अध्याय 65: धृतराष्ट्र-संजय-संवादके प्रसंगमें दुर्योधनके द्वारा पाण्डवोंकी विजयका कारण पूछनेपर भीष्मका ब्रह्माजीके द्वारा की हुई भगवत्-स्तुतिका कथन
श्लोक 1: धृतराष्ट्र बोले - संजय! मैं पाण्डवों के उन पराक्रमों को सुनकर अत्यन्त भयभीत और विस्मित हूँ, जो देवताओं के लिए भी कठिन थे।
श्लोक 2: सुत संजय! मैं अपने पुत्रों की सब प्रकार से पराजय सुनकर और भी अधिक चिन्ताग्रस्त हो रहा हूँ। मैं सोच रहा हूँ कि वे किस प्रकार विजयी होंगे॥ 2॥
श्लोक 3: संजय! निश्चय ही विदुर के वचन मेरे हृदय को जलाकर राख कर देंगे, क्योंकि संयोगवश जो कुछ उन्होंने कहा था, वह सब ठीक वैसा ही घटित होता हुआ प्रतीत होता है॥3॥
श्लोक 4: पाण्डव सेना में ऐसे कुशल योद्धा हैं जो सभी महारथियों से भी युद्ध कर सकते हैं, जैसे भीष्म, जो युद्धकला में पारंगत हैं तथा सभी योद्धाओं में श्रेष्ठ हैं।
श्लोक 5: पिताश्री! महाबली महात्मा पाण्डव अविनाशी क्यों हैं? उन्हें किसने आशीर्वाद दिया है अथवा वे कौन-सी विद्या जानते हैं?॥5॥
श्लोक 6: जिस कारण वे आकाश के तारों के समान नष्ट नहीं हो रहे हैं। मैं पाण्डवों द्वारा अपनी सेना के मारे जाने का समाचार बार-बार सुनकर सहन नहीं कर पा रहा हूँ।
श्लोक 7-8h: दैवी स्वभाव के कारण मुझे बहुत कठोर दंड मिल रहा है। संजय! पांडव अजेय क्यों हैं और मेरे पुत्र क्यों मारे जा रहे हैं? यह सब मुझे विस्तारपूर्वक बताओ।
श्लोक 8-9h: जिस प्रकार मनुष्य अपनी भुजाओं के बल पर तैरकर समुद्र पार नहीं कर सकता, उसी प्रकार मैं इस दुःख का कोई अन्त नहीं देखता।
श्लोक 9-10h: निश्चय ही मेरे पुत्र घोर संकट में पड़ गए हैं। मुझे विश्वास है कि भीमसेन मेरे सभी पुत्रों का वध कर देंगे, इसमें कोई संदेह नहीं है।
श्लोक 10-11h: मुझे ऐसा कोई वीर पुरुष नहीं दिखाई देता जो युद्धभूमि में मेरे पुत्रों की रक्षा कर सके। संजय! निश्चय ही मेरे पुत्रों के विनाश का समय आ गया है।
श्लोक 11-12h: अतः हे सूत! मैं तुमसे शक्ति 1 और कारण 2 के विषय में जो विशेष प्रश्न पूछ रहा हूँ, उन्हें विस्तारपूर्वक बताओ।
श्लोक 12-14: जब दुर्योधन ने अपने सैनिकों को युद्धभूमि से विमुख होते देखा, तो उसने क्या किया? भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य, शकुनि, जयद्रथ, महाधनुर्धर अश्वत्थामा और महाबली विकर्ण ने क्या किया? हे बुद्धिमान संजय! जब मेरे पुत्र युद्धभूमि से विमुख हो गए, तब उन महारथियों ने क्या निर्णय लिया?॥12-14॥
श्लोक 15: संजय ने कहा, "हे राजन! ध्यानपूर्वक सुनो और स्वयं ही पाण्डवों के बल तथा अपनी पराजय का कारण निश्चित करो। पाण्डव किसी मन्त्र के प्रभाव में नहीं हैं और न ही वे कोई माया करते हैं।"
श्लोक 16: महाराज! पाण्डव युद्ध में किसी भी प्रकार का भय नहीं दिखाते। अर्थात् वे किसी भी प्रकार से भयभीत नहीं होते। वे न्यायपूर्वक युद्ध करते हैं। वे वास्तव में शक्तिशाली हैं।॥16॥
श्लोक 17: भरत! कुन्ती के पुत्र जीविका से सम्बन्धित समस्त कार्यों का प्रारम्भ सदैव धर्मपूर्वक करते हैं, क्योंकि वे संसार में अपना महान यश फैलाना चाहते हैं॥ 17॥
श्लोक 18: वे युद्ध से कभी पीछे नहीं हटते। अपने धर्मबल के कारण वे अत्यन्त शक्तिशाली और महान् ऐश्वर्यशाली हैं। जहाँ धर्म होता है, वहीं पक्ष विजयी होता है॥18॥
श्लोक 19-20h: महाराज! धर्म के कारण ही कुन्ती के पुत्र अजेय और युद्ध में विजयी हैं। दूसरी ओर आपके दुष्ट पुत्र पाप करने में सदैव तत्पर रहते हैं। क्रूर होने के साथ-साथ वे पाप कर्मों में भी संलग्न रहते हैं। इसीलिए उन्हें युद्धभूमि में हानि उठानी पड़ती है॥19 1/2॥
श्लोक 20-22: हे जनेश्वर! आपके पुत्रों ने पाण्डवों के साथ नीच मनुष्यों के समान क्रूरतापूर्वक व्यवहार किया है और उनके साथ छल किया है, किन्तु पाण्डवों ने आपके पुत्रों के समस्त अपराधों को भुलाकर उन दोषों को सदैव छिपाया है। हे महाराज, पाण्डु के ज्येष्ठ भ्राता! ऐसा होते हुए भी आपके पुत्र इन पाण्डवों का अधिक आदर नहीं करते। 20-22।
श्लोक 23: हे जनेश्वर! आप जो निरन्तर पापकर्म करते रहे हैं, उसी पापकर्म का यह भयंकर फल हुआ है॥ 23॥
श्लोक 24: महाराज! आपने अपने मित्रों की चेतावनी पर ध्यान नहीं दिया, इसलिए अब आपको अपने पुत्रों और मित्रों सहित अपने अन्याय का फल भोगना पड़ेगा।
श्लोक 25: विदुर, भीष्म, महात्मा द्रोण और मैंने तुम्हें बार-बार मना किया है, परंतु तुम कभी समझ नहीं पाए॥ 25॥
श्लोक 26: जैसे मरता हुआ मनुष्य हितकारी औषधि को भी फेंक देता है, वैसे ही तुमने हमारे द्वारा कहे गए उपयोगी और हितकर वचनों को अस्वीकार कर दिया है और अब अपने पुत्रों के वचनों से प्रभावित होकर यह मान रहे हो कि तुमने पाण्डवों को हरा दिया है॥ 26॥
श्लोक 27-28h: हे भरतश्रेष्ठ! पाण्डवों की विजय और अपनी पराजय का कारण सत्य-सत्य सुनो। हे शत्रुओं का नाश करने वाले! मैंने जो सुना है, वह मैं तुम्हें बताता हूँ।
श्लोक 28-30: दुर्योधन ने भी पितामह भीष्म से यही प्रश्न पूछा था। महाराज! युद्ध में अपने समस्त महारथी भाइयों को पराजित देखकर आपके पुत्र कुरुराज दुर्योधन का हृदय शोक से भर गया। वह रात्रि के समय विनीत भाव से बुद्धिमान पितामह भीष्म के पास गया और उनसे जो कुछ पूछा, वह सब पूछा। मैं तुम्हें बताता हूँ, मेरी बात सुनो।। 28-30।।
श्लोक 31-32: दुर्योधन ने पूछा- पितामह! आप, द्रोणाचार्य, शल्य, कृपाचार्य, अश्वत्थामा, हृदिकपुत्र कृतवर्मा, कम्बोजराज सुदक्षिण, भूरिश्रवा, विकर्ण और महाबली भगदत्त- ये सभी महान कहलाते हैं। सभी कुलीन और योद्धा मेरे लिये अपने शरीर का बलिदान देने को तैयार हैं। 31-32॥
श्लोक 33: मेरा मानना है कि यदि तुम सब लोग मिलकर काम करो तो तीनों लोकों पर विजय प्राप्त कर सकते हो, परन्तु पाण्डवों के पराक्रम के सामने तुम सब टिक नहीं सकते। इसका क्या कारण है?॥ 33॥
श्लोक 34: इस विषय में मुझे बड़ा संदेह है, अतः कृपया मेरे प्रश्नानुसार इसका उत्तर दीजिए। ये कुन्तीपुत्र किसका आश्रय लेकर हम पर प्रतिक्षण विजय प्राप्त कर रहे हैं?
श्लोक 35: भीष्म ने कहा, "हे कुरुपुत्र! हे पुरुषों में श्रेष्ठ! मेरी बात सुनो। मैं तुम्हें इस विषय में सत्य बताता हूँ। मैंने ये बातें तुमसे पहले भी कई बार कही हैं, किन्तु तुमने इन्हें स्वीकार नहीं किया।"
श्लोक 36: भरतश्रेष्ठ! आप पाण्डवों के साथ संधि कर लीजिए। प्रभु! इसी में मैं आपका और जगत का कल्याण समझता हूँ। 36॥
श्लोक 37: हे राजन! अपने समस्त शत्रुओं को दुःख पहुँचाते हुए और अपने बन्धुओं को सुख पहुँचाते हुए, अपने बन्धुओं के साथ सुखपूर्वक रहो और इस पृथ्वी का राज्य भोगो।
श्लोक 38: पिताजी! मैंने ये सब बातें पहले भी ज़ोर-ज़ोर से कही थीं, लेकिन आपने अनसुनी कर दी। आप पांडवों का अपमान करते रहे हैं और आज आपको यह परिणाम मिला है।
श्लोक 39: हे महाबाहो! हे प्रभु! जो पाण्डव बिना किसी प्रयास के महान् कर्म करते हैं, उनके अविनाशी होने का कारण मैं आपसे कहता हूँ। सुनिए॥39॥
श्लोक 40-d1h: इस संसार में ऐसा कोई प्राणी न हुआ है, न है और न होगा जो शार्ङ्ग धनुषधारी भगवान श्रीकृष्ण द्वारा रक्षित समस्त पाण्डवों को परास्त कर सके। तथा देवता, दानव और मनुष्य तीनों में से कोई भी ऐसा नहीं है जो भगवान श्रीकृष्ण को उनके वास्तविक स्वरूप में जान सके॥40॥
श्लोक 41: हे धर्मभाई! मैं तुम्हें वही सच्ची बातें बता रहा हूँ जो ऋषियों ने शुद्ध हृदय से पुराणों के अनुसार मुझसे कही हैं। सुनो।
श्लोक 42: पहले सब देवता और महर्षि गन्धमादन पर्वत पर आकर पितामह ब्रह्माजी के पास बैठ गये ॥42॥
श्लोक 43: उस समय उनके बीच बैठे हुए प्रजापति ब्रह्मा ने आकाश में एक महान विमान खड़ा देखा, जो अपनी चमक से चमक रहा था ॥43॥
श्लोक 44: मन को वश में रखने वाले ब्रह्माजी ने ध्यान के द्वारा तत्व को जानकर हाथ जोड़कर प्रसन्न मन से परम पुरुष परमेश्वर को प्रणाम किया ॥ 44॥
श्लोक 45: ऋषियों और देवात्मा ब्रह्मा को हाथ जोड़कर खड़े देखकर वह भी उस परम अद्भुत तेज को देखकर हाथ जोड़कर खड़ा हो गया।
श्लोक 46: ब्रह्मवेत्ताओं में श्रेष्ठ, परम धार्मिक पुरुष, जगत् के रचयिता ब्रह्माजी ने उस ज्योतिर्मय परमेश्वर की उनके वास्तविक स्वरूप से पूजा और स्तुति की ॥46॥
श्लोक 47: प्रभु! आप सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड को आच्छादित करने वाले, ब्रह्माण्ड के स्वरूप और ब्रह्माण्ड के स्वामी हैं। आपकी सेना ब्रह्माण्ड में सर्वत्र व्याप्त है। यह ब्रह्माण्ड आपका ही कार्य है। आप सबको अपने अधीन रखते हैं। इसीलिए आप विश्वेश्वर और वासुदेव कहलाते हैं। आप योगस्वरूप भगवान हैं, मैं आपकी शरण में आया हूँ ॥47॥
श्लोक 48: हे विश्वरूप महादेव! हे लोक-कल्याण में निरन्तर लगे रहने वाले परमपिता परमेश्वर! आपकी जय हो। हे सर्वव्यापी योगेश्वर! आपकी जय हो। हे योग के आदि और अंत! आपकी जय हो।॥ 48॥
श्लोक 49-50: आपकी नाभि से प्रथम कमल उत्पन्न हुआ है, आपके नेत्र बड़े हैं, आप जगत के अधिपतियों के भी देव हैं; आपकी जय हो। भूत, वर्तमान और भविष्य के स्वामी! आपकी जय हो। आपका स्वरूप सौम्य है, मैं स्वयंभू ब्रह्मा आपका पुत्र हूँ। आप असंख्य गुणों के आधार और सबको आश्रय देने वाले हैं, आपकी जय हो। शार्ङ्ग धनुष धारण करने वाले नारायण! आपकी महिमा को पार करना अत्यंत कठिन है, आपकी जय हो।॥ 49-50॥
श्लोक 51: आप समस्त शुभ गुणों से युक्त हैं, जगत् के स्वरूप हैं और रोग से रहित हैं; आपकी जय हो। हे महाबाहु विश्वेश्वर, जगत् की कामनाओं को पूर्ण करने वाले! आपकी जय हो।॥51॥
श्लोक 52: हे हरिकेश! हे प्रभु! आपकी जय हो, आप पीले वस्त्र धारण करने वाले, दिशाओं के स्वामी, जगत के आधार, अथाह और अविनाशी हैं॥ 52॥
श्लोक 53: समस्त व्यक्त और अव्यक्त आपका ही स्वरूप है। आपका धाम अनंत और अनंत है। आप इन्द्रियों के नियंत्रक हैं। आपके सभी कर्म शुभ हैं। आपमें कोई वर्ण नहीं है। आप आत्मज्ञानी हैं, स्वभाव से गंभीर हैं और अपने भक्तों की मनोकामनाएँ पूर्ण करते हैं। आपकी जय हो ॥ 53॥
श्लोक 54: हे ब्रह्मन्! आप अनन्त ज्ञानस्वरूप, सनातन और समस्त प्राणियों के रचयिता हैं। आपको कुछ भी करने को शेष नहीं है, आपकी बुद्धि निर्मल है, आप धर्म के तत्त्व को जानने वाले और विजय देने वाले हैं।॥54॥
श्लोक 55: पूर्ण योगस्वरूप परमात्मा! आपका स्वरूप रहस्यमय होते हुए भी स्पष्ट है। अब तक जो कुछ हुआ है और जो कुछ हो रहा है, वह सब आपका ही स्वरूप है। आप समस्त भूतों के मूल कारण और जगत के तत्त्वों के स्वामी हैं। भूतभावन! आपकी जय हो।॥55॥
श्लोक 56: आप स्वयंभू हैं, आपका सौभाग्य महान है। आप इस कल्प के नाश करने वाले और शुद्ध परब्रह्म हैं। आपका ध्यान करने से अंतःकरण में आपका दर्शन होता है, आप समस्त प्राणियों के प्रिय परब्रह्म हैं, आपकी जय हो। ॥ 56॥
श्लोक 57: आप संसार की रचना में स्वाभाविक रूप से संलग्न हैं, आप समस्त कामनाओं के स्वामी हैं। आप अमृत के उद्गम स्थान, सत्यस्वरूप, मुक्तात्मा और विजय देने वाले हैं ॥57॥
श्लोक 58: हे प्रभु! आप पद्मनाभ और महाबली प्रजापतियों के पति हैं। आप आत्मा और महातत्व हैं। हे सत्य के परमेश्वर! आप सदैव विजयी हों। 58।
श्लोक 59: "हे भगवान! पृथ्वी माता आपके चरण हैं, दिशाएँ आपकी भुजाएँ हैं और आकाश आपका मस्तक है। मैं ब्रह्मा आपका शरीर हूँ, देवता आपके अंग हैं और चंद्रमा और सूर्य आपके नेत्र हैं।"
श्लोक 60: तप और सत्य ही आपके बल हैं और धर्म और कर्म ही आपके स्वरूप हैं। अग्नि आपका तेज है, वायु आपकी श्वास है और जल आपका पसीना है॥60॥
श्लोक 61: अश्विनीकुमार आपके कान हैं और देवी सरस्वती आपकी जीभ हैं। वेद आपके कर्मकाण्ड हैं। यह संसार सदैव आप पर ही आधारित है। 61।
श्लोक 62: योग-योगीश्वर! हम न तो आपकी संख्या जानते हैं, न ही आपका परिमाण। हम आपके तेज, बल और पराक्रम को नहीं जानते। हम यह भी नहीं जानते कि आप कैसे प्रकट होते हैं॥ 62॥
श्लोक 63-65h: हे प्रभु! हम आपकी आराधना में तत्पर रहते हैं। आपके नियमों का पालन करते हुए हम आपकी शरण में हैं। हे विष्णु! हम सदैव आपकी, परमप्रभु एवं महेश्वर की आराधना करते हैं। आपकी कृपा से ही हमने पृथ्वी पर ऋषि, देवता, गंधर्व, यक्ष, राक्षस, नाग, पिशाच, मनुष्य, मृग, पक्षी और कीट उत्पन्न किए हैं।
श्लोक 65-66: पद्मनाभ! विशाललोचन! दुःख को दूर करने वाले श्रीकृष्ण! आप समस्त प्राणियों के आश्रय और नेता हैं, आप जगत के गुरु हैं। देवेश्वर! आपकी कृपा से ही समस्त देवता सदैव प्रसन्न रहते हैं। 65-66।
श्लोक 67: हे देव! आपकी कृपा से पृथ्वी सदैव निर्भय रही है, अतः हे विशाललोचन! आप पुनः यदुवंश में पृथ्वी पर अवतार लेकर इसकी शोभा बढ़ाएँ।
श्लोक 68: हे प्रभु! धर्म की स्थापना, राक्षसों के संहार और विश्व की रक्षा के लिए हमारी प्रार्थना स्वीकार करें।
श्लोक 69: वासुदेव! आप परम पुरुषोत्तम परमेश्वर हैं। आपकी कृपा से ही आपका परम गुप्त एवं सत्य स्वरूप इस रूप में यहाँ वर्णित किया गया है ॥69॥
श्लोक 70: श्री कृष्ण! आपने स्वयं ही संकर्षणदेव रूप में प्रकट होकर आत्मारूपी प्रद्युम्न की रचना की है ॥70॥
श्लोक 71: प्रद्युम्न के द्वारा आपने अनिरुद्ध को प्रकट किया है, जिसे विद्वान लोग विष्णु का अविनाशी रूप जानते हैं। उसी विष्णुरूप अनिरुद्ध ने मुझ जगत् के रचयिता ब्रह्मा को उत्पन्न किया है। 71।
श्लोक d2h-72: हे प्रभु! इस प्रकार आपने मुझे उत्पन्न किया है। आपसे अभिन्न होने के कारण मैं भी वासुदेव के समान हूँ। हे जगत के स्वामी! अतः मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ कि आप इन चार रूपों (वासुदेव, संकर्षण, प्रद्युम्न और अनिरुद्ध) में विभक्त होकर मनुष्य शरीर धारण करें ॥ 72॥
श्लोक 73: वहाँ सब लोगों के सुख के लिए राक्षसों का संहार करो तथा धर्म और यश का प्रचार करो। अन्त में अवतार का उद्देश्य पूरा करके पुनः अपने आध्यात्मिक स्वरूप से युक्त हो जाओगे। 73.
श्लोक 74: हे अपार पराक्रमी पुरुष! संसार के बड़े-बड़े ऋषिगण और देवतागण एकाग्रचित्त होकर आपकी लीला के अनुसार नामों से आपके दिव्य स्वरूप का स्तुतिगान करते रहते हैं॥ 74॥
श्लोक 75: सुबाहो! हे दयालु प्रभु, आपकी शरण में आकर सभी प्राणी आपमें निवास करते हैं। ब्राह्मण आपको आदि, मध्य और अन्त से रहित, सीमारहित (असीम) तथा समाज की रक्षा के लिए सेतु के रूप में वर्णित करते हैं। 75.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥