श्लोक 1: धृतराष्ट्र बोले- संजय! इस प्रकार हमारी सेना अनेक गुणों से युक्त है। यह अनेक अंगों से बनी है, अनेक प्रकार से संगठित है और इसकी युद्ध-योजना शास्त्रानुसार की गई है। अतः यह अच्युत है (विजय प्राप्त करने में कभी असफल नहीं होगी)॥1॥
श्लोक 2: हमारी यह सेना सदैव हमारे प्रति प्रसन्न और स्नेही रहती है। यह सदैव हमारे प्रति विनम्र रही है। यह किसी व्यसन में नहीं फँसी है। इसका पराक्रम पहले भी देखा जा चुका है।॥2॥
श्लोक 3: यहाँ कोई भी बहुत बूढ़ा, बच्चा, पतला या मोटा नहीं है। आमतौर पर लंबे लोग होते हैं जो तेज़ी से काम करते हैं। इस सेना का हर सैनिक एक सक्षम योद्धा है और स्वस्थ है।
श्लोक 4: यहाँ सभी लोग कवच और शस्त्र धारण किए हुए हैं। अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्र बड़ी संख्या में एकत्रित किए गए हैं। यहाँ का प्रत्येक योद्धा तलवारबाजी, कुश्ती और गदायुद्ध में कुशल है।॥4॥
श्लोक 5-6: ये सैनिक युद्ध में प्रास, ऋष्टि, तोमर, लौह परिघ, भिन्दिपाल, शक्ति, मूसल, शाकपाण, चाप और कण्प आदि विचित्र अस्त्रों का प्रयोग करने की कला में निपुण हैं, जिनका प्रयोग दूसरों पर भी किया जा सकता है और ये मुष्टियुद्ध में भी हर प्रकार से समर्थ हैं ॥5-6॥
श्लोक 7: हमारी सेना को धनुर्वेद का प्रत्यक्ष अनुभव है। इसके सैनिकों ने व्यायाम (शस्त्र चलाने का अभ्यास) में भी कठोर परिश्रम किया है। वे शस्त्र चलाने से संबंधित सभी विद्याओं में पारंगत हैं। ॥7॥
श्लोक 8: वे हाथी, घोड़े आदि पर चढ़ने, उतरने, आगे बढ़ने, बीच में कूदने, अच्छी तरह से हमला करने, चढ़ने और पीछे हटने में भी कुशल होते हैं।
श्लोक 9: हाथी, घोड़े, रथ आदि पर यात्रा करते हुए इस सेना की अनेक प्रकार से परीक्षा की गई है। परीक्षा के पश्चात् प्रत्येक सैनिक को उसकी योग्यता के अनुसार उचित वेतन दिया गया है॥9॥
श्लोक 10: इनमें से किसी को भी मित्र-सभा से लाकर, सामान्य कृपा करके, भाई होने के कारण, सौहार्दपूर्वक या बलपूर्वक सेना में सम्मिलित नहीं किया गया है। जो लोग कुलीन कुलों के नहीं हैं, उन्हें भी इस सेना में सम्मिलित नहीं किया गया है॥10॥
श्लोक 11: हमारी सेना के सभी लोग समृद्ध और श्रेष्ठ हैं। उनके बंधु-बांधव भी सुखी हैं। हमने उन सभी पर विशेष कृपा की है। वे सभी प्रसिद्ध और बुद्धिमान हैं॥ 11॥
श्लोक 12: हे प्रिये! यह सेना उन प्रधान स्वजनों द्वारा पोषित है, जिनके कर्म और आचरण अनेक बार देखे जा चुके हैं और जो जगत के रक्षकों के समान शक्तिशाली हैं। यह सम्पूर्ण जगत में प्रसिद्ध है॥12॥
श्लोक 13: संसार में वीरता के लिए विख्यात और लोक में पूज्य बहुत से क्षत्रिय अपनी इच्छा से सेना और सेवकों सहित हमारे पास आये हैं। यह कौरव सेना उन्हीं के द्वारा रक्षित है॥13॥
श्लोक 14: हमारी सेना चारों ओर से समुद्र के समान भरी हुई है। बिना पंख वाले पक्षियों की तरह तेज़ गति से चलने वाले रथ और हाथी उसमें शामिल हो जाते हैं, जैसे चारों ओर से नदियाँ समुद्र में गिरती हैं।
श्लोक 15: नाना प्रकार के योद्धा इस युद्धरूपी समुद्र के जल हैं, वाहन इसमें उठने वाली छोटी-बड़ी लहरें हैं। भाले, तलवार, गदा, भाले, बाण और बर्छे आदि अस्त्र-शस्त्र इसमें जलचर जन्तुओं की भाँति भरे हुए हैं॥ 15॥
श्लोक 16-17h: यह सेना ध्वजाओं और आभूषणों से सुसज्जित तथा रत्नजटित पताकाओं से सुशोभित है। दौड़ते हुए घोड़ों के कारण इस सेना की चंचलता, वायु के वेग से समुद्र के कंपन के समान है। समुद्र के समान यह विशाल सेना देखने में विशाल है और निरन्तर गर्जना करती रहती है।
श्लोक 17-19: मेरी सेना सदैव द्रोणाचार्य, भीष्म, कृतवर्मा, कृपाचार्य, दु:शासन, जयद्रथ, भगदत्त, विकर्ण, अश्वत्थामा, शकुनि और बाह्लीक आदि श्रेष्ठ योद्धाओं तथा अन्य पराक्रमी एवं महामनस्वी लोगों द्वारा सुरक्षित रहती है। यदि ऐसी सेना भी युद्ध में मारी जाती है, तो उसका कारण हमारा प्राचीन प्रारब्ध ही है॥17-19॥
श्लोक 20: संजय! इस पृथ्वी पर इतनी बड़ी सेना एकत्रित होना तो मनुष्य ने भी नहीं देखा होगा, यहाँ तक कि प्राचीन काल के महान ऋषियों ने भी नहीं देखा होगा।
श्लोक 21: यदि इतनी बड़ी शस्त्रसज्जित सेना युद्ध में नष्ट हो रही है, तो भाग्य के अतिरिक्त और क्या कारण हो सकता है? ॥21॥
श्लोक 22: संजय! मुझे यह बात बड़ी विचित्र लगती है कि इतनी बड़ी सेना भी पाण्डवों को युद्ध में पराजित नहीं कर सकी।
श्लोक 23: संजय! निश्चय ही देवता आकर पाण्डवों के लिए मेरी सेना से युद्ध करते हैं, इसीलिए वह प्रतिदिन मारी जा रही है।
श्लोक 24-25: विदुर मुझे सदैव लाभ और लाभ के बारे में बताते थे; परन्तु मेरे मूर्ख पुत्र दुर्योधन ने मेरी बात नहीं सुनी। पिताजी! मैं समझता हूँ कि महात्मा विदुर सर्वज्ञ हैं। इसीलिए ये सारी बातें उनके मन में पहले से ही आ गई थीं। आज हमने जो कुछ भी प्राप्त किया है, वह उनकी दृष्टि में पहले से ही आ गया था। 24-25।
श्लोक 26: संजय! या तो सब प्रकार से ऐसा ही होने वाला था। विधाता ने जो कुछ पहले से ही रचा है, वह उसी रूप में घटित होता है, उसे कोई बदल नहीं सकता॥26॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥