अध्याय 80: भीष्मद्वारा दुर्योधनको आश्वासन तथा सातवें दिनके युद्धके लिये कौरव-सेनाका प्रस्थान
श्लोक 1: संजय ने कहा: हे राजन, वे सभी वीर योद्धा जो एक दूसरे को चोट पहुँचा रहे थे, खून से लथपथ होकर अपने शिविरों में लौट गए।
श्लोक 2: वे लोग उचित विश्राम करके एक दूसरे की स्तुति करके पुनः युद्ध करने के लिए तत्पर हो गए॥2॥
श्लोक 3: तत्पश्चात् बहते हुए रक्त से लथपथ आपका पुत्र दुर्योधन चिन्ताग्रस्त होकर पितामह भीष्म के पास गया और उनसे इस प्रकार पूछा -॥3॥
श्लोक 4: ‘पितामह! हमारी सेनाएँ अत्यंत भयंकर और प्रचण्ड रूप वाली हैं। उनकी युद्ध-रचना भी बहुत अच्छी है। इन सेनाओं में ध्वजों की संख्या बहुत अधिक है, फिर भी वीर पाण्डव योद्धा उनमें प्रवेश करके तुरन्त ही हमारे सैनिकों को छेदकर मार डालते हैं, पीड़ा पहुँचाते हैं और फिर चले जाते हैं।॥ 4॥
श्लोक 5: वह युद्ध में सबको मोहित करके अपनी कीर्ति फैलाता है। देखो, भीमसेन ने वज्र के समान अभेद्य मकरव्यूह में प्रवेश करके युद्धस्थल में मृत्युदंड के समान भयंकर बाणों से मुझे घायल कर दिया है।॥5॥
श्लोक 6: राजन्! भीमसेन को क्रोधित देखकर मैं भयभीत हो जाता हूँ। आज मुझे शांति नहीं मिल रही है। सत्यवादी पितामह! आपके आशीर्वाद से मैं पांडवों को मारकर उन पर विजय प्राप्त करना चाहता हूँ।'
श्लोक 7: दुर्योधन की यह बात सुनकर और उसे क्रोध में भरा हुआ जानकर, समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, महामनस्वी गंगानन्दन भीष्म ने बड़े जोर से हँसकर प्रसन्न मन से उससे इस प्रकार कहा -॥7॥
श्लोक 8: राजन्! मैं अपनी पूरी शक्ति और बड़े यत्न से पाण्डव सेना में प्रवेश करके आपको विजय और सुख देना चाहती हूँ। मैं आपके लिए अपने को छिपाती नहीं हूँ॥8॥
श्लोक 9: रणभूमि में पाण्डवों की सहायता करने वाले इन महारथियों में से अनेक महारथी अत्यन्त भयंकर, पराक्रमी, युद्धकला के ज्ञाता और यशस्वी हैं। वे थककर हम पर क्रोधरूपी विष उगल रहे हैं॥9॥
श्लोक 10: वे बड़े बलवान हैं और आपसे शत्रुता रखते हैं। उन्हें आसानी से पराजित नहीं किया जा सकता। हे राजन! वीर! मैं अपने प्राणों की परवाह न करते हुए पूरी शक्ति से पाण्डव सेना के साथ युद्ध करूँगा॥10॥
श्लोक 11: महानुभाव! आपके कार्य की सफलता के लिए युद्ध में अपने प्राणों की रक्षा करना मुझे बहुत आवश्यक नहीं लगता। आपकी मनोकामना की सिद्धि के लिए मैं देवताओं सहित समस्त भयंकर दानवों को भस्म कर सकता हूँ; फिर शत्रुओं की सेना का क्या होगा?
श्लोक 12: हे राजन! मैं उन पाण्डवों के साथ भी युद्ध करूँगा और आपके सभी इच्छित कार्य पूर्ण करूँगा। भीष्म के ये वचन सुनकर दुर्योधन प्रसन्न हुआ॥12॥
श्लोक 13: तत्पश्चात् हर्ष में भरकर दुर्योधन ने समस्त राजाओं और उनकी सेनाओं से कहा, ‘युद्ध के लिए निकल आओ।’ राजा दुर्योधन की आज्ञा पाकर वे समस्त सेनाएँ, जिनमें हजारों हाथी, घोड़े, पैदल और रथ थे, तुरंत युद्ध के लिए चल पड़ीं॥13॥
श्लोक 14: महाराज! आपकी विशाल सेनाएँ नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित होकर हर्ष और उत्साह से भरी हुई थीं। महाराज! घोड़ों, हाथियों और पैदल सेना से सुसज्जित वे सेनाएँ युद्धभूमि में खड़ी हुई अत्यन्त शोभायमान लग रही थीं।
श्लोक 15-16: आपकी सेना के सेनापति शस्त्रविद्या में निपुण और वीर योद्धा थे। जब उनके द्वारा अनुशासित रथ, पैदल सेना, हाथी और घोड़े युद्धभूमि में जाते थे, तो उनके पैरों से उड़ती धूल सूर्य की किरणों को ढँक लेती थी और प्रातःकालीन सूर्य के समान प्रकाशमान प्रतीत होती थी। रथों और हाथियों पर लगे हुए ध्वज वायु के वेग से सब दिशाओं में लहराते हुए अत्यन्त शोभायमान हो रहे थे।
श्लोक 17: राजा ! जैसे आकाश में बादलों के साथ बिजली चमक रही हो, वैसे ही उस युद्धभूमि में नाना प्रकार के दाँतों वाले हाथियों के समूह चारों ओर खड़े होकर शोभायमान हो रहे थे। वे सुन्दर रीति से चलाए जा रहे थे॥17॥
श्लोक 18: जैसे प्राचीन काल में देवताओं और दानवों के समूह द्वारा समुद्र मंथन करने पर बहुत जोर का शब्द हुआ था, उसी प्रकार उस युग में युद्धभूमि में राजाओं द्वारा धनुष-प्रहार करने पर बहुत भयानक और कोलाहलपूर्ण शब्द हो रहा था।
श्लोक 19: महाराज! आपके पुत्रों की वह सेना भयंकर हाथियों से भरी हुई थी। वह अनेक रूप और रंगों वाली प्रतीत होती थी। उसका वेग निरन्तर बढ़ता ही जा रहा था। उस समय वह प्रलयकाल में मेघों के समुद्र के समान शत्रु सेना का विनाश करने में समर्थ प्रतीत हो रही थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥