अध्याय 51: कौरव-सेनाकी व्यूह-रचना तथा दोनों दलोंमें शंखध्वनि और सिंहनाद
श्लोक 1-4: संजय कहते हैं- महाराज! उस अत्यन्त भयंकर एवं अभेद्य क्रौंचव्यूह युद्ध को अपरिमेय अर्जुन द्वारा बचाकर देखकर आपका पुत्र दुर्योधन आचार्य द्रोण, कृप, शल्य, भूरिश्रवा, विकर्ण, अश्वत्थामा और दु:शासन तथा युद्ध के लिए आये हुए अन्य सभी भाइयों एवं अन्य अनेक योद्धाओं के पास गया, उन सबका हर्ष बढ़ाते हुए यह समयानुकूल वचन बोले- 'वीरों! आप सभी लोग नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से आक्रमण करने में कुशल हैं और युद्धकला में निपुण हैं।'
श्लोक 5: तुम सब लोग महान योद्धा हो। तुममें से प्रत्येक युद्धस्थल में पाण्डवों को उनकी सेना सहित मार डालने में समर्थ है। फिर तुम सब मिलकर उन्हें परास्त कर दो, इसके विषय में और क्या कहा जा सकता है॥5॥
श्लोक 6-9: भीष्म पितामह द्वारा रक्षित हमारी सेना सब प्रकार से अजेय है, परंतु भीमसेन द्वारा रक्षित पाण्डवों की यह सेना सरलता से पराजित होने वाली है; अतः मेरी राय है कि संस्थन, शूरसेन, वेत्रिक, कुकुर, अरोचक, त्रिगर्त, मद्रक और यवन आदि देशों के लोग शत्रुंजय, दु:शासन, वीर विकर्ण, नन्द, उपनन्द, चित्रसेन और परिभद्रक आदि वीर योद्धाओं के साथ चलें और अपनी सेना को आगे रखकर भीष्म की रक्षा करें।॥6-9॥
श्लोक d1: संजय कहते हैं - महाराज! दुर्योधन की यह बात सुनकर द्रोण आदि सभी महारथियों और राजाओं ने 'तथास्तु' कहकर उसकी बात स्वीकार कर ली।
श्लोक 10: आर्य! तत्पश्चात् भीष्म, द्रोण और आपके पुत्रों ने मिलकर अपनी सेना की एक महान व्यूह रचना की, जो पाण्डव सैनिकों को रोकने में समर्थ थी॥ 10॥
श्लोक 11: तत्पश्चात् चारों ओर से विशाल सेना से घिरे हुए भीष्म देवराज इन्द्र के समान विशाल सेना लेकर आगे बढ़े।
श्लोक 12-14h: उनके पीछे-पीछे वीर एवं महाधनुर्धर द्रोणाचार्य भी युद्ध के लिए चले। महाराज! उस समय गांधार, सिन्धु, सौवीर, शिबि और वसति देशों के वीर क्षत्रिय कुन्तल, दशार्ण, मगध, विदर्भ, मेकल और कर्णप्रवण आदि देशों के सैनिकों के साथ युद्ध में यशस्वी भीष्म की रक्षा करने लगे। 12-13 1/2"
श्लोक 14-16: शकुनि ने अपनी सेना सहित द्रोणाचार्य की रक्षा में सहयोग दिया। तत्पश्चात राजा दुर्योधन अपने भाइयों सहित अत्यंत प्रसन्न होकर अश्वतक, विकर्ण, अम्बष्ठ, कोशल, दार्द, शक, क्षुद्रक तथा मालव आदि देशों के योद्धाओं के साथ सुबलपुत्र शकुनि की सेना की रक्षा करने लगा। 14-16
श्लोक 17-18: भूरिश्रवा, शाल, शल्य, पूज्य राजा भगदत्त तथा अवंती के राजकुमार विन्द और अनुविन्द उस सम्पूर्ण सेना के वामपंथ की रक्षा कर रहे थे। सोमदत्तपुत्र भूरि, त्रिगर्तराज सुशर्मा, कम्बोजराज सुदक्षिण, श्रुतायु और अच्युतायु दक्षिणी भाग में स्थित थे और उस सेना की रक्षा कर रहे थे। 17-18॥
श्लोक 19: सात्वत वंश के अश्वत्थामा, कृपाचार्य और कृतवर्मा अपनी विशाल सेनाओं के साथ कौरव सेना के पीछे खड़े होकर उसकी रक्षा करते थे।
श्लोक 20: केतुमान, वसुदान, काशिराज के पुत्र अभिभु तथा अन्य अनेक देशों के राजा सेना के संरक्षक थे ॥20॥
श्लोक 21: भरत! तत्पश्चात् आपकी सेना के सभी सैनिक हर्षित होकर शंख बजाने और हर्षपूर्वक गर्जना करने लगे॥21॥
श्लोक 22: उनकी हर्षध्वनि सुनकर कुरुवंश के वृद्ध पितामह, महाबली भीष्म ने जोर से गर्जना की और शंख बजाया।
श्लोक 23: तत्पश्चात् शंख, तुरही, पंवा, आनक आदि नाना प्रकार के बाजे अचानक बजने लगे और उनकी सम्मिलित ध्वनि सर्वत्र गूंजने लगी॥ 23॥
श्लोक 24: तत्पश्चात् श्वेत घोड़ों से जुते हुए विशाल रथ पर बैठे हुए भगवान श्रीकृष्ण और अर्जुन ने स्वर्णमय शंख बजाना आरम्भ किया॥24॥
श्लोक 25: हृषीकेश ने पांचजन्य, अर्जुन ने देवदत्त नामक महान शंख बजाया और भयंकर कर्म करने वाले भीमसेन ने पौण्ड्र नामक महान शंख बजाया ॥25॥
श्लोक 26: कुंती के पुत्र राजा युधिष्ठिर ने अनंतविजय नामक शंख बजाया और नकुल-सहदेव ने सुघोष और मणिपुष्पक नामक शंख बजाया। 26॥
श्लोक 27-28: काशीराज, शैब्य, महारथी शिखण्डी, धृष्टद्युम्न, विराट, महारथी सात्यकि, महाधनुर्धर पांचालवीर तथा द्रौपदी के पाँचों पुत्र - ये सब बड़े-बड़े शंख बजाने और सिंहनाद करने लगे ॥27-28॥
श्लोक 29: वहाँ उन वीरों द्वारा किया गया विशाल एवं कोलाहलपूर्ण शोर पृथ्वी और आकाश में गूंजने लगा।
श्लोक 30: महाराज ! इस प्रकार हर्ष में भरकर कौरव और पाण्डव एक दूसरे को कष्ट देते हुए पुनः युद्ध के लिए रणभूमि में पहुँचे ॥30॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥