अध्याय 83: इरावान्के द्वारा विन्द और अनुविन्दकी पराजय, भगदत्तसे घटोत्कचका हारना तथा मद्रराजपर नकुल और सहदेवकी विजय
श्लोक 1: धृतराष्ट्र बोले: संजय! मैंने तुमसे पाण्डवों और मेरे पुत्रों के बीच हुए अनेक अद्भुत द्वन्द्वयुद्धों का वर्णन सुना है।
श्लोक 2: किन्तु हे सूत! अब तक आपने मेरे साथ घटित किसी भी हर्षपूर्ण घटना का वर्णन नहीं किया है; इसके विपरीत आप प्रतिदिन पाण्डवों को आनन्द से परिपूर्ण तथा अपराजित बताते हैं।
श्लोक 3: तुम मेरे पुत्रों को तेज और बलहीन, युद्ध में निराश और पराजित बताते हो। संजय! यह सब भाग्य का खेल है, इसमें संशय नहीं है।॥3॥
श्लोक 4: संजय ने कहा - हे पुरुषश्रेष्ठ! आपके पुत्र भी अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं और अपनी शक्ति तथा उत्साह के अनुसार युद्ध में सफलता प्राप्त करने का प्रयत्न कर रहे हैं।
श्लोक 5-6: परंतप! नरेश! जैसे गंगा नदी का जल स्वादिष्ट होते हुए भी समुद्र में गुण मिल जाने के कारण खारा हो जाता है, उसी प्रकार युद्ध में वीर पाण्डवों के पास पहुँचकर आपके पुत्रों का परिश्रम व्यर्थ हो जाता है। 5-6॥
श्लोक 7: हे कुरुश्रेष्ठ! कौरव लोग यथाशक्ति प्रयत्न करते हैं और कठिन कर्म करते हैं। अतः आपको उन्हें दोष नहीं देना चाहिए। 7॥
श्लोक 8: प्रजानाथ! आपके तथा आपके पुत्र के अपराध के कारण पृथ्वी का यह भयंकर एवं महान् विनाश हो रहा है, जो यमलोक को बढ़ाने वाला है॥8॥
श्लोक 9: हे मनुष्यों के स्वामी! अपने पापों के कारण जो कष्ट तुम्हें हुआ है, उसके लिए तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए। (अपने पापों के कारण) इस पृथ्वी पर राजा भी अपने प्राणों की पूर्ण रक्षा नहीं कर पाते।॥9॥
श्लोक 10: पुण्यात्माओं के लोकों को प्राप्त करने की इच्छा से वसुधा के राजा शत्रुओं की सेना में प्रवेश करके युद्ध करते हैं और सदैव स्वर्ग को ही अपना परम लक्ष्य मानते हैं ॥10॥
श्लोक 11: महाराज! उस दिन प्रातःकाल वहाँ बहुत बड़ा नरसंहार हुआ। आप सब ध्यान लगाकर उस भयंकर युद्ध की कथा सुनिए, जो देवताओं और दानवों के बीच युद्ध के समान था।
श्लोक 12: अवंती के पराक्रमी राजकुमार विन्द और अनुविन्द, विशाल सेना और महान धनुर्धरों के साथ, युद्ध में भयंकर युद्ध करने वाले थे, अर्जुन के पुत्र इरावान को अपने सामने देखकर, उससे भिड़ गए।
श्लोक 13-14: उन तीनों वीरों का युद्ध अत्यन्त रोमांचकारी था। इरावान ने क्रोधित होकर देवताओं के समान सुन्दर विन्द और अनुविन्द नामक दोनों भाइयों को अपने मुड़े हुए तीखे बाणों से तत्काल घायल कर दिया। वे भी युद्धभूमि में युद्ध करने में निपुण थे। अतः उन्होंने भी इरावान को घायल कर दिया॥13-14॥
श्लोक 15: हे मनुष्यों के स्वामी! दोनों पक्ष अपने शत्रुओं का नाश करने के लिए प्रयत्नशील थे। दोनों एक-दूसरे के अस्त्रों का प्रतिकार करना चाहते थे। इसलिए युद्ध करते समय उनमें कोई भेद नहीं दिखाई देता था॥15॥
श्लोक 16: हे राजन! उस समय इरावान ने अपने चार बाणों से अनुविन्द के चारों घोड़ों को यमलोक भेज दिया।
श्लोक 17: आर्य! हे राजन्! तत्पश्चात् उसने युद्धभूमि में दो तीक्ष्ण भालों से उसका धनुष और ध्वज काट डाला। यह अद्भुत घटना थी।
श्लोक 18: तत्पश्चात् अनुविन्द अपना रथ छोड़कर विन्द के रथ पर बैठ गया और भार वहन करने में समर्थ दूसरा उत्तम धनुष लेकर युद्ध के लिए तैयार हो गया।
श्लोक 19: रथियों में श्रेष्ठ वे दोनों वीर योद्धा युद्धस्थल में एक ही रथ पर बैठकर महाबली इरावान पर बड़े वेग से बाणों की वर्षा करने लगे।
श्लोक 20: उनके द्वारा छोड़े गए स्वर्ण-विभूषित बाण बड़े वेग से सूर्य के मार्ग पर पहुँचकर आकाश को ढकने लगे।
श्लोक 21: तब इरावान भी युद्धस्थल में क्रोधित हो उठा और उसने उन दोनों महारथियों पर बाणों की वर्षा करके उनके सारथि को मार डाला।
श्लोक 22: सारथी के प्राण छूटने और भूमि पर गिर जाने पर रथ के घोड़े भयभीत होकर भागने लगे और इस प्रकार रथ सभी दिशाओं में भागने लगा।
श्लोक 23: महाराज! इरावान नागराज उलूपी की राजकुमारी का पुत्र था। उसने विन्द और अनुविन्द को परास्त करके अपनी वीरता का परिचय दिया और तुरन्त ही आपकी सेना का संहार करने लगा।
श्लोक 24: इरावान से पीड़ित हुई आपकी विशाल सेना युद्धस्थल में विषपान किये हुए पुरुष के समान नाना प्रकार की व्याकुलता प्रकट करने लगी।
श्लोक 25: दूसरी ओर, महाबली राक्षसराज घटोत्कच ने सूर्य के समान तेजस्वी तथा ध्वजा से सुसज्जित रथ से भगदत्त पर आक्रमण किया।
श्लोक 26: जैसे पूर्वकाल में ताड़कासुर के समय वज्रधारी इन्द्र ऐरावत नामक हाथी पर सवार होकर युद्ध में गए थे, वैसे ही इस महायुद्ध में प्राग्ज्यौतिषपुर के स्वामी राजा भगदत्त राजहाथी पर सवार होकर आए थे॥26॥
श्लोक 27: युद्ध देखने आये देवता, गंधर्व और ऋषिगण भी घटोत्कच और भगदत्त के पराक्रम का अंतर नहीं समझ सके।
श्लोक 28: जिस प्रकार भगवान इन्द्र ने राक्षसों को भयभीत कर दिया था, उसी प्रकार भगदत्त ने पाण्डव सैनिकों को भयभीत करके भगाना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 29: भरत! भगदत्त द्वारा भगाये गये पाण्डव सैनिक सब ओर भाग रहे थे, किन्तु अपनी सेना में भी उन्हें कोई रक्षक नहीं मिला।
श्लोक 30: हे भारतपुत्र! उस समय हमने केवल भीमपुत्र घटोत्कच को ही रथ पर शान्त भाव से बैठे देखा। शेष महारथी निराश होकर वहाँ से भाग रहे थे।
श्लोक 31: भारत! जब पाण्डव सेनाएँ युद्धभूमि में लौटीं, तब उस युद्धभूमि में आपकी सेना में बड़ा कोलाहल मच गया ॥31॥
श्लोक 32: हे राजन! उस समय उस महायुद्ध में घटोत्कच ने भगदत्त को अपने बाणों से उसी प्रकार ढक लिया, जैसे मेघ मेरु पर्वत को ढक लेता है।
श्लोक 33: राक्षस घटोत्कच के धनुष से छोड़े गए सभी बाणों को नष्ट करके, राजा भगदत्त ने युद्धभूमि में घटोत्कच के सभी महत्वपूर्ण स्थानों पर तुरंत आक्रमण किया।
श्लोक 34: जैसे बहुत से मुड़े हुए गांठों वाले बाणों से छेदे जाने पर भी पर्वत छेदा जाता है, वैसे ही राक्षसराज घटोत्कच न तो व्याकुल हुआ और न ही विचलित हुआ ॥34॥
श्लोक 35: प्राग्ज्योतिषपुर के राजा ने क्रोधित होकर उस राक्षस पर चौदह तोमर चलाये, किन्तु उसने युद्धभूमि में उन सभी को मार डाला।
श्लोक 36: महाबाहु घटोत्कच ने तीखे बाणों से उन तोमरों को काटकर भगदत्त को भी सत्तर कंकपात्र बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 37: भरत! तब राजा प्रागज्योतिष (भगदत्त) ने मुस्कुराते हुए उस युद्ध में अपने बाणों से घटोत्कच के चारों घोड़ों को मार डाला।
श्लोक 38: घोड़ों के मारे जाने पर भी उसी रथ पर खड़ा हुआ महाबली राक्षसराज घटोत्कच अपनी शक्ति का प्रयोग करके भगदत्त के हाथी पर बड़े जोर से टूट पड़ा। 38.
श्लोक 39: उस शक्ति में एक स्वर्ण-दंड लगा हुआ था। वह अत्यंत वेगवान थी। उसे अचानक आते देख राजा भगदत्त ने उसके तीन टुकड़े कर दिए। फिर वह पृथ्वी पर बिखर गई।
श्लोक 40: अपनी शक्ति कटी हुई देखकर हिडिम्बा का पुत्र घटोत्कच भगदत्त के भय से उसी प्रकार भाग गया, जैसे दैत्यराज नमुचि देवताओं के राजा इन्द्र से युद्ध करते हुए युद्धभूमि से भाग गया था।
श्लोक 41-42: महाराज! घटोत्कच अपने पुरुषार्थ के लिए विख्यात था, एक वीर एवं पराक्रमी योद्धा था। उस वीर योद्धा को वरुण और यमराज भी युद्धभूमि में पराजित नहीं कर सके। उसे युद्धभूमि में पराजित करने के पश्चात भगदत्त का हाथी युद्धभूमि में पाण्डव सेना को उसी प्रकार कुचलने लगा, जैसे कोई जंगली हाथी तालाब में कमल के फूल को रौंदता फिरता है।
श्लोक 43: दूसरी ओर, मद्रराज शल्य अपने भतीजों नकुल और सहदेव के साथ युद्ध में लगे हुए थे। उन्होंने पांडव वंश को आनंद प्रदान करने वाले अपने भतीजों को अपने बाणों से ढक दिया।
श्लोक 44: सहदेव ने अपने मामा को युद्धभूमि में युद्ध में तल्लीन देखकर उन्हें अपने बाणों से इस प्रकार ढक लिया, जैसे बादल सूर्य को ढक लेता है और उन्हें आगे बढ़ने से रोक दिया।
श्लोक 45: बाणों की वर्षा से आच्छादित होने पर भी शल्य अत्यन्त प्रसन्न रहे। नकुल और सहदेव भी माता के समान उन पर अत्यन्त प्रेम करते थे।
श्लोक d1-48h: आर्य! तत्पश्चात् महारथी शल्य ने मुस्कुराते हुए एक बाण से नकुल की ध्वजा और दूसरे बाण से उसका धनुष काट डाला। भरत! धनुष कट जाने पर उन्होंने उसे बाणों से आच्छादित कर दिया और युद्धस्थल में उसके सारथि को मार डाला। हे राजन! तत्पश्चात् उस युद्ध में उन्होंने चार उत्तम बाणों द्वारा नकुल के चारों घोड़ों को यमराज के घर पहुँचा दिया। घोड़ों के मारे जाने पर महारथी नकुल तुरन्त उस रथ से कूद पड़े और अपने यशस्वी भाई सहदेव के रथ पर बैठ गये।
श्लोक 48-49h: तत्पश्चात् उसी रथ पर बैठकर उन दोनों वीर योद्धाओं ने अपने प्रबल धनुष खींचकर क्षण भर में युद्धभूमि में मद्रराज के रथ को ढक लिया।
श्लोक 49-50: अपने भतीजों द्वारा छोड़े गए बहुत से मुड़े हुए बाणों से घायल होने पर भी वे श्रेष्ठ पुरुष पर्वत के समान अडिग रहे; न तो वे काँपे और न विचलित हुए। उन्होंने हँसकर उन अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा को नष्ट कर दिया ॥49-50॥
श्लोक 51: भरत! तब वीर सहदेव ने क्रोधित होकर हाथ में बाण लेकर मद्रराज पर निशाना साधा ॥51॥
श्लोक 52: उसके द्वारा छोड़ा गया बाण गरुड़ और वायु के समान तीव्र था, और मद्रराज को छेदता हुआ पृथ्वी पर गिर पड़ा।
श्लोक 53: महाराज! उस भयंकर आघात से पीड़ित और व्यथित होकर महारथी शल्य रथ के पिछले भाग में बैठ गए और मूर्छित होकर गिर पड़े॥53॥
श्लोक 54: युद्धभूमि में नकुल और सहदेव द्वारा पीड़ित होकर उसे रथ पर अचेत पड़ा हुआ देखकर सारथि उसे रथ पर बिठाकर युद्धभूमि से बाहर ले गया।
श्लोक 55: मद्रराज का रथ युद्ध से विमुख हुआ देखकर आपके सभी पुत्र दुःखी हो गए और सोचने लगे कि शायद मद्रराज का अब कोई जीवन नहीं बचा है ॥55॥
श्लोक 56: महारथी माद्रीपुत्र अपने मामा को युद्ध में परास्त करके हर्ष से शंख बजाने और सिंहनाद करने लगे ॥56॥
श्लोक 57: प्रजानाथ! जैसे भगवान इन्द्र और भगवान उपेन्द्र दैत्यों की सेना को भगा देते हैं, उसी प्रकार नकुल और सहदेव हर्ष में भरकर आपकी सेना को भगाने लगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥