अध्याय 74: सात्यकि और भूरिश्रवाका युद्ध, भूरिश्रवाद्वारा सात्यकिके दस पुत्रोंका वध, अर्जुनका पराक्रम तथा पाँचवें दिनके युद्धका उपसंहार
श्लोक 1-2h: संजय कहते हैं - हे राजन! महाबली सात्यकि उन्मत्त होकर युद्ध करने जा रहे थे। उन्होंने भार वहन करने में समर्थ तथा युद्ध में श्रेष्ठ धनुष को बलपूर्वक खींचकर विषैले सर्पों के समान भयंकर पंखयुक्त बाण छोड़े।
श्लोक 2-d1h: बाण छोड़ते समय सात्यकि ने अपनी तीक्ष्ण, तीव्र और अद्वितीय कुशलता का प्रदर्शन किया, जो उन्होंने पूर्वकाल में अपने मित्र अर्जुन से सीखी थी॥2॥
श्लोक 3-4: जब वह धनुष खींचकर एक के बाद एक बाण चलाता, फिर नये बाण हाथ में लेकर धनुष पर चढ़ाता, शत्रुओं पर चलाता और उन्हें मार डालता, उस समय उसका रूप वर्षा करने वाले मेघ के समान अत्यन्त अद्भुत प्रतीत होता था॥3-4॥
श्लोक 5: हे भारत! उस समय उन्हें युद्ध में आगे बढ़ते देख राजा दुर्योधन ने उनका सामना करने के लिए दस हजार रथियों की सेना भेजी।
श्लोक 6: परन्तु महाधनुर्धर सत्य ने अपने दिव्यास्त्र से उन समस्त धनुर्धर योद्धाओं को मार डाला॥6॥
श्लोक 7: यह भयंकर कर्म करके वीर सत्य ने पुनः युद्धस्थल में भूरिश्रवा पर धनुष से आक्रमण किया॥7॥
श्लोक 8: यह देखकर कि सात्यकि ने आपकी सेना को मार डाला है, कुरुकुल की कीर्ति बढ़ाने वाले भूरिश्रवा अत्यन्त क्रोधित होकर उनकी ओर दौड़े॥8॥
श्लोक 9-10h: हे राजन! उसका विशाल धनुष इन्द्रधनुष के समान बहुरंगी था। उसे खींचकर भूरिश्रवा ने अपनी चपलता का परिचय देते हुए वज्र के समान भयंकर और विषैले सर्पों के समान भयंकर हजारों बाण छोड़े।
श्लोक 10-11: उन बाणों का स्पर्श मृत्यु के समान था। राजन! उस समय सात्यकि के साथ आये सैनिक उन बाणों का वेग सहन न कर सके। हे राजन! वे युद्ध में व्याकुल सात्यकि को युद्धभूमि में ही छोड़कर समस्त दिशाओं में भाग गये।
श्लोक 12-13: सात्यकि के दस बड़े पराक्रमी पुत्र थे। उनके कवच, आयुध और ध्वजाएँ सब अद्वितीय थीं। वे सब महारथी कहलाते थे। युद्धस्थल में यूप से अंकित ध्वजा लिए हुए महारथी भूरिश्रवा को देखकर वे उसके पास आए और उससे बड़े क्रोध से इस प्रकार बोले -॥12-13॥
श्लोक 14: हे कौरवपुत्र! आओ, इस रणभूमि में हम सबके साथ अथवा हम में से प्रत्येक के साथ अलग-अलग युद्ध करो॥ 14॥
श्लोक 15: या तो तुम हमें युद्ध में हराकर यश प्राप्त करो अथवा हम तुम्हें हराकर पिता का सुख बढ़ाएँगे ॥15॥
श्लोक 16: तत्पश्चात् उन योद्धाओं के ये वचन सुनकर उनकी वीरता की प्रशंसा करने वाले परम बलवान पुरुष भूरिश्रवा ने उन्हें युद्ध के लिए उपस्थित देखकर उनसे इस प्रकार कहा - 16॥
श्लोक 17: ‘वीरों! यदि तुम ऐसा सोचते हो, तो तुमने बहुत अच्छी बात कही है। तुम सब लोग पूरी सावधानी से एक साथ युद्ध करो। मैं इस युद्धभूमि में तुम सबको मार डालूँगा।’॥17॥
श्लोक 18: भूरिश्रवा की यह बात सुनकर उन महाधनुर्धर वीरों ने शत्रुसंहारक भूरिश्रवा पर बाणों की भारी वर्षा करके शीघ्रतापूर्वक आक्रमण किया ॥18॥
श्लोक 19: महाराज! दोपहर के समय एक वीर और युद्धभूमि में एकत्रित अनेक वीरों के बीच घमासान युद्ध आरम्भ हो गया।
श्लोक 20: हे मनुष्यों! जैसे वर्षा ऋतु में मेघ मेरु पर्वत पर जल की बूँदें बरसाते हैं, उसी प्रकार वे सब मिलकर रथियों में श्रेष्ठ एकमात्र भूरिश्रवा पर बाणों की वर्षा करने लगे।
श्लोक 21: महारथी भूरिश्रवाण ने बिना किसी घबराहट के यमराज के दण्डों के भयंकर बाणों तथा वज्र के समान चमकने वाले बाणों को अपने पास पहुँचने से पहले ही काट डाला। 21.
श्लोक 22: वहाँ हम सबने सोमदत्त के पुत्र भूरिश्रवा का अद्भुत पराक्रम देखा। वह अकेला होने पर भी अनेक योद्धाओं के साथ निर्भय होकर लड़ रहा था।
श्लोक 23: राजन! उन दस महारथियों ने वहाँ बाणों की वर्षा करके महाबाहु भूरिश्रवा को चारों ओर से घेर लिया और उसे मार डालने के लिए तैयार हो गए।
श्लोक 24: हे भरतवंशी राजा! उस समय क्रोध में भरे हुए भूरिश्रवा ने उन महारथियों के साथ युद्ध करते हुए युद्धस्थल में उनके धनुष काट डाले।
श्लोक 25: हे भरतश्रेष्ठ! जब उनके धनुष कट गए, तब भूरिश्रवा ने युद्धस्थल में मुड़े हुए बाणों से उनके सिर भी काट डाले।
श्लोक 26-27h: राजन! वे दसों वीर वज्र से घायल हुए वृक्षों के समान रणभूमि में गिर पड़े। उन महाबली पुत्रों को युद्ध में मारा गया देख वीर सत्य ने गर्जना करते हुए वहाँ भूरिश्रवा पर आक्रमण किया। 26 1/2॥
श्लोक 27-28: वे दोनों महारथी रणभूमि में अपने-अपने रथों से एक-दूसरे के रथों को कष्ट देने लगे। उन्होंने एक-दूसरे के रथों और घोड़ों को नष्ट कर दिया। इस प्रकार रथहीन होकर वे दोनों महारथी एक-दूसरे का सामना करने के लिए उछलने-कूदने लगे।॥ 27-28॥
श्लोक 29: वे दोनों सिंह-पुरुष बहुत सुन्दर दिख रहे थे, उनके हाथों में बड़ी-बड़ी तलवारें और सुन्दर ढालें थीं, और वे युद्ध के लिए तैयार थे।
श्लोक d2-d3: वे एक-दूसरे पर तलवारों से वार करने लगे। तलवारों के प्रहार से दोनों के शरीर से खून बहने लगा। उनके शरीर रक्त से लथपथ हो रहे थे। इसलिए वे वीर योद्धा दो पुष्पित पलाश वृक्षों के समान अत्यंत सुन्दर लग रहे थे।
श्लोक 30: तत्पश्चात् भीमसेन ने उत्तम तलवार धारण करने वाले सात्यकि के पास पहुँचकर उन्हें तुरन्त अपने रथ पर बैठा लिया।
श्लोक 31: महाराज! इसी प्रकार आपके पुत्र दुर्योधन ने भी युद्धस्थल में समस्त धनुर्धरों के सामने भूरिश्रवा को शीघ्रतापूर्वक अपने रथ पर बिठाया॥31॥
श्लोक 32: भरतश्रेष्ठ! उस समय क्रोधित पाण्डव उस युद्ध में महारथी भीष्म के साथ युद्ध करने लगे॥32॥
श्लोक 33: जब सूर्य अस्त होने के निकट आया और लाल होने लगा, तब अर्जुन ने बड़ी शीघ्रता से बाणों की वर्षा करके पच्चीस हजार महारथियों को मार डाला।
श्लोक 34: वे सभी दुर्योधन के आदेश पर अर्जुन को मारने आए थे, किन्तु उस समय उसके पास पहुँचते ही वे आग में गिरे हुए पतंगों की भाँति नष्ट हो गए।
श्लोक 35: तत्पश्चात् धनुर्विद्या में निपुण मत्स्य और केकयदेश के वीर अभिमन्यु तथा उसके पुत्र अर्जुन को घेरकर कौरवों से युद्ध करने के लिए खड़े हो गए ॥35॥
श्लोक 36: इसी समय सूर्य पश्चिम दिशा में चला गया, तब आपके सभी सैनिक मोहग्रस्त हो गये। 36.
श्लोक 37: महाराज! तब आपके चाचा देवव्रत ने संध्या के समय अपनी सेना वापस बुला ली। उनके वाहन बहुत थक गए थे।
श्लोक 38: पांडवों और कौरवों के आपसी संघर्ष से दोनों सेनाएं अत्यंत क्षुब्ध हो गईं, इसलिए वे अपने-अपने शिविरों में लौट गईं।
श्लोक 39: तत्पश्चात् पाण्डव और कौरव सृंजयों सहित अपने शिविर में जाकर विधिपूर्वक वहाँ विश्राम करने लगे ॥39॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥