रयोग करना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 72-73h: युद्ध में कभी पीठ न दिखाने वाला इरावान जब क्रोध में युद्ध कर रहा था, उसी समय उसके मातृकुल से सर्पों का समुदाय उसकी सहायता के लिए वहाँ आ पहुँचा।
श्लोक 73-74h: महाराज! युद्धस्थल में अनेक सर्पों से घिरे हुए इरावान ने विशाल शरीर वाले शेषनाग के समान विशाल रूप धारण कर लिया।
श्लोक 74-75: तत्पश्चात् उसने बहुत से सर्पों से उस राक्षस को ढक दिया। सर्पों से आवृत हो जाने पर उस राक्षसराज ने कुछ विचार करके गरुड़ का रूप धारण किया और समस्त सर्पों को खाने लगा ॥ 74-75॥
श्लोक 76: जब राक्षस ने इरावन के मातृ परिवार के सभी नागों को खा लिया, तो उसने अपनी तलवार से मोहित इरावन को मार डाला।
श्लोक 77: उस राक्षस ने इरावान का वह सिर काट डाला जो कमल और चन्द्रमा के समान तेजस्वी था, कुण्डलों और मुकुट से सुशोभित था, और उसे पृथ्वी पर गिरा दिया॥77॥
श्लोक 78: इस प्रकार जब अर्जुन का वीर पुत्र इरावान राक्षस द्वारा मारा गया, तब राजा दुर्योधनसहित आपके सभी पुत्र शोकरहित हो गए ॥78॥
श्लोक 79: फिर उस भयंकर एवं महान् युद्ध में दोनों सेनाओं का भयंकर संगम हुआ।
श्लोक 80-81: राजन! आपके और पाण्डव सैनिकों के बीच हुए उस भीषण युद्ध में दोनों पक्षों के हाथी, घोड़े और पैदल सेनाएँ दंतैल हाथियों द्वारा मार दी गईं। रथ, घोड़े और हाथी पैदल सैनिकों द्वारा तथा बहुत से पैदल सैनिक, सारथि और घुड़सवार रथी योद्धाओं द्वारा मारे गए।
श्लोक 82: अर्जुन को यह पता नहीं था कि उसका अपना पुत्र इरावान मारा जा चुका है। वह युद्धभूमि में भीष्म की रक्षा कर रहे वीर राजाओं का वध कर रहा था।
श्लोक 83: राजन! उसी प्रकार आपके पुत्र, सैनिक तथा संजय आदि हजारों वीर योद्धा युद्ध की अग्नि में अपने प्राणों की आहुति देते हुए एक-दूसरे का वध कर रहे थे।
श्लोक 84: कवच, रथ और धनुष नष्ट हो जाने पर बिखरे बालों वाले अनेक योद्धा आपस में भिड़ गये और अपनी भुजाओं से कुश्ती करने लगे। 84
श्लोक 85: दूसरी ओर शत्रुओं को पीड़ा देने वाले भीष्म युद्धस्थल में पाण्डव सेना को अपने भेदी बाणों से कंपायमान कर रहे थे तथा उसके महारथियों का संहार कर रहे थे।
श्लोक 86: उसने युधिष्ठिर की सेना के बहुत से पैदल सैनिकों, घुड़सवारों, हाथियों, रथियों और घुड़सवारों को मार डाला।
श्लोक 87: हे भारत! उस युद्ध में हमने भीष्म का पराक्रम देखा, जो इन्द्र के समान महान था।
श्लोक 88: हे भरतनाट्यमपुत्र! इसी प्रकार उस युद्धस्थल में भीमसेन, धृष्टद्युम्न और धनुर्धर सात्यकि के बीच घोर युद्ध हो रहा था।
श्लोक 89-90: द्रोणाचार्य का पराक्रम देखकर पाण्डव भय से भर गये। महाराज! युद्धस्थल में द्रोणाचार्य से क्षुब्ध होकर वे कहने लगे कि 'एकमात्र द्रोणाचार्य ही युद्धस्थल में समस्त सैनिकों का संहार करने की शक्ति रखते हैं। फिर जब वे संसार के परम विख्यात पराक्रमी योद्धाओं के समूहों से घिरे हुए हों, तब उनकी विजय के विषय में क्या कहा जा सकता है?'॥ 89-90॥
श्लोक 91: भरतश्रेष्ठ! उस घोर युद्ध में दोनों सेनाओं के योद्धा एक-दूसरे की श्रेष्ठता को सहन नहीं कर सके॥91॥
श्लोक 92: हे प्रिये! आपके और पाण्डवों के महाधनुर्धर योद्धा प्रेतबाधित होकर राक्षसों के समान हो गये और क्रोध में एक दूसरे से लड़ने लगे।
श्लोक 93: ऐसे महान योद्धाओं का नाश करनेवाले उन राक्षसों के बीच हुए युद्ध में हमने किसी को भी ऐसा नहीं देखा जो अपने प्राणों की रक्षा कर रहा हो ॥ 93॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥