श्लोक 1: संजय कहते हैं - महाराज! जब शान्तनुपुत्र भीष्म चुप हो गए, तब सब राजा वहाँ से उठकर अपने-अपने विश्रामस्थानों को चले गए।
श्लोक 2: भीष्म को रथ से गिरा हुआ सुनकर महारथी राधानन्दन कर्ण भयभीत हो गया और बड़ी उतावली से उनके पास आया॥ 2॥
श्लोक 3: उस समय उन्होंने देखा कि महात्मा भीष्म बाणों की शय्या पर सो रहे हैं, जैसे पराक्रमी भगवान कार्तिकेय अपने जन्म के समय बाणों की शय्या (सरकण्डों की शय्या) पर सोये थे।
श्लोक 4-5: वीर भीष्म की आँखें बंद हो गईं। उन्हें देखकर महाबली कर्ण की आँखों में आँसू भर आए और उसने अश्रुपूर्ण वाणी में कहा - 'भीष्म! भीष्म! महाबाहो! कौरवश्रेष्ठ! मैं वही राधापुत्र कर्ण हूँ, जो सदैव आपकी दृष्टि में रहता था और जिसे आप सर्वत्र घृणा से देखते थे।' कर्ण ने उससे ऐसा कहा ॥4-5॥
श्लोक 6-7: उसके वचन सुनकर बलवान कुरुपुत्र भीष्म ने, जिनके नेत्र बन्द थे, धीरे से अपनी आँखें खोलीं और उस स्थान को निर्जन देखकर, रक्षकों को दूर हटा दिया और एक हाथ से कर्ण को स्नेहपूर्वक इस प्रकार हृदय से लगा लिया, जैसे पिता अपने पुत्र को हृदय से लगा लेता है। तत्पश्चात् उन्होंने इस प्रकार कहा -॥6-7॥
श्लोक 8: आओ, आओ कर्ण! तुमने सदैव मुझसे झगड़ा किया है। तुमने सदैव मुझसे प्रतिस्पर्धा की है। यदि तुम आज मेरे पास न आते, तो निश्चय ही तुम्हारा कल्याण न होता॥8॥
श्लोक 9: पुत्र! तुम राधा के नहीं, कुंती के पुत्र हो। तुम्हारे पिता अधिरथ नहीं हैं। महाबाहो! तुम सूर्य के पुत्र हो। तुम्हारा परिचय मुझे नारदजी से मिला है।॥9॥
श्लोक 10: ‘पुत्र! तुम्हारे जन्म की कथा श्रीकृष्ण द्वैपायन व्यास को भी ज्ञात हुई और जो कुछ ज्ञात हुआ, वह सत्य है। इसमें कोई संदेह नहीं है। मेरा तुम्हारे प्रति कोई द्वेष नहीं है; मैं तुमसे सत्य कहता हूँ॥ 10॥
श्लोक 11-12h: हे श्रेष्ठ व्रतों का पालन करने वाले वीर! मैं कभी-कभी तुमसे जो कठोर वचन कहता था, उसका उद्देश्य तुम्हारे उत्साह और तेज को नष्ट करना था; क्योंकि हे सूतनन्दन! तुम राजा दुर्योधन के उकसाने पर अकारण ही समस्त पाण्डवों की निन्दा किया करते थे।
श्लोक 12-13: ‘तुम (कन्या रहते हुए ही कुन्ती के गर्भ से उत्पन्न होकर) धर्म के लोक से उत्पन्न हुए हो; इसीलिए नीच मनुष्यों का आश्रय लेने से तुम्हारी बुद्धि इतनी ईर्ष्यालु हो गई है कि तुम धर्मात्मा पाण्डवों से भी द्वेष करते हो और इसी कारण मैंने कौरव सभा में अनेक बार तुम्हें कठोर वचन कहे हैं ॥12-13॥
श्लोक 14: मैं जानता हूँ कि युद्धस्थल में शत्रुओं के लिए आपका पराक्रम असह्य है। आप ब्राह्मणभक्त, पराक्रमी योद्धा और दान में बड़ी श्रद्धा रखने वाले हैं॥ 14॥
श्लोक 15: हे वीर आत्मा! हे देवतुल्य! मनुष्यों में तुम्हारे समान कोई नहीं है। मैं अपने कुल में फूट डालने के भय से सदैव तुमसे कठोर वचन बोलता था॥ 15॥
श्लोक 16: तुम बाण चलाने, दिव्यास्त्र चलाने, शस्त्रों में चपलता और बल दिखाने में अर्जुन और महात्मा श्रीकृष्ण के समान हो ॥16॥
श्लोक 17: कर्ण! कुरुराज दुर्योधन के लिए कन्या लाने हेतु तुम अकेले ही काशीपुर गये और केवल अपने धनुष की सहायता से ही तुमने वहाँ आये हुए समस्त राजाओं को युद्ध में परास्त कर दिया।
श्लोक 18: हे युद्ध के अभिमान वाले वीरों! यद्यपि राजा जरासंध महाबली और बलवान था, तथापि वह युद्धभूमि में तुम्हारा मुकाबला नहीं कर सका॥18॥
श्लोक 19: ‘तुम ब्राह्मणों के भक्त हो, धैर्यपूर्वक युद्ध करते हो, तेज और बल से संपन्न हो। रणभूमि में तुम देवताओं के पुत्र के समान दिखाई देते हो और प्रत्येक संग्राम में मनुष्यों से भी अधिक पराक्रमी हो।॥19॥
श्लोक 20: मैंने पहले जो क्रोध तुम्हारे प्रति प्रकट किया था, वह अब दूर हो गया है, क्योंकि भाग्य के नियमों को किसी भी प्रयास से टाला नहीं जा सकता।
श्लोक 21: शत्रुसूदन! वीर पाण्डव तुम्हारे सगे भाई हैं। हे महाबाहो! यदि तुम मुझे प्रसन्न करना चाहते हो, तो जाकर अपने भाइयों से मिलो॥ 21॥
श्लोक 22: हे सूर्यपुत्र! मेरी मृत्यु से ही यह शत्रुतारूपी अग्नि बुझ जाए और संसार के समस्त राजा शोक और शोक से मुक्त होकर निर्भय हो जाएँ॥ 22॥
श्लोक 23: कर्ण ने कहा- हे महाबली! भीष्म! मैं भी आपकी बात जानता हूँ। यह सब ठीक है, इसमें तनिक भी संदेह नहीं है। वास्तव में मैं कुन्ती का पुत्र हूँ, किसी सारथी का पुत्र नहीं॥ 23॥
श्लोक d1-24: परन्तु माता कुन्ती ने मुझे जल में फेंक दिया और सारथी ने मुझे उठा लिया। मैं प्राचीन काल से ही दुर्योधन से प्रेम करती रही हूँ और उसके साथ सुखपूर्वक रहती आई हूँ। मैंने दुर्योधन को वचन दिया है कि उसे जो भी कठिन कार्य करना होगा, मैं उसे पूरा करूँगी। मैं दुर्योधन के धन का भोग करके उसे व्यर्थ नहीं कर सकती।॥24॥
श्लोक 25-27h: जिस प्रकार वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण पाण्डुपुत्र अर्जुन की सहायता करने के लिए दृढ़संकल्पित हैं, उसी प्रकार मैंने दुर्योधन के लिए धन, शरीर, स्त्री, पुत्र और यश सब कुछ त्याग दिया है। यज्ञों में प्रचुर दक्षिणा देने वाले कुरुनन्दन भीष्म! मैंने दुर्योधन का आश्रय लेकर सदैव पाण्डवों का क्रोध बढ़ाया है, ताकि यह क्षत्रिय जाति रोगों से न मर जाए (युद्ध में वीर गति को प्राप्त हो)।
श्लोक 27-28h: यह युद्ध अवश्यंभावी है। इसे कोई टाल नहीं सकता। भला, पुरुषार्थ से भाग्य को कौन नष्ट कर सकता है? 27 1/2
श्लोक 28-29h: पितामह! आपने भी ऐसे संकेत देखे थे जो संसार के विनाश के सूचक थे। आपने कौरव सभा में उनका वर्णन भी किया था।
श्लोक 29-30: मैं पाण्डवों और भगवान वसुदेव को सब प्रकार से जानता हूँ। वे अन्य मनुष्यों के लिए सर्वथा अजेय हैं। फिर भी मैं उनसे युद्ध करने के लिए उत्सुक हूँ और मुझे मन में विश्वास है कि मैं युद्ध में पाण्डवों को परास्त कर दूँगा ॥29-30॥
श्लोक 31: हमारा और पाण्डवों का यह वैर अत्यन्त भयंकर हो गया है। अब इसका निवारण नहीं हो सकता। मैं अपने धर्मानुसार प्रसन्न मन से अर्जुन के साथ युद्ध करूँगा॥31॥
श्लोक 32: पिताजी! मैंने युद्ध लड़ने का निश्चय कर लिया है। वीर! मुझे लगता है कि युद्ध लड़ने के लिए मुझे आपकी अनुमति लेनी चाहिए; अतः कृपया मुझे इसकी अनुमति दीजिए। 32.
श्लोक 33: मैंने क्रोधवश अथवा चंचलता के कारण जो कुछ कठोर वचन आपसे कहे हों अथवा जो कुछ प्रतिकूल व्यवहार आपके प्रति किया हो, कृपया मुझे क्षमा करें॥33॥
श्लोक 34: भीष्म ने कहा, "कर्ण! यदि यह भयंकर शत्रुता अभी त्यागी नहीं जा सकती, तो मैं तुम्हें स्वर्ग प्राप्ति की इच्छा से युद्ध करने की आज्ञा देता हूँ।"
श्लोक 35: नम्रता और क्रोध को त्यागकर, उत्तम पुरुषों के आचरण का पालन करते हुए, अपनी शक्ति और उत्साह के अनुसार युद्ध करो। तुमने युद्धभूमि में वीरता का परिचय दिया है और तुम उत्तम आचरण वाले पुरुष हो। ॥35॥
श्लोक 36: कर्ण! मैं तुम्हें आज्ञा देता हूँ। जो चाहो, वह प्राप्त करो। यदि तुम धनंजय के द्वारा मारे गए, तो तुम्हें क्षत्रिय धर्म का पालन करने से प्राप्त होने वाले लोकों की प्राप्ति होगी। 36.
श्लोक 37: तू अभिमानरहित होकर बल और पराक्रम के बल से युद्ध कर। क्षत्रिय के लिए धर्मपूर्वक युद्ध से बढ़कर कल्याण का कोई साधन नहीं है ॥37॥
श्लोक 38: कर्ण! मैं तुमसे सत्य कहता हूँ। मैंने कौरवों और पाण्डवों में शान्ति स्थापित करने के लिए बहुत समय तक प्रयत्न किया, परन्तु मैं इसमें सफल नहीं हो सका।
श्लोक 39: संजय कहते हैं - हे राजन! गंगापुत्र भीष्म की यह बात सुनकर राधापुत्र कर्ण ने उन्हें प्रणाम किया, उनकी अनुमति ली और रथ पर सवार होकर आपके पुत्र दुर्योधन के पास गया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥