अध्याय 20: दोनों सेनाओंकी स्थिति तथा कौरवसेनाका अभियान
श्लोक 1: धृतराष्ट्र ने पूछा- संजय! सूर्योदय के समय किस पक्ष के योद्धा युद्ध की इच्छा से अधिक प्रसन्न दिखाई दे रहे थे? भीष्म के नेतृत्व में निकट आये मेरे सैनिक या भीमसेन के नेतृत्व में आये पांडव सैनिक! उस समय कौन अधिक प्रसन्न था?
श्लोक 2: चन्द्रमा, सूर्य और वायु किसके पक्ष में थे? किसकी सेना हिंसक पशुओं का निशाना थी? किसकी सेना किस पक्ष के युवकों के मुखों की कांति का कारण थी? ये सब बातें मुझे विस्तारपूर्वक बताओ॥2॥
श्लोक 3: संजय ने कहा- नरेन्द्र! दोनों ओर की सेनाएँ समान रूप से आगे बढ़ रही थीं। दोनों ओर पंक्तिबद्ध खड़े सैनिक हर्ष से प्रफुल्लित थे। दोनों सेनाएँ वन-श्रेणियों के समान अद्भुत दिख रही थीं और दोनों ही हाथियों, रथों और घोड़ों से भरी हुई थीं।
श्लोक 4: भारत! दोनों ओर की सेनाएँ विशाल, भयंकर और असह्य थीं, मानो विधाता ने स्वर्ग प्राप्ति के लिए ही दोनों सेनाओं का निर्माण किया हो। दोनों ही सेनाएँ सत्पुरुषों से परिपूर्ण थीं।
श्लोक 5: आपके पुत्र, कौरव, पश्चिम की ओर मुख करके खड़े थे और कुंती के पुत्र उनसे युद्ध करने के लिए पूर्व की ओर मुख करके खड़े थे। कौरवों की सेना दैत्यराज की सेना के समान और पांडवों की सेना देवताओं के राजा इंद्र की सेना के समान प्रतीत हो रही थी। 5.
श्लोक 6: पांडव सेना के पीछे से तेज़ हवा चल रही थी और हिंसक पशु आपके पुत्रों पर भौंक रहे थे। आपके पुत्र की सेना के हाथी पांडव हाथियों के मूत्र की तेज़ गंध सहन नहीं कर पा रहे थे।
श्लोक 7: दुर्योधन कौरव सेना के मध्य में कमल के समान चमक वाले और जल से सराबोर हाथी पर बैठा हुआ खड़ा था। उसके हाथी पर सोने का हौदा था और उसकी पीठ पर सोने का जाल बिछा हुआ था। उस समय बांदी और मगधवासी उसकी स्तुति कर रहे थे।
श्लोक 8: उसके सिर पर चन्द्रमा के समान चमकता हुआ श्वेत छत्र और गले में स्वर्ण की माला शोभायमान थी। गंधार देश के पर्वतीय योद्धाओं के साथ गंधार नरेश शकुनि आये और दुर्योधन को चारों ओर से घेर लिया।
श्लोक 9: हमारी सारी सेना के आगे वृद्ध पितामह भीष्म थे। उनके सिर पर श्वेत पगड़ी और श्वेत छत्र था। उनका धनुष और तलवार भी श्वेत थे। वे श्वेत शिलाओं के समान चमकते हुए श्वेत घोड़ों और श्वेत ध्वजा से सुशोभित थे॥9॥
श्लोक 10: उसकी सेना में आपके सभी पुत्र, बाह्लीक की सेना का एक भाग, शाल और अम्बष्ठ, सौवीर, सिन्धु और पंचनद देश के वीर क्षत्रिय उपस्थित थे।
श्लोक 11: उनके पीछे समस्त राजाओं के गुरु, उदार हृदय वाले महापुरुष द्रोणाचार्य, लाल घोड़ों से जुते हुए स्वर्णमय रथ पर बैठकर, हाथ में धनुष लिए हुए, भूमिपाल के समान युद्ध के लिए जा रहे थे॥11॥
श्लोक 12: वृद्धक्षत्रपुत्र जयद्रथ, भूरिश्रवा, पुरुमित्र, जय, शाल्व तथा मत्स्य क्षत्रिय और सभी भाई केकय-राजकुमार युद्ध के लिए उत्सुक होकर हाथियों के समूहों सहित सम्पूर्ण सेना के मध्य में स्थित थे॥12॥
श्लोक 13: गौतम वंश के महान योद्धा कृपाचार्य, महान धनुर्धर और अद्वितीय युद्धशैली वाले योद्धा, भारी बोझ लेकर शक, किरात, यवन और पल्लव सैनिकों के साथ कौरव सेना के बाएं पक्ष में आगे बढ़ रहे थे।
श्लोक 14: सुराष्ट्र देश के सुशिक्षित वीरों की एक विशाल सेना, जो अपने हाथों में अस्त्र-शस्त्र लिये हुए थी, तथा वृष्णि और भोज वंश के कुशल रथी योद्धाओं से सुसज्जित थी, तथा कृतवर्मा द्वारा संरक्षित थी, आपकी सेना के दाहिने पार्श्व से युद्ध के लिये आ रही थी।
श्लोक 15: ‘या तो हम अर्जुन को जीतेंगे या मरेंगे’ ऐसी प्रतिज्ञा करके त्रिगर्त देश के दस हजार संशप्तक रथी तथा बहुत से अस्त्रविद्या में निपुण योद्धा अर्जुन के ही समान दिशा में जा रहे थे॥15॥
श्लोक 16: हे भारत! आपकी सेना में एक लाख से भी अधिक हाथी थे। प्रत्येक हाथी के पास सौ रथ और प्रत्येक रथ के पास सौ घोड़े थे॥16॥
श्लोक 17: प्रत्येक घोड़े के पीछे दस धनुर्धर और प्रत्येक धनुर्धर के साथ ढाल और तलवार लिए हुए सौ पैदल सैनिक तैनात थे। हे भारतपुत्र! भीष्मजी ने इस प्रकार आपकी सेना की व्यवस्था की थी॥ 17॥
श्लोक 18-19: शान्तनुनन्दन सेनापति भीष्म प्रतिदिन मनुष्य, दैव, गन्धर्व और असुरों की व्यूह-रचना करके सेना के आगे खड़े होते थे। भीष्म द्वारा रचित कौरव सेना का वह व्यूह महारथियों के समूह से भरा हुआ समुद्र के समान गर्जना करता था। युद्ध के समय उसका मुख पश्चिम की ओर रहता था। 18-19॥
श्लोक 20: नरेन्द्र! आपकी सेना तो विशाल और भयंकर थी; पाण्डवों की सेना ऐसी नहीं थी। किन्तु मैं तो उसी सेना को विशाल और अजेय मानता हूँ जिसके नेता स्वयं भगवान श्रीकृष्ण और अर्जुन हों।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥