अध्याय 77: भीमसेन, धृष्टद्युम्न तथा द्रोणाचार्यका पराक्रम
श्लोक 1-2: संजय कहते हैं - हे राजन! आप अपने ही दोष के कारण इस संकट में पड़े हैं। हे भरतश्रेष्ठ! आप धर्म और अधर्म के संयोग से उत्पन्न दोषों को देख सकते थे, किन्तु दुर्योधन उन्हें नहीं देख सका। प्रजानाथ! जुए की घटना आपके अपराध से पहले घटित हुई थी।
श्लोक 3: और तुम्हारे ही दोष के कारण आज पांडवों के साथ युद्ध शुरू हुआ। तुमने जो भी पाप किए हैं, आज तुम उनका फल भोग रहे हो।
श्लोक 4: हे राजन! तुम्हें अपने कर्मों का फल इस लोक में या परलोक में अवश्य भोगना पड़ता है; अतः जो मिला सो मिला॥4॥
श्लोक 5: राजन! नरेश्वर! इस महान संकट को देखते हुए भी, मैं जो युद्ध की कथा कह रहा हूँ, उसे स्थिरतापूर्वक सुनो।
श्लोक 6: वीर भीमसेन ने अपने तीखे बाणों से आपकी विशाल सेना को बींधकर दुर्योधन के समस्त भाइयों पर आक्रमण किया।
श्लोक 7-9: दु:शासन, दुर्विषाह, दु:शासन, दुर्मद, जया, जयत्सेन, विकर्ण, चित्रसेन, सुदर्शन, चारुचित्रा, सुवर्मा, दुष्कर्ण और कर्ण तथा आपके अन्य कई महान योद्धा पुत्रों को पास खड़े देखकर क्रोधित होकर महारथी भीमसेन भीष्म द्वारा संरक्षित विशाल कौरव सेना में युद्धभूमि में घुस गये।
श्लोक 10: जब उन सभी राजाओं ने भीमसेन को सेना में प्रवेश करते देखा तो आपस में कहा, "हमें इसे जीवित ही पकड़कर बंदी बना लेना चाहिए।"
श्लोक 11: ऐसा निश्चय करके सभी भाइयों ने कुन्तीपुत्र भीमसेन को इस प्रकार घेर लिया, मानो अपनी प्रजा का संहार करते समय सूर्यदेव विशाल क्रूर ग्रहों से घिरे हुए हों।
श्लोक 12: कौरव सेना में प्रवेश करने पर भी पाण्डवपुत्र भीमसेन को किसी प्रकार का भय नहीं हुआ, जैसे देवताओं और दानवों के युद्ध के समय दैत्यों की सेना में प्रवेश करने पर देवराज इन्द्र को भय नहीं होता॥12॥
श्लोक 13: तत्पश्चात् युद्ध के लिए तत्पर सैकड़ों-हजारों रथियों ने अकेले भीमसेन को चारों ओर से घेर लिया और उन पर तीखे बाणों की वर्षा करने लगे ॥13॥
श्लोक 14: आपके पुत्रों की तनिक भी परवाह न करते हुए, वीर भीमसेन ने युद्धस्थल में हाथी, घोड़े और रथों पर सवार होकर लड़ने वाले प्रधान कौरव योद्धाओं का संहार करना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 15: राजन! उन क्षत्रियों का दृढ़ निश्चय जानकर जो उन्हें पकड़ना चाहते थे, महाबली भीमसेन ने उन सबको मार डालने का निश्चय किया॥15॥
श्लोक 16: तत्पश्चात् पाण्डु नन्दन भीमसेन हाथ में गदा लेकर रथ छोड़कर उस विशाल सेना में घुस गए और उस समुद्र के समान विशाल सेना का संहार करने लगे॥16॥
श्लोक d1: भीमसेन की गदा के प्रहार से विशाल गजराजों के मटकों के ढेर फट गये, उनकी पीठ फट गयी और उनके शरीर के एक-एक अंग छिन्न-भिन्न हो गये और उसी अवस्था में वे अपने सवारों सहित इस प्रकार गिर पड़े, मानो पर्वत टूटकर गिर पड़े हों।
श्लोक d2: हे भारत! उसने उस युद्धभूमि में सैकड़ों रथों को सवारों समेत टुकड़े-टुकड़े कर दिया। घोड़ों, घुड़सवारों और पैदल सैनिकों को भी चीर डाला।
श्लोक d3-d4: राजन! उस युद्ध में हमने भीमसेन का अद्भुत पराक्रम देखा। जैसे प्रलयकाल में यमराज हाथ में डंडा लेकर सब लोगों का संहार कर देते हैं, वैसे ही वह आपके अनेक योद्धाओं के साथ अकेले ही युद्ध कर रहे थे।
श्लोक 17: जब भीमसेन कौरव सेना में घुसे, तो द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्न द्रोणाचार्य को छोड़कर शीघ्र ही उस स्थान पर चले गये, जहाँ शकुनि युद्ध कर रहा था।
श्लोक 18: वहाँ आपकी विशाल सेना को आगे बढ़ने से रोकते हुए, पुरुषोत्तम धृष्टद्युम्न रणभूमि में भीमसेन के वीरान पड़े हुए रथ के पास पहुँचे॥18॥
श्लोक 19: महाराज! भीमसेन के सारथि विशोक को युद्धभूमि में अकेला खड़ा देखकर धृष्टद्युम्न मन में अत्यन्त दुःखी और अचेत हो गया।
श्लोक 20: गहरी साँस लेते और आँसू बहाते हुए उसने रुँधे हुए कण्ठ से पूछा- ‘विशोक! मेरे प्राणों से भी अधिक प्रिय भीमसेन कहाँ हैं?’ ऐसा कहते-कहते वह अत्यन्त दुःखी हो गया।
श्लोक 21-22h: तब विशोकन ने हाथ जोड़कर धृष्टद्युम्न से कहा - 'प्रभो! मुझे यहाँ खड़ा करके महाबली एवं पराक्रमी पाण्डु नन्दन कौरवों के इस सैन्य सागर में प्रवेश कर गये हैं।
श्लोक 22-23: जाते समय नरसिंह भीमसेन ने मुझसे प्रेमपूर्वक कहा, "सुत! तुम इन घोड़ों को दो घड़ी तक रोककर यहीं मेरी प्रतीक्षा करो। जब तक मैं इन लोगों को न मार डालूँ जो मुझे मारने पर उतारू हैं।" 22-23.
श्लोक 24: तत्पश्चात् महाबली भीमसेन को हाथ में गदा लेकर आक्रमण करते देख, समस्त सैनिकों के रोंगटे खड़े हो गये।
श्लोक 25: राजन! उस भयंकर एवं प्रचण्ड युद्ध में भीमसेन इस विशाल व्यूह को भेदकर उसके अन्दर घुस गये थे।
श्लोक 26: विशोक के ये वचन सुनकर द्रुपदपुत्र महाबली धृष्टद्युम्न ने युद्धस्थल में अपने सारथि से इस प्रकार कहा ॥26॥
श्लोक 27: सारथि! भीमसेन को युद्धभूमि में छोड़कर तथा पाण्डवों से मोह भंग करके अब मेरे जीवन का कोई उपयोग नहीं है॥ 27॥
श्लोक 28: भीमसेन अकेले ही युद्धभूमि में गए हैं और मैं भी युद्धभूमि में उपस्थित हूँ। ऐसी स्थिति में यदि मैं भीमसेन के बिना लौट जाऊँगा, तो क्षत्रिय समाज मेरे विषय में क्या कहेगा?॥ 28॥
श्लोक 29: जो अपने सहायकों को छोड़कर सकुशल घर लौट आता है, उसे इन्द्र आदि देवता हानि पहुँचाते हैं॥ 29॥
श्लोक 30: महाबली भीम मेरे मित्र और संबंधी हैं। वे हमारे भक्त हैं और मैं भी शत्रुसूदन भीम का भक्त हूँ।
श्लोक 31: इसलिए मैं भी वहीं जाऊँगा जहाँ भीमसेन गए हैं। देखो, जैसे इन्द्र राक्षसों का संहार करते हैं, वैसे ही मैं भी शत्रु सेना का संहार कर रहा हूँ।'॥31॥
श्लोक 32: भरत! ऐसा कहकर वीर धृष्टद्युम्न भीमसेन द्वारा बनाए गए मार्गों से कौरव सेना में घुस गए। उन मार्गों पर गदाओं से मारे हुए हाथी पड़े हुए थे।
श्लोक 33: उस समय धृष्टद्युम्न ने कुछ दूर जाकर भीमसेन को शत्रु सेना को जलाते हुए देखा। जिस प्रकार आँधी बलपूर्वक वृक्षों को तोड़ देती है या उखाड़ देती है, उसी प्रकार भीमसेन भी युद्धभूमि में शत्रुओं का संहार कर रहे थे।
श्लोक 34: युद्धस्थल में भीमसेन द्वारा मारे गए रथी, घुड़सवार, पैदल और हाथी अपने सवारों सहित जोर-जोर से विलाप कर रहे थे।
श्लोक 35: हे आर्य! आपकी सेना उस समय नष्ट हो गई जब वह विद्वान भीमसेन द्वारा विचित्र प्रकार से युद्ध करते हुए मारी जा रही थी॥35॥
श्लोक 36: हे शत्रुओं को संताप देने वाले राजन! तत्पश्चात् शस्त्रविद्या में निपुण समस्त कौरव सैनिकों ने भीमसेन को चारों ओर से घेर लिया और उन पर अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा करते हुए निर्भय होकर आक्रमण किया।
श्लोक 37-38: विश्वविख्यात पराक्रमी एवं बलशाली द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्न ने देखा कि शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ पाण्डवपुत्र भीमसेन पर चारों ओर से आक्रमण हो रहा है। एक अत्यंत संगठित, भयंकर सेना ने उन पर आक्रमण कर दिया है। यह देखकर धृष्टद्युम्न भीमसेन के पास गए और उन्हें आश्वस्त किया। उनके शरीर का प्रत्येक अंग बाणों से घायल हो रहा था। वे पैरों से क्रोधरूपी विष उगल रहे थे और हाथ में गदा लिए हुए प्रलयकाल के यमराज के समान शोभा पा रहे थे।
श्लोक 39: महामनस्वी धृष्टद्युम्न ने तुरन्त ही उसे अपने रथ पर बिठाया और उसके शरीर में लगे हुए बाणों को निकाल दिया। शत्रुओं के बीच में ही उसने भीमसेन को गले लगाकर उसे बहुत सान्त्वना दी। 39.
श्लोक 40-41h: जब वह महायुद्ध आरम्भ हुआ, तब आपके पुत्र दुर्योधन ने अपने भाइयों के पास आकर कहा, 'यह दुष्ट द्रुपद का पुत्र भीमसेन के पास आकर मिल गया है। आओ, हम सब मिलकर एक विशाल सेना लेकर उस पर आक्रमण करें, ताकि आपका और हमारा यह शत्रु हमारी सेना को हानि पहुँचाने की कल्पना भी न कर सके।'
श्लोक 41-42: दुर्योधन का यह कथन सुनकर आपके सभी वीर पुत्र, जो धृष्टद्युम्न का आगमन सहन नहीं कर सके थे, अपने बड़े भाई की आज्ञा से प्रेरित होकर प्रलयकाल के भयंकर केतु के समान अपने हाथों में अस्त्र-शस्त्र लेकर धृष्टद्युम्न पर टूट पड़े। उनके हाथों में धनुष-बाण थे और वे रथ के पहियों की गड़गड़ाहट के साथ-साथ धनुष की डोरी को भी कंपाकर उसकी टंकार फैला रहे थे।
श्लोक 43: जैसे बादल पर्वत पर जल बरसाते हैं, उसी प्रकार उन्होंने द्रुपदपुत्र पर बाणों की वर्षा की। किन्तु विचित्र युद्ध करने वाले धृष्टद्युम्न ने उस रणभूमि में अपने तीखे बाणों से उन सबको घायल कर दिया और स्वयं तनिक भी विचलित नहीं हुए।
श्लोक 44: आपके वीर पुत्रों को आगे बढ़ते तथा युद्ध में प्रचण्ड होते देख द्रुपद के युवा योद्धा पुत्र ने उन्हें मार डालने के लिए भयंकर प्रमोहनास्त्र का प्रयोग किया।
श्लोक 45: राजन! जिस प्रकार देवताओं के राजा इन्द्र युद्ध में दैत्यों पर क्रोधित हो जाते हैं, उसी प्रकार धृष्टद्युम्न का क्रोध आपके पुत्रों पर बहुत बढ़ गया था। उसके मोहनास्त्र के प्रयोग से आपके वीर पुत्र अपनी चेतना और धैर्य खोकर युद्धभूमि में हतप्रभ हो गए।
श्लोक 46: आपके पुत्रों को मोह से ग्रस्त और मरे हुए के समान अचेत देखकर समस्त कौरव सेनाएँ अपने हाथी, घोड़े और रथों सहित सब दिशाओं में भाग गईं॥46॥
श्लोक 47: उसी समय दूसरी ओर शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोणाचार्य ने द्रुपद के पास जाकर उन्हें तीन भयंकर बाणों से बींध डाला।
श्लोक 48: हे राजन! तब युद्धस्थल में द्रोणाचार्य द्वारा अत्यन्त घायल होकर राजा द्रुपद पूर्व वैर का स्मरण करके वहाँ से चले गये ॥48॥
श्लोक 49: द्रुपद को पराजित करने के पश्चात् महाबली द्रोणाचार्य ने शंख बजाया। शंख की ध्वनि सुनकर समस्त सोमक क्षत्रिय अत्यन्त भयभीत हो गए।
श्लोक 50: तत्पश्चात् शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ और महाप्रतापी द्रोणाचार्य ने सुना कि आपका पुत्र प्रमोहन अस्त्र से मोहित होकर युद्धभूमि में लेटा हुआ है।
श्लोक 51-52: महाराज! यह सुनकर महाधनुर्धर भारद्वाजपुत्र द्रोणाचार्य तुरंत ही युद्धभूमि छोड़कर वहाँ पहुँचे। वहाँ पहुँचकर उन महारथी ने देखा कि धृष्टद्युम्न और भीमसेन उस महासमर में विचरण कर रहे हैं और आपका पुत्र मोहग्रस्त होकर वहीं पड़ा हुआ है। 51-52।
श्लोक 53: फिर उन्होंने प्रज्ञास्त्र लेकर उससे मोहनास्त्र को नष्ट कर दिया। इससे आपके पराक्रमी पुत्रों को चेतना प्राप्त हो गई ॥53॥
श्लोक 54-56h: वे रणभूमि में पुनः युद्ध करने के लिए भीमसेन और द्रुपदकुमार धृष्टद्युम्न की ओर बढ़े। तब राजा युधिष्ठिर ने अपने सैनिकों को बुलाकर कहा - 'तुम सब अपनी पूरी शक्ति लगाकर रणभूमि में भीमसेन और धृष्टद्युम्न के मार्ग का अनुसरण करो। अभिमन्यु तथा कवच आदि से सुसज्जित बारह वीर योद्धा भीमसेन और धृष्टद्युम्न का समाचार प्राप्त करें। मेरा मन उनके विषय में शान्त नहीं है। 54-55 1/2॥
श्लोक 56-57: युधिष्ठिर की ऐसी आज्ञा पाकर वे सभी वीर योद्धा वीरतापूर्वक युद्ध करते हुए 'बहुत अच्छा' कहकर दोपहर तक वहाँ से चले गये।
श्लोक 58-59: अभिमन्यु के नेतृत्व में केकय के पांचों राजकुमार, द्रौपदी के पांचों पुत्र तथा पराक्रमी धृष्टकेतु ने विशाल सेना से घिरे हुए, सुचिमुख नामक युद्ध-दल बनाकर युद्धभूमि में आपके पुत्रों की सेना को विदीर्ण करना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 60-61: जनेश्वर! आपकी सेना भीमसेन के भय और धृष्टद्युम्न के बाणों से व्याकुल हो रही थी। इसलिए वह अभिमन्यु आदि महाधनुर्धर योद्धाओं को रोकने में असमर्थ थी। वह मद और मूर्छा के वशीभूत होकर मतवाली स्त्री के समान मार्ग पर चुपचाप खड़ी थी। 60-61॥
श्लोक 62: वे महान धनुर्धर, श्रेष्ठ योद्धा, स्वर्ण ध्वजों से विभूषित होकर, धृष्टद्युम्न और भीमसेन की रक्षा के लिए बड़े वेग से दौड़े।
श्लोक 63: वे दोनों महाधनुर्धर धृष्टद्युम्न और भीमसेन, अभिमन्यु आदि वीर योद्धाओं को आपकी सहायता के लिए आते देखकर हर्ष और उत्साह से भर गये और आपकी सेना का संहार करने लगे।
श्लोक d5h-64: भरत! धनुर्विद्या में निपुण तथा सम्पूर्ण विषयों में पारंगत अपने गुरु द्रोणाचार्य को अचानक वहाँ आते देख पांचाल राजकुमार धृष्टद्युम्न ने आपके पुत्रों को मारने की इच्छा त्याग दी।
श्लोक 65: तदनन्तर भीमसेन को केकय के रथ पर बिठाकर क्रोध में भरे हुए धृष्टद्युम्न ने अस्त्रविद्या में निपुण द्रोणाचार्य पर आक्रमण किया ॥65॥
श्लोक 66: तब शत्रुओं का नाश करने वाले पराक्रमी द्रोणाचार्य क्रोधित हो गये और उन्होंने अपनी ओर आते हुए धृष्टद्युम्न के धनुष को एक ही बाण से काट डाला।
श्लोक 67: तत्पश्चात् अपने स्वामी के आहार का विचार करके तथा दुर्योधन के हित के लिए उसने धृष्टद्युम्न पर सैकड़ों बाण चलाये।
श्लोक 68: तत्पश्चात् शत्रुवीरों का संहार करने वाले धृष्टद्युम्न ने दूसरा धनुष लेकर, पत्थर पर रगड़कर तेज किये हुए, बीस स्वर्ण पंखयुक्त बाणों से द्रोणाचार्य को घायल कर दिया।
श्लोक 69-70: तदनन्तर शत्रुसूदन द्रोण ने पुनः धृष्टद्युम्न का धनुष काट डाला और चार उत्तम बाणों की सहायता से उसके चारों घोड़ों को क्षण भर में ही भयंकर यमलोक में भेज दिया। भरत! तत्पश्चात् भल्लक की सहायता से उसका सारथि भी मारा गया। 69-70।
श्लोक 71: घोड़ों और सारथि के मारे जाने पर महाबाहु धृष्टद्युम्न तुरन्त रथ से कूद पड़े और अभिमन्यु के विशाल रथ पर चढ़ गए।
श्लोक 72: तत्पश्चात् भीमसेन और धृष्टद्युम्न को देखकर रथ, हाथी और घुड़सवारोंसहित सारी पाण्डव सेना काँपने लगी ॥72॥
श्लोक 73: जब समस्त महारथियों ने देखा कि अत्यंत तेजस्वी आचार्य द्रोण ने उनकी सेना की व्यूहरचना को तोड़ दिया है, तब वे बहुत प्रयत्न करने पर भी उन्हें रोक नहीं सके ॥ 73॥
श्लोक 74: द्रोणाचार्य के तीखे बाणों से घायल होकर वह सेना अशांत सागर के समान चक्कर लगाने लगी।
श्लोक 75: द्रोणाचार्य को क्रोधित होकर शत्रु सेना पर आक्रमण करते तथा पाण्डव सेना को भागते देखकर आपके सैनिक अत्यन्त प्रसन्न हुए। हे भारत! आपके सभी योद्धा चारों ओर से द्रोणाचार्य की स्तुति करने लगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥