अध्याय 49: शंखका युद्ध, भीष्मका प्रचण्ड पराक्रम तथा प्रथम दिनके युद्धकी समाप्ति
श्लोक 1: धृतराष्ट्र ने पूछा, "महाराज, जब महान धनुर्धर पांचाल और पांडवों का सेनापति श्वेत युद्धभूमि में शत्रुओं द्वारा मारा गया, तब उन्होंने क्या किया?"
श्लोक 2-4h: संजय! सेनापति श्वेत युद्ध में मारा गया। उसे बचाने का प्रयत्न करने पर भी शत्रुओं को भागना पड़ा और हमारा पक्ष विजयी हुआ - यह सब सुनकर मुझे बहुत प्रसन्नता हुई। शत्रुओं पर प्रतिशोध लेने का उपाय सोचते हुए अपने पक्ष द्वारा किए गए अन्याय का स्मरण करते हुए भी मुझे लज्जा नहीं आती। वे वृद्ध एवं वीर कुरुराज भीष्म हम लोगों पर सदैव स्नेह रखते हैं (इसीलिए उन्होंने श्वेत के साथ ऐसा व्यवहार किया होगा)।॥2-3 1/2॥
श्लोक 4-5h: विराट के उस बुद्धिमान पुत्र श्वेत का अपने पिता से वैर था; अतः पिता के भय और चिंता के कारण श्वेत ने पहले ही पाण्डवों की शरण ले ली थी।
श्लोक 5-6: पहले तो वह अपनी सारी सेना छोड़कर दुर्ग में छिपा रहा, फिर पाण्डवों के पराक्रम से दुर्गम प्रदेश में रहकर शत्रुओं को निरंतर कष्ट देता हुआ सदाचार का पालन करने लगा ॥5-6॥
श्लोक 7: क्योंकि पूर्वकाल में जिन राजाओं ने उसका विरोध किया था, उनके प्रति उसके मन में द्वेष था; परंतु संजय! आश्चर्य की बात तो यह है कि युधिष्ठिर का परमभक्त, ऐसा वीर योद्धा श्वेत कैसे मारा गया?॥7॥
श्लोक 8-9h: मेरा पुत्र दुर्योधन नीच स्वभाव का है। वह कर्ण और अन्य लोगों का प्रिय है और उसका मन चंचल है। मेरी दृष्टि में वह सभी मनुष्यों में सबसे दुष्ट है (इसीलिए उसके मन में युद्ध की इच्छा है)। संजय! मैं, भीष्म, द्रोणाचार्य, कृपाचार्य और गांधारी - इनमें से कोई भी युद्ध नहीं चाहता था। 8 1/2।
श्लोक 9-10h: वृष्णिवंशीय भगवान वासुदेव, पांडु पुत्र धर्मराज युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन तथा पुरुषरत्न नकुल-सहदेव को भी युद्ध पसंद नहीं था। 9 1/2॥
श्लोक 10-12: मैंने, गांधारी और विदुर ने उसे सदैव मना किया है, जमदग्निपुत्र परशुराम और महात्मा व्यासजी ने भी उसे युद्ध से रोकने का प्रयत्न किया है; तथापि कर्ण, शकुनि और दु:शासन के प्रभाव में आकर पापी दुर्योधन सदैव युद्ध करने के लिए उद्यत रहा है। उसने पाण्डवों की कभी कोई बात नहीं समझी ॥10-12॥
श्लोक 13-14h: संजय! मेरा मानना है कि दुर्योधन पर महान विपत्ति आने वाली है। श्वेत की मृत्यु और भीष्म की विजय से अत्यन्त क्रोध में भरे हुए श्रीकृष्ण सहित अर्जुन ने युद्धभूमि में क्या किया?॥13 1/2॥
श्लोक 14-15: हे प्रिये! मैं अर्जुन से बहुत डरता हूँ और यह डर कभी कम नहीं होता, क्योंकि कुंतीपुत्र अर्जुन वीर योद्धा है और शस्त्र चलाने में तेज है। मुझे लगता है कि वह अपने बाणों से शत्रुओं के शरीर को मथ डालेगा।
श्लोक 16: इन्द्रकुमार अर्जुन भगवान विष्णु के समान पराक्रमी और महेन्द्र के समान बलवान हैं। उनका क्रोध और दृढ़ संकल्प कभी व्यर्थ नहीं जाता। उन्हें देखकर तुम्हारे मन में क्या विचार उत्पन्न हुआ? 16॥
श्लोक 17-18: अर्जुन वैदिक विद्वान, पराक्रम से युक्त, अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी, इन्द्र के अस्त्र-शस्त्रों का ज्ञाता, अपार आत्मविश्वास वाला, बड़े वेग से आक्रमण करने वाला और बड़े-बड़े युद्धों में विजयी है। वह ऐसे अस्त्रों का प्रयोग करता है जिनका स्पर्श मात्र भी वज्र के समान कठोर होता है। महारथी अर्जुन सदैव हाथ में खींची हुई तलवार लिए रहता है और उससे आक्रमण करने के बाद भयंकर गर्जना करता है॥17-18॥
श्लोक 19: संजय! द्रुपद के परम बुद्धिमान पुत्र महाबली धृष्टद्युम्न ने श्वेतासुर के युद्ध में मारे जाने पर क्या किया? 19॥
श्लोक 20: इससे पहले भी कौरवों ने पांडवों के साथ अन्याय किया था; मेरा मानना है कि इससे तथा सेनापति की हत्या से महान पांडवों के हृदय में आग भड़क उठी होगी।
श्लोक 21: दुर्योधन के कारण पाण्डवों के हृदय में जो क्रोध उत्पन्न हुआ है, उसे सोचकर मुझे न दिन में चैन मिलता है, न रात्रि में। संजय! मुझे बताओ कि वह महान् युद्ध किस प्रकार हुआ॥ 21॥
श्लोक 22: संजय ने कहा, "हे राजन! शांति से सुनो। इस युद्ध में सबसे बड़ा अन्याय तुम्हारा ही है। तुम्हें सारा दोष दुर्योधन पर नहीं डालना चाहिए।"
श्लोक 23: जैसे बाढ़ उतर जाने पर पुल बनाने का प्रयत्न किया जाता है अथवा घर में लगी आग बुझाने के लिए कुआँ खोदने का प्रयत्न किया जाता है, तुम्हारी समझ भी वैसी ही है ॥23॥
श्लोक 24: उस भयंकर दिन का पूर्वार्ध बीत जाने पर आपकी सेना और पाण्डवों की सेना में पुनः युद्ध आरम्भ हो गया।
श्लोक 25-26h: जब विराट के सेनापति श्वेत को मार डाला गया, और राजा शल्य को कृतवर्मा के साथ रथ पर बैठे देखा, तब शंख क्रोध से जलने लगा, मानो अग्नि में घी डाला गया हो।
श्लोक 26-27h: वह बलवान योद्धा अपने इन्द्रधनुष के समान विशाल बाणों को कानों तक खींचकर युद्ध में मद्रराज शल्य को मार डालने की इच्छा से उन पर टूट पड़ा ॥26 1/2॥
श्लोक 27-28h: चारों ओर से रथियों की विशाल सेना से घिरे हुए उन्होंने बाणों की वर्षा करके शल्य के रथ पर आक्रमण किया।
श्लोक 28-29: उन्मत्त हाथी के समान पराक्रम दिखाने वाले शंख को आक्रमण करते देख, आपके सात महारथियों ने मृत्यु के मुख में फंसे हुए मद्रराज शल्य को बचाने की इच्छा से उसे चारों ओर से घेर लिया। 28-29
श्लोक 30-31: राजन! उन रथियों के नाम हैं- कोसल राजा बृहद्बल, मगध मूल निवासी जयत्सेन, शल्य के प्रतापी पुत्र रुक्मरथ, अवंती के राजकुमार विन्द और अनुविन्द, कम्बोज राजा सुदक्षिण और बृहत्क्षत्र के पुत्र सिन्धुराज जयद्रथ। 30-31॥
श्लोक 32: इन महान योद्धाओं द्वारा उठाए गए विभिन्न आकार और रंग के धनुष बादलों में चमकती बिजली की तरह प्रतीत हो रहे थे।
श्लोक 33: वे सब लोग शंख के सिर पर बाणों की वर्षा करने लगे, मानो ग्रीष्म ऋतु के अंत में वायु द्वारा उड़ाये गये बादल पर्वत पर जल बरसा रहे हों।
श्लोक 34: उस समय महाधनुर्धर सेनापति शंख ने क्रोधित होकर भल्ल नामक सात तीखे बाणों से उन सातों रथियों के धनुषों को काटकर गर्जना की।
श्लोक 35: तत्पश्चात् महाबाहु भीष्म ने मेघ के समान गर्जना की और चार हाथ लम्बा धनुष लेकर युद्धभूमि में शंख पर आक्रमण किया।
श्लोक 36: उस समय महाधनुर्धर भीष्म को युद्ध के लिए तैयार देखकर पाण्डव सेना वायु के वेग से हिलती हुई नौका के समान काँपने लगी।
श्लोक 37: यह देखकर अर्जुन तुरंत शंख के सामने आ गए। उनके आगे आने का उद्देश्य आज भीष्म के हाथों से शंख को बचाना था। फिर महायुद्ध आरंभ हो गया। 37.
श्लोक 38: उस समय युद्धभूमि में लड़ने वाले योद्धाओं का महान् कोलाहल सर्वत्र फैल गया। सभी लोग आश्चर्यचकित होकर कहने लगे कि तेज ही तेज के साथ युद्ध कर रहा है। 38.
श्लोक 39: हे भरतश्रेष्ठ! उस समय हाथ में गदा लिये हुए राजा शल्य अपने विशाल रथ से उतरे और उन्होंने शंख के चारों घोड़ों को मार डाला।
श्लोक 40: जब घोड़ा मारा गया तो शंख तुरंत तलवार हाथ में लेकर रथ से कूद पड़ा और अर्जुन के रथ पर चढ़ गया और फिर से राहत की सांस ली।
श्लोक 41: तत्पश्चात् भीष्म के रथसे पंखयुक्त बाण पक्षियोंके समान वेगपूर्वक उड़ने लगे और पृथ्वी तथा आकाशको ढकने लगे ॥ 41॥
श्लोक 42: योद्धाओं में श्रेष्ठ भीष्म ने अपने बाणों से पांचाल, मत्स्य, केकय और प्रभद्रक वीरों का वध करना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 43-44h: हे राजन! सव्यसाची अर्जुन को युद्धभूमि में छोड़कर भीष्म ने सेना से घिरे हुए पांचाल नरेश द्रुपद पर आक्रमण किया और अपने प्रिय सम्बन्धी पर बहुत से बाणों की वर्षा की।
श्लोक 44-45h: जैसे ग्रीष्म ऋतु में आग लगने से सम्पूर्ण वन जल जाते हैं, उसी प्रकार भीष्म के बाणों से द्रुपद की समस्त सेनाएँ जलती हुई प्रतीत हुईं।
श्लोक 45-46: उस समय भीष्म युद्धभूमि में धूमरहित अग्नि के समान खड़े थे। जिस प्रकार दोपहर के समय प्रज्वलित सूर्य को देखना कठिन हो जाता है, उसी प्रकार पाण्डव सेना के सैनिक भीष्म की ओर देखने में भी असमर्थ हो गये।
श्लोक 47: पाण्डव योद्धा भयभीत होकर सब ओर देखने लगे; किन्तु शीत से पीड़ित गायों के समान उन्हें कोई रक्षक न मिला।
श्लोक 48: राजन! गंगापुत्र भीष्म के बाणों से पीड़ित युधिष्ठिर की सेना सिंहों द्वारा पीड़ित श्वेत गायों के समान प्रतीत होने लगी।
श्लोक 49: हे भारत! पाण्डव सेना के बहुत से सैनिक मारे गए, बहुत से भाग गए, बहुत से कुचले गए और बहुत से उत्साहहीन हो गए। इस प्रकार पाण्डव सेना में महान् कोलाहल मच गया। 49।
श्लोक 50: उस समय शान्तनुपुत्र भीष्म अपना धनुष खींचकर उसे घुमाते और उससे विषैले सर्पों के समान प्रज्वलित नोक वाले बाणों की निरन्तर वर्षा करते।
श्लोक 51: भरत! प्रतिज्ञा का दृढ़तापूर्वक पालन करने वाले भीष्म अपने बाणों द्वारा सब दिशाओं में मार्ग बनाते और पाण्डवों के अनुयायियों का नाम पुकारते हुए उन्हें एक-एक करके मार डालते॥ 51॥
श्लोक 52: इस प्रकार सारी सेना हिल गई, व्यूह टूट गया और सूर्य पश्चिम की ओर चला गया; उस समय अंधकार में कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था।
श्लोक 53: हे भरतश्रेष्ठ! उस महासमर में भीष्म का वेग और भी अधिक प्रचण्ड होता जा रहा था। यह देखकर कुन्तीपुत्रों ने अपनी सेनाएँ युद्धभूमि से हटा लीं ॥ 53॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥