अध्याय 60: चौथे दिन—दोनों सेनाओंका व्यूह-निर्माण तथा भीष्म और अर्जुनका द्वैरथ-युद्ध
श्लोक 1: संजय कहते हैं - भरत! जब रात्रि बीत गई और प्रातःकाल हुआ, तब भरतवंशियों की सेना के अग्रभाग में स्थित महाबली भीष्म, सम्पूर्ण सेना से घिरे हुए, शत्रुओं से युद्ध करने के लिए चले। उस समय वे शत्रुओं पर अत्यन्त क्रोधित थे॥1॥
श्लोक 2: उनके साथ द्रोण, दुर्योधन, बाह्लीक, दुर्मर्षण, चित्रसेन, अत्यन्त बलवान जयद्रथ आदि राजा भी विशाल सेना के साथ सब ओर से प्रकट हुए॥2॥
श्लोक 3: राजन! यह महान, तेजस्वी, पराक्रमी और महारथी राजा दुर्योधन देवताओं सहित वज्रपाणि इन्द्र के समान शोभा पा रहा था॥3॥
श्लोक 4: इस सेना का मुख्य भाग बड़े-बड़े हाथियों के कंधों पर लहराती हुई विशाल लाल, पीली, काली और सफेद झंडियों से सुशोभित था ॥4॥
श्लोक 5: शान्तनुपुत्र भीष्म द्वारा रक्षित वह विशाल सेना बड़े-बड़े रथों, हाथियों और घोड़ों से सुशोभित हो रही थी, मानो वर्षा ऋतु में बादलों से आच्छादित आकाश बिजली से युक्त बादलों से सुशोभित हो रहा हो॥5॥
श्लोक 6: तत्पश्चात् कौरवों की वह अत्यंत भयंकर सेना नदी के भयंकर वेग के समान शान्तनुनन्दन भीष्म से युद्ध की रक्षा करने के लिए अर्जुन की ओर शीघ्रता से बढ़ी॥6॥
श्लोक 7: महामनस्वी कपिध्वज अर्जुन ने दूर से ही देखा कि कौरवों की सेना बहुरूपी लग रही थी, क्योंकि वह व्याल नामक सेना में बंधी हुई थी। उसकी शक्ति गुप्त थी। वह हाथियों, घोड़ों, पैदलों और रथियों के समूहों से भरी हुई थी। सेना की वह सेना विशाल बादल के समान प्रतीत हो रही थी।
श्लोक 8: तत्पश्चात्, पुरुषों में श्रेष्ठ वीर अर्जुन समस्त शत्रु युवकों को मार डालने का निश्चय करके, श्वेत घोड़ों से जुते हुए ध्वजा और कवच से युक्त रथ पर आरूढ़ होकर शत्रु सेना के आगे बढ़े॥8॥
श्लोक 9: जिसमें सब वस्तुएं सुन्दरता से सजाई हुई थीं, जिसका ईशा अच्छी तरह बंधा होने के कारण अत्यन्त सुन्दर लग रहा था, तथा जिसे यदुवंशी भगवान श्रीकृष्ण चला रहे थे, तथा जिसकी ध्वजा वानर के चिन्ह वाली थी, उस रथ को युद्धभूमि में उपस्थित देखकर आपके पुत्रों सहित समस्त कौरव सैनिक शोक से भर गये।
श्लोक 10: आपके सैनिकों ने युद्धभूमि की वह व्यूहरचना देखी जिसमें प्रसिद्ध योद्धा, किरीटधारी अर्जुन अपने अस्त्र-शस्त्र सुरक्षित रूप से ला रहे थे और जिसमें प्रत्येक दिशा में चार हजार उन्मत्त हाथी खड़े थे॥10॥
श्लोक 11: यह उस व्यूह रचना के समान थी जो महान कुरुराज धर्मराज युधिष्ठिर ने प्रथम दिन बनाई थी। इस पृथ्वी पर मानव सेनाओं में ऐसी व्यूह रचना पहले कभी न देखी गई थी, न सुनी गई थी। ॥11॥
श्लोक 12: तत्पश्चात् सेनापति की आज्ञा से पांचाल और चेदि के प्रमुख योद्धा उपयुक्त स्थान पर पहुँचकर खड़े हो गए। तत्पश्चात् सेनापति की आज्ञा से उस रणभूमि में एक साथ हजारों युद्ध-तुरही बज उठीं॥12॥
श्लोक 13: समस्त सेनाओं में शंखनाद, तुरहियाँ, रथों की गर्जना और योद्धाओं की गर्जना गूँजने लगी। फिर योद्धाओं द्वारा खींचे गए धनुष-बाणों की महान टंकार गूँजने लगी॥13॥
श्लोक 14: क्षण भर में ही शंखों की ध्वनि ने भेरी और पणव आदि की ध्वनि को दबा दिया और शंखों की ध्वनि से व्याप्त आकाश पृथ्वी से उठी हुई धूल के भयानक और अद्भुत जाल के समान फैल गया॥14॥
श्लोक 15: तत्पश्चात् सूर्यदेव का तेज देखकर उस महाबली योद्धा ने शत्रु समूह पर अचानक आक्रमण कर दिया। सारथि सारथि से टकराकर सारथि, घोड़ा, रथ और ध्वजा सहित मृत होकर गिरने लगा। 15॥
श्लोक 16-17: हाथियों के प्रहार से हाथी और पैदल सेना के प्रहार से पैदल सेना भूमि पर गिर रही थी। उत्तम घोड़ों के समूह उत्तम घोड़ों के समूहों पर आक्रमण कर रहे थे और प्रत्युत्तर दे रहे थे। सवारों की तलवारों और भालों के प्रहारों से घायल होकर ये घोड़े भयानक और अद्भुत लग रहे थे। सूर्य के समान चमकने वाले और सुवर्णमय तारों के चिह्नों से सुशोभित कवच कुल्हाड़ियों, तलवारों और भालों के प्रहारों से छिन्न-भिन्न होकर भूमि पर गिर रहे थे॥16-17॥
श्लोक 18: हाथियों के दाँतों और सूँडों के प्रहार से उनके रथ चकनाचूर हो जाने के कारण अनेक रथी अपने सारथियों सहित भूमि पर गिर पड़े। अनेक श्रेष्ठ रथियों ने अपने बाणों से उन बड़े-बड़े हाथियों को घायल करके नीचे गिरा दिया।
श्लोक 19: हाथियों के वेग से बहुत से घुड़सवार और पैदल सैनिक कुचलकर मर गए। वे उनके दांतों और निचले अंगों से कुचले जा रहे थे। अचानक उनकी करुण पुकार सुनकर सारी प्रजा अत्यंत दुःखी हो गई॥19॥
श्लोक 20: उस समय जब घुड़सवार और पैदल सैनिक भयंकर रूप से मारे जा रहे थे, हाथी, घोड़े और रथ सभी अत्यन्त भयभीत थे, तब महारथियों से घिरे हुए भीष्म ने अर्जुन को वानर चिन्ह वाला ध्वज लिये देखा।
श्लोक 21: भीष्म का ध्वज ऊँचा था और उस पर पाँच ताड़ के वृक्ष अंकित थे। उनके रथ में उत्तम घोड़े जुते हुए थे, जिनकी गति के कारण रथ अत्यंत शक्तिशाली प्रतीत होता था। उस पर सवार होकर शान्तनुपुत्र भीष्म ने बाणों की चमक और अशनि जैसे महान दिव्यास्त्रों से प्रकाशित अर्जुन पर आक्रमण किया।
श्लोक 22: राजन! इसी प्रकार द्रोणाचार्य, कृपाचार्य, शल्य, विविंशति, दुर्योधन तथा भूरिश्रवणे ने भी इन्द्र के समान शक्तिशाली इन्द्रकुमार अर्जुन पर आक्रमण किया। 22॥
श्लोक 23: तत्पश्चात्, अर्जुनपुत्र वीर योद्धा अभिमन्यु, जो समस्त अस्त्र-शस्त्रों का ज्ञाता था और विचित्र स्वर्ण कवच धारण किये हुए था, एक उत्तम रथ पर सवार होकर शीघ्रतापूर्वक वहाँ पहुँचा और उसने उन समस्त कौरव योद्धाओं पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 24: अर्जुन कुमार का पराक्रम दूसरों के लिए असहनीय था। उन कौरव महारथियों के बड़े-बड़े अस्त्र-शस्त्रों को नष्ट करके वह यज्ञ-मंडप में महामंत्रों द्वारा हविष्य की आहुति पाकर ज्वालाओं की मालाओं से सुशोभित भगवान अग्निदेव के समान शोभा पा रहा था॥24॥
श्लोक 25: तत्पश्चात् उदार एवं शक्तिशाली भीष्म ने युद्धभूमि में शत्रुओं के रक्त और झाग की नदी बहा दी और सुभद्रापुत्र अभिमन्यु से बचकर महारथी अर्जुन पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 26: तत्पश्चात्, मुस्कराते हुए, किरीटधारी अर्जुन ने गाण्डीव धनुष से बाण चलाकर अपना अद्भुत पराक्रम प्रदर्शित किया और शिला पर रगड़कर तीक्ष्ण किए हुए विपथ नामक बाणों के समूह द्वारा शत्रुओं के विशाल शस्त्रों के जाल को छिन्न-भिन्न कर दिया।
श्लोक 27: तत्पश्चात् अजेय पराक्रमी महापुरुष अर्जुन ने तुरन्त ही समस्त धनुर्धरों में श्रेष्ठ भीष्म पर शुद्ध शस्त्रों और बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी॥27॥
श्लोक 28: इसी प्रकार आपके सैनिकों ने देखा कि कपिध्वज अर्जुन द्वारा आकाश में फैलाए गए अस्त्र-जाल को भीष्म ने अपने अस्त्रों के प्रहार से उसी प्रकार छिन्न-भिन्न कर दिया, जैसे भगवान सूर्य अंधकार का नाश कर देते हैं॥28॥
श्लोक 29: इस प्रकार, भीष्म और अर्जुन में, जो श्रेष्ठ पुरुष थे, धनुषों की भयंकर टंकार के साथ निर्भय द्वन्द्वयुद्ध आरम्भ हो गया। कौरव, वीर संजय आदि भी उसके साक्षी बने।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥