अध्याय 75: छठे दिनके युद्धका आरम्भ, पाण्डव तथा कौरव-सेनाका क्रमश: मकरव्यूह एवं क्रौंचव्यूह बनाकर युद्धमें प्रवृत्त होना
श्लोक 1: संजय कहते हैं - हे राजन! रात्रि बीत जाने पर जब दोनों ने विश्राम किया, तब कौरव और पाण्डव पुनः युद्ध के लिए एक साथ चल पड़े।
श्लोक 2-3: भरत! उस समय आपके और पाण्डव पक्ष के सैनिकों में बड़ा कोलाहल मच रहा था। कहीं लोग उत्तम रथों को जोत रहे थे, कहीं लोग हाथियों को सजा रहे थे, कहीं पैदल सैनिक और घोड़े कवच और आभूषण धारण करके तैयार हो रहे थे। शंख और नगाड़ों की ध्वनि अत्यन्त तीव्र हो रही थी। इन सबकी सम्मिलित ध्वनि सर्वत्र गूँज रही थी।
श्लोक 4: तत्पश्चात् राजा युधिष्ठिर ने धृष्टद्युम्न से कहा - 'महाबाहो! आप शत्रुओं का नाश करने वाले मकरव्यूह की रचना कीजिए ॥4॥
श्लोक 5: महाराज! कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर की यह बात सुनकर श्रेष्ठ सारथि धृष्टद्युम्न ने अपने सब सारथियों को मकरव्यूह बनाने का आदेश दिया॥5॥
श्लोक 6: राजा द्रुपद और पाण्डुपुत्र अर्जुन उनके सिर के स्थान पर खड़े थे। महारथी नकुल और सहदेव उनकी आँखों के स्थान पर खड़े थे।
श्लोक 7-8h: महाराज! उसके सिर पर महाबली भीमसेन खड़े थे। सुभद्रा के पुत्र अभिमन्यु, द्रौपदी के पांचों पुत्र, राक्षस घटोत्कच, सात्यकि और धर्मराज युधिष्ठिर - वे उस मकरव्यूह की गर्दन पर तैनात थे। 7 1/2.
श्लोक 8-9h: हे राजन! विशाल सेना से घिरे हुए सेनापति विराट धृष्टद्युम्न के साथ सेना के पिछले भाग में खड़े थे।
श्लोक 9-10: पाँचों भाई केकयराजकुमार उसके बायीं ओर खड़े थे। पुरुषोत्तम धृष्टकेतु और पराक्रमी चेकितान व्यूह के दाहिनी ओर स्थित होकर उसकी रक्षा कर रहे थे ॥9-10॥
श्लोक 11: महाराज! उनके दोनों पैरों के स्थान पर महाबली कुंतीभोज और शतानीक अपनी विशाल सेना के साथ खड़े थे।
श्लोक 12: सोमकोंसे घिरे हुए महाधनुर्धर शिखण्डी और महाबली इरावान-ये दोनों ही उस मकरव्यूहके अन्तिम भागमें खड़े थे ॥12॥
श्लोक 13: महाराज! हे भरतपुत्र! इस प्रकार उस महान मकरव्यूह का निर्माण करके पाण्डवों ने कवच धारण किया और सूर्योदय के समय पुनः युद्ध के लिए तैयार हो गये।
श्लोक 14: पाण्डवों ने हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सेना से युक्त चतुर्भुज सेना लेकर, ऊँचे-ऊँचे ध्वज, छत्र तथा चमकीले एवं तीखे अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित होकर कौरवों पर शीघ्रतापूर्वक आक्रमण किया॥14॥
श्लोक 15: महाराज! तब आपके चाचा देवव्रत ने पाण्डवों की सेना को देखकर उसका प्रतिरोध करने के लिए महान क्रौंचव्यूह के रूप में अपनी सेना का गठन किया।
श्लोक 16: महाधनुर्धर द्रोणाचार्य ने उनकी चोंच के स्थान को सुशोभित किया। नरेश्वर! नेत्रों के स्थान पर अश्वत्थामा और कृपाचार्य खड़े हुए। 16॥
श्लोक 17: कम्बोज और बाह्लीक देशों के श्रेष्ठ योद्धाओं के साथ, सभी धनुर्धरों में श्रेष्ठ कृतवर्मा भी सेना के शीर्ष पर तैनात था।
श्लोक 18: आर्य! महाराज! राजा शूरसेन और आपके पुत्र दुर्योधन - ये दोनों अन्य अनेक राजाओं के साथ क्रौंचव्यूह के ग्रीवा भाग में स्थित थे।
श्लोक 19: हे पुरुषश्रेष्ठ! प्राग्ज्योतिषपुर के राजा भगदत्त मद्र, सौवीर और केकय योद्धाओं की विशाल सेना से घिरे हुए उस सेना के अग्रभाग पर स्थित थे।
श्लोक 20: प्रस्थल का शासक (त्रिगर्तराज) अपनी सेना के साथ सुशर्मा कवच धारण करके, सेना के बाईं ओर आश्रय लेकर खड़ा था।
श्लोक 21: भारत! तुषार, यवन, शक और चुचुप देश के सैनिकों ने सेना के दाहिनी ओर शरण ली।
श्लोक 22: मरिष! श्रुतायु, शतायु और सोमदत्तकुमार भूरिश्रवा - ये सब एक दूसरे की रक्षा करते हुए व्यूह के जघन प्रदेश में स्थित थे ॥22॥
श्लोक 23: महाराज! तत्पश्चात् सूर्योदय के समय पाण्डवों ने युद्ध के लिए कौरवों की सेना पर आक्रमण किया; फिर भयंकर युद्ध आरम्भ हो गया॥23॥
श्लोक 24: हाथी रथियों की ओर बढ़े, और रथी हाथियों की ओर बढ़े। रथियों ने घुड़सवारों पर आक्रमण किया, और घुड़सवारों ने रथियों पर आक्रमण किया॥24॥
श्लोक 25: राजा! उस महायुद्ध में घुड़सवारों ने घुड़सवारों और सारथिओं पर भी आक्रमण किया। इसी प्रकार घुड़सवारों ने हाथी सवारों और सारथिओं पर भी आक्रमण किया॥ 25॥
श्लोक 26: रथी और घुड़सवार दोनों ही पैदल सेना पर आक्रमण करने लगे। हे राजन! इस प्रकार क्रोध में भरे हुए ये सभी सैनिक एक-दूसरे पर आक्रमण करने लगे।
श्लोक 27: भीमसेन, अर्जुन, नकुल, सहदेव तथा अन्य पराक्रमी योद्धाओं द्वारा संरक्षित पाण्डव सेना तारों से युक्त रात्रि के समान सुन्दर दिख रही थी।
श्लोक 28: इसी प्रकार भीष्म, कृपाचार्य, द्रोणाचार्य, शल्य और दुर्योधन से घिरी हुई आपकी सेना ग्रहों सहित आकाश के समान शोभायमान हो रही थी।
श्लोक 29: द्रोणाचार्य को देखते ही कुन्तीपुत्र वीर भीमसेन ने अपने तीव्रगामी घोड़ों के साथ द्रोण की सेना पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 30: युद्धभूमि में क्रोधित होकर युद्ध के लिए उत्सुक पराक्रमी द्रोणाचार्य ने नौ लोहे के बाणों से भीम के प्राणों को घायल कर दिया।
श्लोक 31: फिर युद्ध में द्रोणाचार्य द्वारा बुरी तरह घायल हो जाने पर भीमसेन ने अपने सारथि को यमलोक भेज दिया।
श्लोक 32: तब पराक्रमी द्रोणाचार्य ने स्वयं घोड़ों को अपने नियंत्रण में ले लिया और पांडव सेना को नष्ट करना शुरू कर दिया, जैसे आग कपास के ढेर को जला देती है।
श्लोक 33: वे श्रेष्ठ पुरुष संजय, केकय, द्रोणाचार्य और भीष्मकी मारे जाने पर युद्धभूमि से भागने लगे।
श्लोक 34: इसी प्रकार आपकी सेना भीमसेन और अर्जुन के बाणों से घायल होकर मतवाली स्त्री की भाँति इधर-उधर बेहोश होकर गिरने लगी।
श्लोक 35: भरत! उस युद्ध में, जिसमें अनेक महारथी मारे गये थे, दोनों सेनाओं की व्यूह रचनाएँ टूट गयी थीं और आपके तथा पाण्डव सैनिकों में भयंकर मुठभेड़ हुई थी।
श्लोक 36: भरतनंदन! हमने शत्रुओं के विरुद्ध आपके पुत्रों का अद्भुत पराक्रम देखा। वे सभी एक पंक्ति में खड़े होकर युद्ध कर रहे थे।
श्लोक 37: प्रजानाथ! पराक्रमी कौरव और पाण्डव एक-दूसरे के अस्त्र-शस्त्र नष्ट करते हुए आपस में युद्ध कर रहे थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥