अध्याय 55: अभिमन्यु और अर्जुनका पराक्रम तथा दूसरे दिनके युद्धकी समाप्ति
श्लोक 1-2: संजय कहते हैं - भरत! दूसरे दिन जब पूर्वान्ह का अधिकांश समय बीत चुका था और बहुत से रथों, हाथियों, घोड़ों, पैदलों और घुड़सवारों का महान संहार होने लगा था, उस समय पांचालराज धृष्टद्युम्न अकेले ही द्रोणपुत्र अश्वत्थामा, शल्य और महाहृदयी कृपाचार्य - इन तीन महारथियों के साथ युद्ध करने लगे।॥ 1-2॥
श्लोक 3: महाबली पांचाल राजकुमार ने दस तीव्र गति वाले तीखे बाण चलाकर अश्वत्थामा के विश्वविख्यात घोड़ों को मार डाला॥3॥
श्लोक 4: वाहनों के मारे जाने पर अश्वत्थामा तुरन्त शल्य के रथ पर चढ़ गया और वहाँ से धृष्टद्युम्न पर बाणों की वर्षा करने लगा॥4॥
श्लोक 5: भरतनन्दन! धृष्टद्युम्न को अश्वत्थामा के साथ युद्ध करते देख सुभद्रनन्दन अभिमन्यु भी तीखे बाण फेंकते हुए तुरन्त वहाँ पहुँच गए॥5॥
श्लोक 6: उन महापुरुष अभिमन्यु ने शल्य को पच्चीस, कृपाचार्य को नौ और अश्वत्थामा को आठ बाणों से बींध डाला॥6॥
श्लोक 7: तब अश्वत्थामा ने शीघ्रता से एक बाण से अभिमन्यु को घायल कर दिया। उसके बाद शल्य ने दस बाण मारे और कृपाचार्य ने तीन तीखे बाण मारे।
श्लोक 8: तत्पश्चात् आपके पौत्र लक्ष्मण ने हर्ष और उत्साह में भरकर सुभद्राकुमार अभिमन्यु को सामने खड़ा देखकर उन पर आक्रमण किया। तत्पश्चात् उन दोनों में युद्ध आरम्भ हो गया। 8॥
श्लोक 9: राजन! शत्रुवीरों का संहार करने वाले दुर्योधनपुत्र लक्ष्मण ने अत्यन्त कुपित होकर युद्धस्थल में अभिमन्यु को (बहुत से बाणों से) घायल कर दिया। वह अद्भुत बात थी।
श्लोक 10: महाराज! भरतश्रेष्ठ! यह देखकर वीर अभिमन्यु, जो शीघ्रता से हाथ चलाता था, अत्यन्त क्रोधित हो गया और उसने अपने भाई लक्ष्मण को पचास बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 11: महाराज! तब लक्ष्मण ने अपने धनुष पर दूसरा बाण चढ़ाकर उसे मुट्ठी के सिरे से काट डाला। यह देखकर आपके सैनिक हर्ष से जयजयकार करने लगे।
श्लोक 12: शत्रुवीरों का संहार करने वाले सुभद्रापुत्र ने टूटे हुए धनुष को फेंककर दूसरा विचित्र धनुष उठाया, जो अत्यंत शक्तिशाली था ॥12॥
श्लोक 13: वहाँ वे दोनों पुरुष रत्न एक दूसरे के अस्त्रों को रोकने या उनका प्रतिकार करने की इच्छा से युद्ध करने लगे और तीखे बाणों से एक दूसरे को घायल करने लगे॥13॥
श्लोक 14: तब प्रजापति राजा दुर्योधन अपने महारथी पुत्र को आपके पौत्र अभिमन्यु द्वारा पीड़ित होते देख स्वयं वहाँ पहुँचे।
श्लोक 15: आपके पुत्र दुर्योधन के लौटते समय कौरव पक्ष के सभी राजाओं ने विशाल रथी सेना लेकर अर्जुनकुमार अभिमन्यु को चारों ओर से घेर लिया॥15॥
श्लोक 16: राजन! अभिमन्यु का पराक्रम भगवान श्रीकृष्ण के समान ही था। युद्ध में अत्यन्त दुर्जय वीर योद्धाओं से घिरे होने पर भी वह व्याकुल या चिंतित नहीं हुआ। 16॥
श्लोक 17: उसी समय अर्जुन ने सुभद्रा के पुत्र को युद्ध में संलग्न देखकर अपने पुत्र की रक्षा के लिए बहुत तेजी से दौड़ा।
श्लोक 18: यह देखकर भीष्म और द्रोण आदि सभी कौरव राजा रथ, हाथी और घोड़ों की सेना के साथ एक साथ अर्जुन पर टूट पड़े।
श्लोक 19: उस समय हाथी, घोड़े, रथ और पैदलों द्वारा उड़ाई हुई पृथ्वी की मोटी धूल सहसा सूर्य के रथ पर पहुँच गई और सर्वत्र व्याप्त होती हुई प्रतीत हुई॥19॥
श्लोक 20-21h: इधर हजारों हाथी और सैकड़ों भूस्वामी अर्जुन के बाणों के मार्ग में आ गए और आगे बढ़ने में असमर्थ हो गए। सभी प्राणी पीड़ा से कराहने लगे और चारों ओर अंधकार छा गया।
श्लोक 21-22: भरतश्रेष्ठ! उस समय कौरवों को अपने कष्ट और भयंकर अन्याय का परिणाम स्पष्ट दिखाई देने लगा। किरीटधारी अर्जुन के अस्त्र-शस्त्रों से सब कुछ आच्छादित होने के कारण आकाश, दिशा, पृथ्वी और सूर्य का किसी को भी पता नहीं था। 21-22॥
श्लोक 23: उस युद्धस्थल में अनेक रथ क्षतिग्रस्त हो गये, अनेक हाथी नष्ट हो गये, अनेक रथियों के घोड़े मारे गये और अनेक रथ-सेनापतियों के रथ भागते हुए दिखाई दिये।
श्लोक 24: अन्य अनेक रथी, बिना रथ के, अंगद से सुसज्जित भुजाओं में शस्त्र धारण किये हुए इधर-उधर दौड़ते हुए दिखाई दे रहे थे।
श्लोक 25: महाराज! अर्जुन के भय से घुड़सवार अपने घोड़े और हाथी सवार अपने हाथी छोड़कर सब ओर भाग गए।
श्लोक 26: वहाँ अनेक राजा रथों, हाथियों और घोड़ों से गिरते हुए तथा अर्जुन के बाणों से गिराये जाते हुए दिखाई दिये।
श्लोक 27-28: हे प्रजानाथ! उस रणभूमि में अर्जुन ने बड़ा भयंकर रूप धारण किया था। उसने अपने अग्निबाणों से उन योद्धाओं की उठी हुई भुजाओं को काट डाला, जो गदा, तलवार, भाला, तरकस, धनुष-बाण, अंकुश, ध्वजा और पताका आदि से सुशोभित थीं॥27-28॥
श्लोक 29-32: आर्य! भरतपुत्र! राजा! उस युद्धभूमि में गिरी हुई प्रज्वलित तलवारें, गदाएँ, भाले, भिन्दिपाल, तलवारें, कुल्हाड़ी, तीखे भाले, स्वर्ण कवच, ध्वजाएँ, ढालें, स्वर्ण दण्डों से विभूषित छत्र, पात्र, चाबुक, जूए, चाबुक और अंकुश आदि ढेरों में बिखरे हुए दिखाई दे रहे थे।
श्लोक 33: हे भारत! उस समय आपकी सेना में कोई भी ऐसा पुरुष नहीं था जो युद्ध में वीर अर्जुन का सामना करने के लिए आगे आ सके।
श्लोक 34: हे प्रजानाथ! उस युद्धस्थल में जो कोई अर्जुन की ओर बढ़ता, वह अर्जुन के तीखे बाणों द्वारा परलोक सिधार जाता।
श्लोक 35: तत्पश्चात् आपके सभी योद्धा इधर-उधर भागने लगे। यह देखकर अर्जुन और भगवान श्रीकृष्ण ने अपने उत्तम शंख बजाए॥35॥
श्लोक 36: कौरव सेना को इस प्रकार भागते हुए देखकर युद्धभूमि में खड़े हुए आपके चाचा भीष्म ने वीर आचार्य द्रोण से मुस्कुराते हुए कहा-॥36॥
श्लोक 37: यह महाबली पाण्डुपुत्र अर्जुन श्रीकृष्ण के साथ मिलकर कौरव सेना के साथ वही कर रहा है जो उसे करना चाहिए॥37॥
श्लोक 38: ‘उसे रणभूमि में किसी भी प्रकार से पराजित नहीं किया जा सकता; क्योंकि इस समय उसका स्वरूप प्रलयकाल के यमराज के समान प्रतीत हो रहा है।
श्लोक 39: इस समय इस विशाल सेना को पीछे नहीं हटाया जा सकता। देखो, सभी सैनिक एक-दूसरे के पीछे भाग रहे हैं।
श्लोक 40: यहाँ ये भगवान सूर्य सम्पूर्ण जगत् के नेत्रों की ज्योति एकत्रित करते हुए सर्वोच्च पर्वत पर पहुँचे हैं ॥40॥
श्लोक 41: अतः हे पुरुषश्रेष्ठ! मैं इस समय समस्त सैनिकों को युद्ध से हटा लेना ही उचित समझता हूँ। हमारे सभी योद्धा थके हुए और डरे हुए हैं; अतः वे इस समय किसी भी प्रकार युद्ध नहीं कर सकेंगे।॥41॥
श्लोक 42: आचार्य द्रोण से यह कहकर महारथी भीष्म ने अपने सभी सैनिकों को युद्धभूमि से वापस बुला लिया।
श्लोक d1-d2: तत्पश्चात् सोमक, पांचाल और पाण्डव योद्धा रथ, हाथी और घोड़ों सहित विजय पाकर बारम्बार गर्जना करने लगे। वे सभी महारथी विजयसूचक बाजे बजाते हुए बड़े हर्ष से नाचने लगे और अर्जुन को आगे करके शिविर की ओर चल पड़े।
श्लोक 43: हे भारत! इस प्रकार सूर्य के अस्त हो जाने पर आपकी और पाण्डवों की सेनाएँ सायंकाल के समय लौट आईं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥