अध्याय 18: कौरवसेनाका कोलाहल तथा भीष्मके रक्षकोंका वर्णन
श्लोक 1: संजय कहते हैं - महाराज ! तत्पश्चात् दो घण्टे के अन्दर युद्ध की इच्छा रखने वाले योद्धाओं का भयंकर कोलाहल सुनाई देने लगा, जो हृदय को दहला देने के लिए पर्याप्त था ॥1॥
श्लोक 2: शंख और नगाड़ों की ध्वनि, हाथियों की गर्जना और रथों के पहियों की घरघराहट से ऐसा लग रहा था मानो पूरी पृथ्वी फट गई हो।
श्लोक 3: क्षण भर में ही वहाँ की सारी भूमि और आकाश घोड़ों की हिनहिनाहट और योद्धाओं की गर्जना से गूंज उठा।
श्लोक 4: हे प्रचण्ड राजन! आपके पुत्रों और पाण्डवों की सेनाएँ एक-दूसरे के निकट आते ही काँप उठीं॥4॥
श्लोक 5: उस रणभूमि में सुवर्ण से विभूषित रथ और हाथी बिजली से युक्त बादलों के समान शोभायमान हो रहे थे॥5॥
श्लोक 6: हे राजाओं के स्वामी! आपकी सेना के विभिन्न ध्वज और स्वर्ण-कण धारण किये हुए सैनिक प्रज्वलित अग्नि के समान चमक रहे थे।
श्लोक 7: भरत! हमारी और शत्रु सेना की चमकती हुई ध्वजाएँ इन्द्र भवन में लहराती हुई देवेन्द्र की ध्वजाओं के समान प्रतीत हो रही थीं।
श्लोक 8: अग्नि और सूर्य के समान उज्ज्वल काँच के कवच पहने हुए वीर सैनिक अग्नि और सूर्य के समान चमकते हुए दिखाई दे रहे थे। 8॥
श्लोक 9: राजन! कौरव पक्ष के श्रेष्ठ योद्धा विचित्र अस्त्र-शस्त्र और धनुष धारण किए हुए अत्यन्त शोभायमान हो रहे थे। उनके विचित्र अस्त्र ऊपर की ओर उठे हुए थे। उन्होंने हाथों में दस्ताने पहने हुए थे और उनकी ध्वजाएँ आकाश में लहरा रही थीं।॥9॥
श्लोक 10-12h: सेना के अग्रभाग में खड़े हुए, वृषभ के समान विशाल नेत्रों वाले वे महाधनुर्धर योद्धा अत्यन्त शोभायमान हो रहे थे। नरेश! भीष्मजी की पीठ की रक्षा आपके पुत्र दु:शासन, दुर्विषह, दुर्मुख, दु:सह, विविंशति, चित्रसेन, महारथी विकर्ण, सत्यव्रत, पुरुमित्र, जय, भूरिश्रवा, शल तथा उनके अनुयायी, बीस हजार रथी कर रहे थे। 10-11 1/2
श्लोक 12-14: अभिषह, शूरसेन, शिबि, वसति, शाल्व, मत्स्य, अम्बष्ठ, त्रिगर्त, केकय, सौवीर, कैटव तथा पूर्व, पश्चिम और उत्तर प्रदेश के निवासी - इन बारह जनपदों के सभी योद्धा अपने शरीर त्यागने को तत्पर होकर विशाल रथसमूह द्वारा पितामह भीष्म की रक्षा कर रहे थे ॥12-14॥
श्लोक 15: मगध नरेश दस हजार वेगवान हाथियों की सेना के साथ उपर्युक्त रथ सेना के पीछे चल रहे थे।
श्लोक 16: उस विशाल सेना में 65 लाख सैनिक रथों के पहियों और हाथियों के पैरों की रक्षा कर रहे थे।16.
श्लोक 17: कुछ पैदल सैनिक, जिनकी संख्या लाखों में थी, धनुष, ढाल और तलवारें हाथ में लिए आगे बढ़ रहे थे। वे बघ्नखे और भालों से युद्ध करने में भी कुशल थे॥17॥
श्लोक 18: भरत! महाराज! आपके पुत्र की ये ग्यारह अक्षौहिणी सेनाएँ यमुना में मिलती हुई गंगा के समान शोभा पा रही थीं॥ 18॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥