अध्याय 54: भीमसेनका कलिंगों और निषादोंसे युद्ध, भीमसेनके द्वारा शक्रदेव, भानुमान् और केतुमान्का वध तथा उनके बहुत-से सैनिकोंका संहार
श्लोक 1: धृतराष्ट्र ने पूछा - संजय! दुर्योधन से ऐसी आज्ञा पाकर कलिंग के सेनापति ने महाबली भीमसेन के साथ किस प्रकार युद्ध किया?॥1॥
श्लोक 2: जब वीर भीमसेन हाथ में गदा लेकर घूमते हैं, तब वे दण्ड लिए हुए यमराज के समान प्रतीत होते हैं। कलिंगराज ने अपनी सेना सहित रणभूमि में उनसे किस प्रकार युद्ध किया?॥2॥
श्लोक 3: संजय ने कहा - राजन! आपके पुत्र से उपर्युक्त आदेश पाकर महाबली कलिंगराज अपनी विशाल सेना द्वारा सुरक्षित होकर भीमसेन के रथ के पास गये।
श्लोक 4-5: भरत! रथों, घोड़ों, हाथियों और पैदलों से भरी हुई, हाथों में बड़े-बड़े अस्त्र-शस्त्र लिए हुए उस विशाल कलिंग सेना को देखकर भीमसेन ने चेदि सैनिकों सहित बाणों से उन्हें पीड़ा पहुँचानी आरम्भ कर दी। साथ ही उन्होंने युद्ध के लिए आ रहे निषादराज के पुत्र केतुमान को भी घायल कर दिया।
श्लोक 6: तब राजा केतुमान के साथ क्रोधित श्रुतायु भी युद्धभूमि में भीमसेन के सामने आ खड़ा हुआ। उस समय चेदि सैनिकों की सेनाएँ पंक्तिबद्ध खड़ी थीं।
श्लोक 7-8h: हे मनुष्यों! हजारों कलिंग रथों, दस हजार हाथियों और निषादों के साथ केतुमान ने युद्धस्थल में भीमसेन को सब ओर से रोकना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 8-9: तदनन्तर चेदि, मत्स्य और करुष देश के क्षत्रियों ने भीमसेन के पदचिन्हों का अनुसरण करते हुए युद्धस्थल में निषादों और उनके राजाओं पर आक्रमण कर दिया। तदनन्तर दोनों दलों में बड़ा भयंकर युद्ध होने लगा।
श्लोक 10-11h: महाराज! उस समय सब योद्धा एक-दूसरे को मारने की इच्छा से अपने-पराए का भेद न कर सके। शत्रुओं के साथ भीमसेन का वह युद्ध सहसा अत्यन्त भयंकर हो गया, मानो देवराज इन्द्र का दैत्यों की विशाल सेना के साथ युद्ध हो रहा हो॥10 1/2॥
श्लोक 11-12h: हे भरतपुत्र! युद्धभूमि में कलिंग सेना का जो महान् कोलाहल हो रहा था, वह समुद्र की गर्जना के समान प्रतीत हो रहा था।
श्लोक 12-13h: महाराज! उस समय सभी योद्धा तितर-बितर हो गए और एक-दूसरे को खींचते हुए अपनी रक्तरंजित लाशों से सारी भूमि को ढक दिया। वह भूमि खरगोश के रक्त के समान लाल दिखाई देने लगी।
श्लोक 13-14h: अत्यन्त अजेय वीर योद्धा अपने विरोधियों को मारने के लिए इतने आतुर रहते थे कि उन्हें अपने-पराये का भेद भी नहीं रहता था। प्रायः अपने ही पक्ष के योद्धा अपने ही योद्धाओं को पकड़कर मार डालते थे।॥13 1/2॥
श्लोक 14-15h: महाराज! इस प्रकार बहुसंख्यक कलिंग और निषादों तथा अल्पसंख्यक चेदि देशवासियों के बीच भयंकर युद्ध आरम्भ हो गया।
श्लोक 15-16h: बलवान चेदि सैनिकों ने अपनी योग्यता के अनुसार पराक्रम दिखाया और भीमसेन को छोड़कर भाग गये।
श्लोक 16-17: जब चेदि सैनिक भाग गये, तब सारा कलिंग भीमसेन के पास आ गया; तब भी पराक्रमी पाण्डवपुत्र भीमसेन अपने बाहुबल पर भरोसा करके पीछे नहीं हटे और अपने रथ के आसन से तनिक भी विचलित नहीं हुए।
श्लोक 18-19h: उन्होंने कलिंग की सेना पर अपने तीखे बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी। महाधनुर्धर कलिंगराज और उनके महारथी पुत्र शक्रदेव ने मिलकर पाण्डवपुत्र भीमसेन पर बाणों से प्रहार करना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 19-20h: तब महाबाहु भीम ने अपने शारीरिक बल पर भरोसा करके सुंदर धनुष की टंकार करते हुए कलिंग के राजा के साथ युद्ध आरम्भ कर दिया।
श्लोक 20-21h: शक्रदेव ने युद्धभूमि में बड़ी संख्या में बाणों की वर्षा की और उन बाणों से भीमसेन के घोड़ों को मार डाला।
श्लोक 21-22h: शत्रुदमन भीमसेन को रथहीन देखकर शक्रदेव तीखे बाणों की वर्षा करते हुए उनकी ओर दौड़े।
श्लोक 22-23h: राजेन्द्र! जैसे ग्रीष्म ऋतु के अन्त में बादल जल की बूँदें बरसाते हैं, उसी प्रकार महाबली शक्रदेव भीमसेन पर बाणों की वर्षा करने लगे।
श्लोक 23-24h: जिस रथ के घोड़े मारे गए थे, उसी पर खड़े होकर महाबली भीमसेन ने अपनी गदा, जो पूर्णतः लौह तत्त्व से बनी थी, भगवान शिव पर तान दी।
श्लोक 24-25h: हे राजन! उस गदा के प्रहार से कलिंग का राजकुमार प्राण त्यागकर सारथि और ध्वजा सहित रथ से नीचे गिर पड़ा।
श्लोक 25-26h: अपने पुत्र को मारा हुआ देखकर राजा कलिंग ने हजारों रथों से भीमसेन की सब दिशाओं को रोक दिया।
श्लोक 26-28h: हे पुरुषश्रेष्ठ! तब भीमसेन ने अपनी अत्यन्त शक्तिशाली, भारी एवं विशाल गदा वहीं छोड़ दी और अत्यन्त भयंकर कार्य करने की नीयत से तलवार खींचकर हाथ में बैल की खाल से बनी एक अनोखी ढाल ले ली। हे राजन! वह ढाल स्वर्ण तारों और अर्धचन्द्राकार पुष्पों से जड़ित थी।
श्लोक 28-29: इधर कलिंगराज ने क्रोध में भरकर धनुष की डोरी घिसी और हाथ में एक भयंकर, सर्प के समान विषैला बाण लेकर भीमसेन को मार डालने की नीयत से उस पर चलाया।
श्लोक 30-31h: राजन! भीमसेन ने अपनी विशाल तलवार से उसके द्वारा छोड़े गए तीखे बाण के दो टुकड़े कर दिए और हर्ष से गर्जना करते हुए कलिंग सेना को भयभीत कर दिया।
श्लोक 31-32h: तब कलिंगराज युद्धभूमि में अत्यन्त क्रोधित हो उठे और उन्होंने तुरन्त ही तीखे और सानदार चौदह बाणों से भीमसेन पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 32-33h: राजन! वे तोमर अभी भीमसेन के पास पहुँचे भी नहीं थे कि महाबाहु पाण्डुपुत्र ने बिना किसी भय के, सहसा आकाश में ही अपनी उत्तम तलवार से उन्हें काट डाला।
श्लोक 33-34h: इस प्रकार पुरुषोत्तम भीमसेन ने युद्धस्थल में उन चौदह तोमरों को काटकर भानुमान पर आक्रमण किया ॥33 1/2॥
श्लोक 34-35h: यह देखकर भानुमान ने अपने बाणों की वर्षा से भीमसेन को ढक दिया और आकाश में गूँजने वाली ऊँची गर्जना की।
श्लोक 35-36: भीमसेन उस महायुद्ध में भानुमान की गर्जना सहन न कर सके। वे सिंह के समान और भी जोर से दहाड़ने लगे। उनकी गर्जना से कलिंगों की विशाल सेना भयभीत हो गई। 35-36।
श्लोक 37-38: हे भरतश्रेष्ठ! उस सेना के सैनिकों ने सोचा कि भीमसेन युद्ध में मनुष्य नहीं, बल्कि देवता हैं। आर्य! तब महाबाहु भीमसेन जोर से गर्जना करते हुए हाथ में तलवार लेकर उछल पड़े और दाँतों के सहारे हाथी के सिर पर चढ़ गये।
श्लोक 39: इस बीच कलिंग के राजकुमार ने उस पर अपनी शक्ति का प्रयोग किया, लेकिन भीमसेन ने उसे दो टुकड़ों में तोड़ दिया और अपनी विशाल तलवार से भानुमान के शरीर को दो टुकड़ों में काट दिया।
श्लोक 40: इस प्रकार हाथी पर सवार होकर युद्ध कर रहे कलिंग के राजकुमार को मारकर शत्रुओं का नाश करने वाले भीमसेन ने अपनी भारी तलवार से, जो भार सहने में समर्थ थी, हाथी के कंधे पर प्रहार किया।
श्लोक 41: हाथियों का राजा कन्धा कट जाने पर भी चिंघाड़ता हुआ नीचे गिर पड़ा, मानो समुद्र के वेग से चोटियाँ टूट गई हों ॥ 41॥
श्लोक 42: भरत! तब कवचधारी, तलवार चलाने वाले, उदार हृदय वाले भरतवंशी भीमसेन सहसा हाथी से कूद पड़े और भूमि पर खड़े हो गये।
श्लोक 43: फिर वे दोनों दिशाओं में घूमते हुए तथा हाथियों को गिराते हुए नाना मार्गों से चलने लगे। उस समय वे चक्र के समान सर्वत्र दिखाई देने लगे। 43।
श्लोक 44: शक्तिशाली भीमसेन घोड़ों, हाथियों, रथों और पैदल सैनिकों की भीड़ में घुस गया और उन सबको मारते हुए रक्त से लथपथ हो गया। 44.
श्लोक 45: महाबली भीमसेन ने शत्रुओं की भीड़ में प्रवेश किया और बाज़ की तरह युद्धभूमि में विचरण करते हुए उनके शरीर और सिर काटने लगे।
श्लोक 46-47h: उस युद्धस्थल में वह हाथी पर सवार होकर अपनी तीक्ष्ण तलवार से युद्ध करने वाले योद्धाओं के सिर काटता हुआ अकेला क्रोध में घूमता और शत्रुओं का भय बढ़ाता था। उसने प्रलयकाल में यमराज के समान भयानक रूप धारण करके शत्रुओं में भय उत्पन्न कर दिया था।
श्लोक 47-48h: वे मूर्ख सैनिक गर्जना करते हुए उनकी ओर दौड़े (और मारे गए)। भीमसेन हाथ में तलवार लेकर उस महासमर में तेजी से आगे बढ़े।
श्लोक 48-49h: शत्रुओं का संहार करने वाले पराक्रमी भीमसेन युद्ध में रथियों के रथ के दण्ड और जूए काटकर उन्हें मार डालते थे। ॥48 1/2॥
श्लोक 49-50: उस समय पाण्डु नन्दन भीमसेन अनेक मार्गों पर विचरण करते हुए दिखाई दिए। उन्होंने भ्रांत, अविध, उद्भ्रांत, अप्लुत, प्रसृत, प्लुत, सम्पत और समुद्रिर्ण आदि अनेक तलवारबाजी के करतब दिखाए।*॥49-50॥
श्लोक 51: पाण्डवपुत्र भीमसेन की महान तलवार के प्रहार से अनेक हाथियों के अंग छिन्न-भिन्न हो गए और उनके प्राण छिन्न-भिन्न हो गए। वे प्राणहीन होकर तुरही बजाते हुए भूमि पर गिर पड़े।
श्लोक 52-53h: हे भरतपुत्र! कुछ हाथियों के दाँत और सूंड के अगले भाग कट गए, उनके माथे फट गए और उनके सवार मारे गए। उस अवस्था में वे इधर-उधर भागते रहे और अपनी ही सेनाओं को कुचलते रहे और अन्त में बड़े जोर से चिंघाड़ते हुए पृथ्वी पर गिर पड़े और मर गए।
श्लोक 53-56: महाराज! हमने वहाँ देखा कि अनेक महावतों और तोमरों के सिर कटकर गिर पड़े थे। हाथियों की पीठों पर विचित्र झूले बिछे हुए थे। हाथियों को बाँधने के लिए उपयोग की जाने वाली स्वर्ण-सज्जित चमकदार रस्सियाँ नीचे पड़ी थीं। हाथियों और घोड़ों के गले के आभूषण, भाले, ध्वजाएँ, कनप (विशेष अस्त्र), तरकश, विचित्र वाद्य, धनुष, चमकदार भिंडीपाल, ताबीज, अंकुश, नाना प्रकार की घंटियाँ और स्वर्णजटित तलवारें और मुट्ठियाँ - ये सभी वस्तुएँ हाथी सवारों के साथ नीचे पड़ी थीं और अब भी गिर रही हैं।
श्लोक 57: कहीं कटे हुए हाथियों के शरीर के ऊपरी भाग पड़े थे, कहीं उनके निचले भाग। कहीं कटे हुए धड़ पड़े थे और कहीं मृत हाथियों के शव पड़े थे। उनसे आच्छादित युद्धभूमि ऐसी प्रतीत हो रही थी मानो गिरे हुए पर्वतों से ढकी हो। 57.
श्लोक 58-59h: भारत! इस प्रकार महाबली भीमसेन ने अनेक बड़े-बड़े हाथियों का नाश करने के बाद अन्य प्राणियों का भी नाश करना आरम्भ कर दिया। उन्होंने युद्धस्थल में अनेक प्रमुख घुड़सवारों को मार डाला। इस प्रकार भीमसेन और कलिंग सैनिकों के बीच युद्ध अत्यंत भयंकर रूप धारण कर गया।
श्लोक 59-61h: उस महायुद्ध में घोड़ों की लगाम, जूए, सोने से मढ़ी हुई चमकती हुई रस्सियाँ, जीन, भाले, बहुमूल्य अस्त्र-शस्त्र, कवच, ढालें और नाना प्रकार के विचित्र बिछौने इधर-उधर बिखरे हुए दिखाई दे रहे थे।
श्लोक 61-62h: भीमसेन ने बहुत से बाणों, विचित्र यंत्रों और चमकते हुए अस्त्रों से पृथ्वी को ढक दिया, जिससे ऐसा प्रतीत हुआ कि वह चित्तीदार फूलों से ढकी हुई है।
श्लोक 62-63h: महाबली पाण्डवपुत्र भीम उछलकर अनेक रथियों के पास पहुँचते, उन्हें पकड़ते और अपनी तलवार से उनकी ध्वजाओं सहित उन्हें काट डालते।
श्लोक 63-64h: वह बार-बार उछलता, सब दिशाओं में दौड़ता और युद्धभूमि में विचित्र युद्ध-नीति दिखाता फिरता था। महाबली भीमसेन का यह पराक्रम देखकर लोग चकित हो जाते थे।
श्लोक 64-65: उसने अनेक योद्धाओं को अपने पैरों से कुचलकर मार डाला, कुछ को पटक दिया, कुछ को तलवार से काट डाला, अपनी भयंकर गर्जना से अनेक योद्धाओं को भयभीत कर दिया तथा अपने तीव्र वेग से अनेकों को भूमि पर गिरा दिया।
श्लोक 66-67h: उन्हें देखकर अन्य अनेक योद्धा भय से मर गए। इस प्रकार मारे जाने पर भी महाबली कलिंग योद्धाओं की उस विशाल सेना ने युद्धभूमि में भीष्म की रक्षा के लिए उन्हें चारों ओर से घेर लिया और पुनः भीमसेन पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 67-68h: भरतश्रेष्ठ! कलिंग सेना में सबसे आगे राजा श्रुतायु को देखकर भीमसेन उनका सामना करने के लिए आगे बढ़े ॥67 1/2॥
श्लोक 68-69h: उन्हें आते देख, अत्यन्त आत्मविश्वास से युक्त कलिंग के राजा श्रुतायु ने भीमसेन की छाती में नौ बाण मारे।
श्लोक 69-70h: कलिंगराज के बाणों से घायल होकर भीमसेन क्रोध से ऐसे जलने लगे, जैसे अंकुश से घायल हाथी जल उठता है, मानो घी की आहुति पाकर अग्नि प्रज्वलित हो गई हो।
श्लोक 70-71h: उस समय भीमसेन का सारथी अशोक एक स्वर्ण-जटित रथ लेकर भीम के पास आया और उसे एक रथ भी प्रदान किया।
श्लोक 71-72h: तुरन्त ही शत्रुघ्न के पुत्र कुन्तीपुत्र भीम अपने रथ पर सवार होकर कलिंगराज की ओर दौड़े और बोले, "अरे! रुक जाओ, रुक जाओ।" 71 1/2
श्लोक 72-73h: तब महाबली श्रुतायुं ने क्रोधित होकर अपने हाथों की फुर्ती दिखाकर भीमसेन पर बहुत से तीखे बाण छोड़े ॥72 1/2॥
श्लोक 73-74: महाराज! महाबली कलिंगराज के उत्तम धनुष से छोड़े गए नौ तीखे बाणों से भीमसेन घायल हो गए, मानो दण्ड से घायल हुआ सर्प अत्यन्त क्रोधित हो गया।
श्लोक 75: बलवानों में श्रेष्ठ कुन्तीपुत्र भीम ने क्रोधित होकर अपने सुदृढ़ धनुष को बलपूर्वक खींचकर कलिंगराज श्रुतायु को सात लोहे के बाणों से घायल कर दिया ॥75॥
श्लोक 76: तत्पश्चात् क्षुर नामक दो बाणों द्वारा कलिंगराज के चक्रों के रक्षक महारथी सत्यदेव और सत्या को यमलोक भेज दिया गया ॥76॥
श्लोक 77: इसके बाद अपार आत्मविश्वास से संपन्न भीम ने युद्धस्थल में तीन तीखे बाणों से केतुमान को मारकर यमलोक भेज दिया।
श्लोक 78: तब कलिंग के सभी क्षत्रिय हजारों सैनिकों के साथ युद्ध के लिए तैयार होकर आये और क्रोधित भीमसेन को आगे बढ़ने से रोक दिया।
श्लोक 79: राजन! उस समय कलिंग योद्धा भीमसेन पर गदा, तलवार, भाला, बाण और कुल्हाड़ियों से प्रहार करने लगे।
श्लोक 80-82h: बाणों की भयंकर वर्षा को रोककर, महाबली भीमसेन ने हाथ में गदा ली और बड़े वेग से कलिंग सेना पर आक्रमण कर दिया। उस सेना में प्रवेश करके, शत्रुओं का संहार करने वाले भीमसेन ने पहले सात सौ योद्धाओं को यमलोक पहुँचा दिया। फिर उन्होंने दो हज़ार कलिंगों को मृत्युलोक में पहुँचा दिया। यह एक अद्भुत घटना थी।
श्लोक 82-83h: इस प्रकार महारथी भीष्म की ओर देखते हुए भीमसेन ने युद्धस्थल में कलिंग सेना को बार-बार चीर डाला।
श्लोक 83-84: उस रणभूमि में जब पाण्डवपुत्र भीमसेन ने घुड़सवारों को मार डाला, तब बाणों की पीड़ा से व्याकुल होकर बहुत से पागल हाथी, वायु से उड़ते हुए बादलों के समान कौरव सेना में इधर-उधर दौड़ने लगे और अपने ही सैनिकों को कुचलने लगे।
श्लोक 85: तत्पश्चात् महाबली भीमसेन ने हाथ में तलवार लेकर अत्यन्त प्रसन्न होकर जोर से शंख बजाया।
श्लोक 86: उन्होंने शंख बजाकर समस्त कलिंगवासियों के हृदय में कम्पन उत्पन्न कर दिया और वे सब महान मोह से ग्रस्त हो गए ॥86॥
श्लोक 87-88: राजन! उस युद्धस्थल में भीमसेन के भय से समस्त सैनिक और वाहन काँप रहे थे। वे हाथियों के राजा के समान नाना प्रकार के मार्गों से इधर-उधर दौड़ रहे थे। उनके बार-बार उछलने-कूदने से सभी लोग मोहित हो रहे थे।
श्लोक 89: जिस प्रकार किसी व्यक्ति द्वारा मथने पर विशाल सरोवर में हलचल मच जाती है, उसी प्रकार भीमसेन द्वारा बिना किसी बाधा के मथने पर समस्त सेना भयभीत और काँप उठी।
श्लोक 90-91: जब कलिंग के समस्त योद्धा अद्भुत भीमसेन से भयभीत होकर समूह बनाकर भागने लगे और फिर लौटने लगे, तब पाण्डव सेनापति द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्न ने अपने समस्त सैनिकों से कहा - 'वीरों! (उत्साहपूर्वक) युद्ध करो॥ 90-91॥
श्लोक 92: सेनापति के वचन सुनकर शिखण्डी आदि महारथी अपने कुशल रथियों की सेना सहित भीमसेन के पीछे चलने लगे॥92॥
श्लोक 93: तत्पश्चात् पाण्डवपुत्र धर्मराज युधिष्ठिर मेघों के समान विशाल हाथियों की सेना के साथ पीछे से आकर उनकी सहायता करने लगे।
श्लोक 94: इस प्रकार द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्न ने अपनी समस्त सेनाओं को युद्ध के लिए प्रेरित करके अपने श्रेष्ठतम सैनिकों के साथ भीमसेन के पाश्र्व की रक्षा का भार अपने ऊपर ले लिया।
श्लोक 95: पांचाल नरेश धृष्टद्युम्न के लिए भीम और सात्यकि के अतिरिक्त संसार में कोई भी ऐसा व्यक्ति नहीं था जो उसके प्राणों से अधिक मूल्यवान था।
श्लोक 96: शत्रुओं का नाश करने वाले तथा शत्रुओं का नाश करने वाले धृष्टद्युम्न ने महाबाहु भीमसेन को कलिंगों की सेना में विचरण करते देखा ॥96॥
श्लोक 97: राजन! उन्हें देखकर महाबली धृष्टद्युम्न के हृदय में हर्ष की सीमा न रही। वे बार-बार गर्जना करने लगे। उन्होंने रणभूमि में शंख बजाया और सिंह के समान गर्जना की॥97॥
श्लोक 98: भीमसेन को बहुत शांति मिली जब उन्होंने धृष्टद्युम्न के स्वर्ण रथ पर, जिसे कबूतर के रंग के घोड़े खींच रहे थे, कचनार वृक्ष के प्रतीक वाला ध्वज लहराता हुआ देखा।
श्लोक 99: यह देखकर कि कलिंगों ने भीमसेन पर आक्रमण कर दिया है, असीम आत्मविश्वास से संपन्न धृष्टद्युम्न भीमसेन की रक्षा के लिए युद्धभूमि में गए।
श्लोक 100: उस युद्धस्थल में वीर धृष्टद्युम्न और भीमसेन ने दूर से ही सात्यकि को आते देखा; अतएव वे अधिक उत्साह से भरकर कलिंगों से युद्ध करने लगे।
श्लोक 101: विजयी योद्धाओं में श्रेष्ठ सत्य ने बड़े वेग से वहाँ पहुँचकर भीमसेन और धृष्टद्युम्न का पालन-पोषण संभाला ॥101॥
श्लोक 102: धनुष हाथ में लेकर और अपनी भयंकर वीरता प्रदर्शित करने के बाद, उन्होंने अपना भयंकर रूप धारण किया और कलिंग सेना को घूरा।
श्लोक 103: भीमसेन ने वहाँ एक भयानक नदी प्रकट की, जो कलिंग सेना के उद्गम से निकली थी। वह मांस और रक्त से भरी हुई थी। उस नदी में रक्त की धारा बह रही थी।
श्लोक 104: पराक्रमी भीमसेन ने अपने पराक्रम से कलिंग और पांडव सेना के बीच बहने वाली रक्त की कठिन नदी को पार कर लिया।
श्लोक 105: राजन! भीमसेन को उस रूप में देखकर आपके सैनिक चिल्लाने लगे कि स्वयं काल भीमसेन का रूप धारण करके प्रकट हुआ है और कलिंगों से युद्ध कर रहा है।
श्लोक 106: तत्पश्चात् युद्धभूमि में कोलाहल सुनकर शान्तनुपुत्र भीष्म ने तुरन्त ही अपनी सेना को सब ओर से व्यूहबद्ध करके भीमसेन के पास आये।
श्लोक 107: सात्यकि, भीमसेन तथा द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्न ने एक साथ भीष्म के उस स्वर्णमय रथ पर आक्रमण कर दिया। 107॥
श्लोक 108: उन सभी ने युद्धभूमि में गंगापुत्र भीष्म को घेर लिया और अपनी पूरी शक्ति से तीन-तीन भयंकर बाणों से उन्हें पीड़ा पहुँचाई।
श्लोक 109: उस समय भीष्म ने, जो तुम्हारे पिता के समान थे, वहाँ युद्ध करने आये उन सभी महाधनुर्धरों को तीन-तीन सीधे बाणों से बींधकर उनसे बदला लिया।
श्लोक 110: तत्पश्चात् भीष्म ने उन तीनों महारथियों पर हजारों बाणों की वर्षा करके उन्हें रोक दिया और अपने बाणों से भीमसेन के सुवर्णमय आभूषणों से विभूषित घोड़ों को मार डाला॥110॥
श्लोक 111: घोड़ों के मारे जाने पर भी उसी रथ पर खड़े होकर वीर भीमसेन ने भीष्म के रथ पर एक शक्तिशाली बाण चलाया।
श्लोक 112: वह शक्ति अभी निकट भी नहीं पहुँची थी कि तुम्हारे पितातुल्य भीष्म ने युद्धभूमि में उसके तीन टुकड़े कर दिए और वह भूमि पर बिखर गई।
श्लोक 113: हे पुरुषश्रेष्ठ! तब बलवान भीमसेन हाथ में पूर्णतया लौह (इस्पात) से बनी हुई एक भारी गदा लेकर तुरन्त रथ से कूद पड़े।
श्लोक 114: इधर सात्यकि ने भी भीमसेन को प्रसन्न करने की इच्छा से भीष्म के सारथि को उसके सहायकोंसहित तुरन्त मार डाला ॥114॥
श्लोक 115: जब उनके सारथी भीष्म, जो रथियों में श्रेष्ठ थे, मारे गए, तो उनके घोड़े वायु के समान दौड़कर उन्हें युद्धभूमि से भगा गए। 115
श्लोक 116: राजन! महाभक्त भीष्म के युद्धभूमि से चले जाने पर भीमसेन अपने तेज से ऐसे प्रज्वलित हो रहे थे, जैसे भूसे के ढेर में आग जलती हो।
श्लोक 117: हे भरतश्रेष्ठ! भीमसेन समस्त कलिंगों का संहार करके सेना के मध्य में खड़े थे, किन्तु आपके किसी भी सैनिक को उनके निकट जाने का साहस नहीं हो रहा था।
श्लोक 118: तत्पश्चात् रथियों में श्रेष्ठ धृष्टद्युम्न ने महाप्रतापी भीमसेन को अपने रथ पर बिठाया और समस्त सैनिकों के सामने उन्हें अपने समूह में ले गए।
श्लोक 119: भरतश्रेष्ठ! वहाँ भीमसेन ने पांचाल और मत्स्य राजाओं से पूजा पाकर धृष्टद्युम्न और सात्यकि को गोद में लेकर उनसे प्रसन्नतापूर्वक भेंट की ॥119॥
श्लोक 120: उस समय महाबली यदुकुलसिंह सात्यकि ने धृष्टद्युम्न के सामने भीमसेन का हर्ष बढ़ाते हुए उनसे इस प्रकार कहा- 120॥
श्लोक 121: वीर योद्धा! यह बड़े सौभाग्य की बात है कि कलिंगराज भानुमान, राजकुमार केतुमान, कलिंग योद्धा शक्रदेव तथा अन्य असंख्य कलिंग सैनिक युद्ध में आपके हाथों मारे गए।
श्लोक 122-123h: ‘आपने अपनी भुजाओं के बल और पराक्रम से ही हाथियों, घोड़ों और रथों से भरी हुई कलिंग की उस विशाल सेना को कुचल डाला। उसके अधिकांश सैनिक संसार के श्रेष्ठतम पुरुषों में गिने जाने योग्य थे। उस विशाल सेना में असंख्य वीर और साहसी योद्धा थे।’॥122 1/2॥
श्लोक 123-124h: ऐसा कहकर महाबाहु सात्यकि अपने रथ से कूद पड़े और भीमसेन के रथ पर चढ़कर उन्हें गले लगा लिया ॥123 1/2॥
श्लोक 124: तत्पश्चात् महारथी सात्यकि क्रोध में भरकर पुनः अपने रथ पर बैठ गये और आपके सैनिकों का संहार करने लगे, जिससे भीमसेन का बल बढ़ गया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥