अध्याय 56: तीसरे दिन—कौरव-पाण्डवोंकी व्यूह-रचना तथा युद्धका आरम्भ
श्लोक 1: संजय ने कहा, "भारत! जब रात्रि बीत गई और प्रातःकाल हुआ, तब शान्तनुपुत्र भीष्म ने अपनी सेनाओं को युद्धभूमि में जाने का आदेश दिया।
श्लोक 2: उस समय कुरुकुल के कुलपति शान्तनुकुमार भीष्म ने आपके पुत्रों को विजय दिलाने की इच्छा से महान गरुड़व्यूह की रचना की॥2॥
श्लोक 3: आपके चाचा भीष्म स्वयं सेना के अग्रभाग में चोंच के स्थान पर खड़े थे। आचार्य द्रोण और यदुवंशी कृतवर्मा नेत्रों के स्थान पर खड़े थे।
श्लोक 4: प्रसिद्ध योद्धा अश्वत्थामा और कृपाचार्य सबसे आगे खड़े थे। उनके साथ त्रिगर्त, केकय और वटधन भी युद्धभूमि में उपस्थित थे।
श्लोक 5-6h: आर्य! भूरिश्रवा, शाल, शल्य और भगदत्त को जयद्रथ की गर्दन के पास खड़ा किया गया। उनके साथ मद्र, सिन्धु, सौवीर तथा पंचनद देश के योद्धा भी थे। 5 1/2.
श्लोक 6-7: राजा दुर्योधन अपने भाइयों और अनुयायियों के साथ पीछे की ओर खड़े थे। हे राजन! अवन्ति, विन्द और अनुविन्द के राजकुमार तथा कम्बोज, शक और शूरसेन देशों के योद्धा उस विशाल सेना के पीछे खड़े थे।
श्लोक 8: मगध और कलिंग के योद्धाओं ने अपने दशरक सैनिकों के साथ कवच पहनकर, दल के दाहिने भाग में मोर्चा संभाल लिया।
श्लोक 9: राजा बृहद्बल के साथ करुण, विकुंज, मुण्ड और कुण्डिवृष जैसे योद्धा बायीं ओर खड़े थे।
श्लोक 10-11: कौरव सेना की व्यूहरचना देखकर शत्रुओं को संताप देने वाले सव्यसाची अर्जुन ने धृष्टद्युम्न को साथ लेकर युद्धस्थल में उनका सामना करने के लिए अपनी सेना की अत्यंत भयंकर अर्धचन्द्राकार व्यूह रचना की, जिसके दक्षिणी शिखर पर भीमसेन सुशोभित थे ॥10-11॥
श्लोक 12: उनके साथ नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित अनेक देशों के राजा भी थे। राजा विराट और महाबली योद्धा द्रुपद भीमसेन के पीछे खड़े थे।
श्लोक 13: उसके पीछे राजा नील अपने सशस्त्र सैनिकों के साथ खड़ा था और उसके बाद महाबली धृष्टकेतु खड़ा था॥13॥
श्लोक 14-15: भरत! धृष्टकेतु के साथ चेदि, काशी, करुषा और पौरव आदि देशों के सैनिक थे। धृष्टद्युम्न, शिखंडी, पांचाल और प्रभद्रक युद्ध के लिए उस विशाल सेना के मध्य में खड़े थे। धर्मराज युधिष्ठिर भी वहाँ हाथियों की सेना से घिरे हुए थे। 14-15.
श्लोक 16: राजन! तत्पश्चात् सात्यकि और द्रौपदी के पाँचों पुत्र खड़े हुए। उनके बाद वीर अभिमन्यु और अभिमन्यु के बाद इरावान हुआ। 16॥
श्लोक 17-18h: नरेश्वर! इरावान के बाद भीमसेनपुत्र घटोत्कच और महारथी केकय खड़े हुए। तत्पश्चात मनुष्यों में श्रेष्ठ अर्जुन उस व्यूह के बाईं ओर अर्थात् सबसे ऊपर खड़े हुए, जिसके रक्षक साक्षात् भगवान श्रीकृष्ण हैं, जो सम्पूर्ण जगत का पालन करते हैं। 17 1/2॥
श्लोक 18-19h: इस प्रकार पाण्डवों ने आपके पुत्रों तथा उनके पक्ष में आये हुए अन्य राजाओं को मारने के लिए यह महान् व्यूह रचना की ॥18 1/2॥
श्लोक 19-20h: तत्पश्चात् आपके सैनिकों और शत्रु सैनिकों में घोर युद्ध होने लगा; रथों का रथों से और हाथियों का हाथियों से टकराव होने लगा॥191/2॥
श्लोक 20-21h: हे प्रजानाथ! सर्वत्र घोड़ों और रथों के समूह एक दूसरे पर टूटते और आक्रमण करते हुए दिखाई दे रहे थे।
श्लोक 21-22: भारत! रथों के दौड़ने और एक-दूसरे पर आक्रमण करने की ध्वनि, नगाड़ों की ध्वनि के साथ मिलकर और भी भयानक हो गई। आपके और पांडवों के बीच हुए भीषण युद्ध में, वीर योद्धाओं के एक-दूसरे पर आक्रमण और प्रत्युत्तर करने की भयानक ध्वनि आकाश में गूँज रही थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥