अध्याय 13: संजयका युद्धभूमिसे लौटकर धृतराष्ट्रको भीष्मकी मृत्युका समाचार सुनाना
श्लोक 1-2: वैशम्पायनजी कहते हैं- भरतनन्दन! तत्पश्चात एक दिन भूत, वर्तमान और भविष्य को जानने वाले तथा समस्त घटनाओं के प्रत्यक्षदर्शी, गवलगण के पुत्र विद्वान संजय युद्धभूमि से लौटकर सहसा चिन्तित धृतराष्ट्र के पास गए और उन्हें बड़े दुःख के साथ भरतवंशी पितामह भीष्म के युद्धस्थल में मारे जाने का समाचार सुनाया॥1-2॥
श्लोक 3: संजय ने कहा- महाराज! भरतश्रेष्ठ! आपको नमस्कार है। मैं संजय आपकी सेवा में उपस्थित हूँ। भरतवंशी पितामह और महाराज शान्तनु के पुत्र भीष्मजी आज युद्ध में मारे गए।
श्लोक 4: कुरुवंश के पितामह भीष्म, जो समस्त योद्धाओं के ध्वजवाहक और समस्त धनुर्धरों के आधार थे, आज बाणों की शय्या पर सो रहे हैं ॥4॥
श्लोक 5: हे राजन! आपके पुत्र दुर्योधन ने अपनी भुजाओं के बल पर ही जुआ खेला था, किन्तु भीष्म तो शिखण्डी के हाथों मारे जाने के बाद युद्धभूमि में पड़े हैं।
श्लोक 6-7: जिन महारथी भीष्म ने रथ पर बैठकर काशी नगरी में एकत्रित समस्त राजाओं को अकेले ही महायुद्ध में परास्त कर दिया था, जिन्होंने रणभूमि में जमदग्निपुत्र परशुराम के साथ निर्भय होकर युद्ध किया था तथा जिन्हें परशुराम भी नहीं मार सके थे, उन्हीं भीष्म को आज शिखण्डी ने मार डाला।
श्लोक 8: जो वीरता में देवराज इन्द्र के समान, स्थिरता में हिमालय के समान, गहराई में समुद्र के समान और सहनशीलता में पृथ्वी के समान था॥8॥
श्लोक 9: जो मनुष्यों में सिंह थे, जिनकी दाढ़ी ही बाण थी, जिनका धनुष ही खुला हुआ मुख था, जिनकी जीभ ही तलवार थी और जिन तक पहुँचना किसी के लिए भी अत्यन्त कठिन था, वही आपके पिता भीष्म आज पांचालों के राजकुमार शिखण्डी के द्वारा मारे गये।
श्लोक 10-11: जैसे सिंह को देखकर गौओं का समूह भयभीत हो जाता है, उसी प्रकार युद्ध में शस्त्र उठाते हुए सिंह को देखकर पाण्डव सेना भय से काँप उठती थी। शत्रु सेना का संहार करने वाले वे ही भीष्म दस दिन तक आपकी सेना की रक्षा करके तथा अत्यन्त कठिन पराक्रम दिखाकर अन्त में सूर्य के समान पश्चिम दिशा में चले गये।
श्लोक 12-13: जिन्होंने इन्द्र के समान निर्भय होकर हजारों बाणों की वर्षा करके दस दिन में दस करोड़ शत्रु योद्धाओं को मार डाला, वे आज आँधी से उखड़े हुए वृक्ष के समान युद्धभूमि में मृत पड़े हैं। हे भरतवंशी! यह सब आपकी कुमति का ही फल है; अन्यथा भीष्म इस दुर्दशा के योग्य नहीं थे। 12-13।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥