श्री महाभारत  »  पर्व 6: भीष्म पर्व  »  अध्याय 49: शंखका युद्ध, भीष्मका प्रचण्ड पराक्रम तथा प्रथम दिनके युद्धकी समाप्ति  »  श्लोक 38
 
 
श्लोक  6.49.38 
हाहाकारो महानासीद् योधानां युधि युध्यताम्।
तेजस्तेजसि सम्पृक्तमित्येवं विस्मयं ययु:॥ ३८॥
 
 
अनुवाद
उस समय युद्धभूमि में लड़ने वाले योद्धाओं का महान् कोलाहल सर्वत्र फैल गया। सभी लोग आश्चर्यचकित होकर कहने लगे कि तेज ही तेज के साथ युद्ध कर रहा है। 38.
 
At that time, the great hue and cry of the warriors fighting on the battlefield spread everywhere. Everyone was astonished, saying that Tej is fighting with Tej. 38.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)