अध्याय 19: व्यूहनिर्माणके विषयमें युधिष्ठिर और अर्जुनकी बातचीत, अर्जुनद्वारा वज्रव्यूहकी रचना, भीमसेनकी अध्यक्षतामें सेनाका आगे बढ़ना
श्लोक 1-2: धृतराष्ट्र बोले- संजय! मेरी ग्यारह अक्षौहिणी सेना को पंक्तिबद्ध खड़ा देखकर पाण्डवपुत्र युधिष्ठिर ने अपनी छोटी सेना लेकर उनका सामना करने के लिए किस प्रकार पंक्तिबद्ध होकर युद्ध किया? मनुष्य, देवता, गन्धर्व और राक्षसों की व्यूह रचना की विधि जानने वाले भीष्मजी के सामने कुन्तीपुत्र ने अपनी सेना की पंक्तिबद्ध होकर युद्ध कैसे किया?॥1-2॥
श्लोक 3: संजय ने कहा- राजन! आपकी सेनाओं को व्यूहबद्ध खड़े देखकर धर्मात्मा पाण्डुपुत्र धर्मराज युधिष्ठिर ने अर्जुन से कहा-3॥
श्लोक 4: पिताश्री! महर्षि बृहस्पति के वचनों से यह ज्ञात होता है कि यदि शत्रु की सेना छोटी हो, तो अपनी सेना को छोटे आकार में संगठित करके युद्ध करना चाहिए। और यदि अधिक सैनिकों के साथ युद्ध करना पड़े, तो अपनी सेना को इच्छानुसार फैला देना चाहिए।॥4॥
श्लोक 5: सुचिमुख नामक संरचना थोड़े सैनिकों के साथ बहुत से लोगों के साथ युद्ध करने के लिए उपयोगी हो सकती है और हमारी सेना शत्रु की तुलना में बहुत छोटी है ॥5॥
श्लोक 6: पाण्डुनन्दन! महर्षि के इस कथन पर विचार करके आप भी अपनी सेना की व्यूह रचना करें।’ धर्मराज की यह बात सुनकर पाण्डुपुत्र अर्जुन ने उन्हें इस प्रकार उत्तर दिया- ॥6॥
श्लोक 7: हे राजनश्रेष्ठ! यह लो, मैं तुम्हारे लिए अविचल और अजेय वज्रव्यूह की रचना कर रहा हूँ, जिसका आविष्कार वज्रधारी इन्द्र ने किया है।
श्लोक 8: जो आर्य भीमसेन रणभूमि में प्रचण्ड वायु के समान उठकर शत्रुओं के लिए असह्य हो जाते हैं, वे श्रेष्ठ योद्धा हमारे सामने युद्ध करेंगे।
श्लोक 9: पुरुषोत्तम भीमसेन युद्ध की विविध युक्तियों में पारंगत हैं। वे हमारी सेना का नेतृत्व करेंगे और शत्रु सेना के पराक्रम का नाश करते हुए युद्ध करेंगे।॥9॥
श्लोक 10: जिस प्रकार सिंह को देखकर छोटे-छोटे हिरण भयभीत होकर भाग जाते हैं, उसी प्रकार दुर्योधन सहित सभी कौरव उन्हें देखकर भयभीत होकर पीछे हट जायेंगे।
श्लोक 11: जैसे देवराज भीमसेन की शरण में आकर देवता निर्भय हो जाते हैं, वैसे ही हम भी योद्धाओं में श्रेष्ठ भीमसेन की शरण लेंगे। वे हमारे लिए प्राचीर का काम करेंगे। फिर हमें कहीं से भी भय नहीं रहेगा॥ 11॥
श्लोक 12: संसार में ऐसा कोई भी मनुष्य नहीं है जो क्रोध में भरे हुए और भयंकर पराक्रम दिखाने वाले महापुरुष वृकोदर की ओर देखने का साहस कर सके॥12॥
श्लोक 13-14h: भीमसेन जब अपनी दृढ़ लोहे की गदा हाथ में लेकर बड़े वेग से चलते हैं, तो वे समुद्र को भी सुखा सकते हैं। राजकुमार केकय, धृष्टकेतु और चेकितान भी समान रूप से पराक्रमी हैं॥13 1/2॥
श्लोक 14-15: हे मनुष्यों! ये धृतराष्ट्र के पुत्र अपने मन्त्रियों सहित आपकी ओर देख रहे हैं। हे राजन! युधिष्ठिर से ऐसा कहकर अर्जुन ने भीमसेन से कहा - 'अब इन शत्रुओं के सामने अपना महान पराक्रम दिखाओ।'
श्लोक 16: हे भारत! अर्जुन के ऐसा कहने पर युद्धस्थल में उपस्थित समस्त सैनिकों ने उनका पूजन किया और शुभ वचनों से उनका आदर किया।
श्लोक 17: ऐसा कहकर महाबली अर्जुन ने वैसा ही किया; उन्होंने शीघ्रतापूर्वक अपनी सारी सेनाओं को पंक्तिबद्ध किया और युद्ध के लिए प्रस्थान किया।
श्लोक 18: जब पाण्डव सेना ने कौरवों को अपनी ओर आते देखा, तब वह भरी हुई गंगा के समान शान्त दिखाई दी; फिर धीरे-धीरे उसमें कुछ हलचल दिखाई देने लगी॥18॥
श्लोक 19: भीमसेन पांडव सेना के नेता थे। उनके साथ वीर धृष्टद्युम्न, नकुल, सहदेव और चेदि राजा धृष्टकेतु भी थे।
श्लोक 20: तत्पश्चात् राजा विराट अपने भाइयों और पुत्रों के साथ एक अक्षौहिणी सेना लेकर भीमसेन के पीछे की ओर रक्षा करने लगे।
श्लोक 21: भीम के पहियों की रक्षा माद्री के अत्यंत तेजस्वी पुत्र नकुल और सहदेव कर रहे थे। द्रौपदी के पाँचों पुत्र और अभिमन्यु - ये वीर योद्धा उनके पृष्ठभाग की रक्षा कर रहे थे।
श्लोक 22: पांचाल के राजकुमार, महान योद्धा धृष्टद्युम्न ने अपनी सेना के चुने हुए वीर योद्धाओं और मुख्य सारथी प्रभाद्रकों के साथ उन सभी की रक्षा की।
श्लोक 23: भरतश्रेष्ठ! इन सबके पीछे अर्जुन द्वारा रक्षित शिखण्डी भीष्म का नाश करने के लिए तत्पर होकर आगे बढ़ रहा था॥23॥
श्लोक 24: अर्जुन के पीछे महाबली सात्यकि थे। पांचाल योद्धा युधामन्यु और उत्तमौजा अर्जुन के रथ के पहियों की रक्षा करते थे। 24॥
श्लोक 25: कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर पर्वत के समान विशाल, मतवाले, चलते और दौड़ते हुए हाथियों की सेना के साथ सेना के मध्य में उपस्थित थे ॥25॥
श्लोक 26: महापराक्रमी पांचाल नरेश द्रुपद पाण्डवों की ओर से एक अक्षौहिणी सेना लेकर राजा विराट के पीछे-पीछे आ रहे थे।
श्लोक 27: हे राजन! उनके रथों पर नाना प्रकार की लताओं और पुष्पों से सुसज्जित विशाल स्वर्णजटित ध्वजाएँ सूर्य और चन्द्रमा के समान चमक रही थीं।
श्लोक 28: तत्पश्चात् महारथी धृष्टद्युम्न अन्य लोगों को हटाकर स्वयं अपने भाइयों और पुत्रों के साथ राजा युधिष्ठिर के समक्ष उपस्थित हुए और उनकी रक्षा करने लगे।
श्लोक 29: हे राजन! आपके तथा शत्रुओं के रथों पर लहराती हुई असंख्य विशाल ध्वजाएँ अदृश्य हो गईं, केवल महाकपिओं द्वारा प्रदर्शित दिव्य ध्वजा ही अर्जुन के रथ की शोभा बढ़ा रही थी।
श्लोक 30: भीमसेन की रक्षा के लिए लाखों पैदल सैनिक हाथों में तलवारें, गदाएं और भाले लेकर उनके आगे चल रहे थे।
श्लोक 31-32: दस हज़ार हाथी राजा युधिष्ठिर के पीछे वर्षा ऋतु के बादलों के समान, पर्वतों के समान ऊँचे, चल रहे थे। उनके मस्तक से मद की धारा बह रही थी। वे स्वर्णिम जालीदार झूलों से चमक रहे थे। वे वीरता से परिपूर्ण थे। वे बादलों के समान मद की बूँदें बरसा रहे थे। उनसे कमल के समान सुगंध निकल रही थी और वे सभी बहुमूल्य थे।
श्लोक 33: अजेय वीर और महाबुद्धिमान भीमसेन अपने साथ एक विशाल सेना लेकर चल रहे थे, उनके हाथ में परिघ के समान मोटी गदा थी।
श्लोक 34: उस समय सूर्य के समान उसकी ओर देखना भी कठिन हो रहा था। वह आपकी सेना को कष्ट दे रहा था। जब वह निकट आया, तो सभी योद्धा उसकी ओर आँख उठाकर भी नहीं देख पा रहे थे। 34.
श्लोक 35: यह वज्र सेना पूरी तरह से निर्भय थी और इसके चारों ओर मुख थे। इसकी ध्वजा के पास स्वर्ण-मंडित धनुष बिजली की तरह चमक रहा था। उस भयानक सेना की रक्षा केवल गांडीवधारी अर्जुन ही कर रहा था।
श्लोक 36: पाण्डवों ने आपकी सेना का सामना करने के लिए जो व्यूह रचना की थी, वह उनके द्वारा रक्षित होने के कारण मनुष्यलोक में अजेय थी ॥36॥
श्लोक 37: सूर्योदय के समय जब सभी सैनिक संध्या उपासना कर रहे थे, तब बिना बादलों के भी जल की बूँदों वाली हवा चलने लगी। साथ ही बादलों की गर्जना की ध्वनि भी होने लगी ॥37॥
श्लोक 38: वहाँ, चारों ओर तेज़ हवा चल रही थी, रेत और कंकड़ बरसा रही थी। उस समय इतनी धूल उड़ रही थी कि संसार अंधकार से ढक गया। 38.
श्लोक 39: हे भरतश्रेष्ठ! एक विशाल उल्का पिंड पूर्व दिशा की ओर गिरा और उदय होते हुए सूर्य से टकराकर बड़े जोर से ध्वनि करते हुए विखंडित हो गया।
श्लोक 40: जब दोनों ओर की सेनाएँ युद्ध के लिए पूरी तरह तैयार हो गईं, तब सूर्य का तेज क्षीण हो गया और पृथ्वी बड़े जोर से काँपने लगी ॥40॥
श्लोक 41: हे भरतश्रेष्ठ! उस समय ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो पृथ्वी फटकर भयंकर ध्वनि कर रही हो। हे राजन! अनेक बार सम्पूर्ण दिशाओं में गड़गड़ाहट के समान भयंकर ध्वनि सुनाई दे रही थी।
श्लोक 42-44h: धूल बड़े वेग से गिरने लगी। कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था। अचानक हवा के वेग से ध्वजाएँ हिलने लगीं। वे ध्वजाएँ अपनी पताकाओं सहित सूर्य के समान दीप्तिमान दिखाई देने लगीं। वे स्वर्णिम मालाओं और सुंदर वस्त्रों से सुशोभित थीं। उनके किनारों पर छोटी-छोटी घंटियाँ बँधी थीं, जिनकी मधुर ध्वनि सर्वत्र फैल रही थी। इस प्रकार उन विशाल ध्वजाओं की ध्वनि ताड़ के वनों के समान समस्त युद्धभूमि में झनझनाहट उत्पन्न कर रही थी।
श्लोक 44-46: इस प्रकार युद्ध में प्रसन्न होकर सिंहहृदय पाण्डव आपके पुत्र की सेना के सामने पंक्तिबद्ध होकर खड़े हो गए और हमारे योद्धाओं का रक्त और मज्जा पी गए। गदाधारी भीमसेन को आगे खड़ा देखकर हमारी सारी सेना भयभीत हो गई ॥ 44-46॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥