अध्याय 121: अर्जुनका दिव्य जल प्रकट करके भीष्मजीकी प्यास बुझाना तथा भीष्मजीका अर्जुनकी प्रशंसा करते हुए दुर्योधनको संधिके लिये समझाना
श्लोक 1-2: संजय कहते हैं- महाराज! जब रात्रि बीत गई और प्रातःकाल हुआ, तब समस्त राजा, पाण्डव और आपके पुत्र पुनः वीरों की शय्या पर शयन करने वाले वीर पितामह भीष्म की सेवा के लिए आये। कौरवश्रेष्ठ! वे सभी क्षत्रिय क्षत्रियों में श्रेष्ठ भीष्म को प्रणाम करके उनके पास खड़े हो गए।॥1-2॥
श्लोक 3: हजारों कन्याएँ वहाँ जाकर शान्तनुपुत्र भीष्म पर चंदन, लाजा, पुष्पमाला तथा सभी प्रकार की शुभ सामग्री छिड़कने लगीं।
श्लोक 4: स्त्रियाँ, वृद्ध, बालक और अन्य सामान्य लोग भीष्म के शान्त पुत्र को देखने के लिए वहाँ आये, मानो सारी प्रजा अंधकार का नाश करने वाले भगवान सूर्य की पूजा करने के लिए वहाँ एकत्रित हुई हो॥4॥
श्लोक 5: सैकड़ों वाद्य-वादक, वादक, अभिनेता, नर्तक और अनेक शिल्पी, कुरुवंश के सभी वृद्ध पुरुष पितामह भीष्म से मिलने आये।
श्लोक 6-7: कौरव और पाण्डव युद्ध से निवृत्त होकर, कवच उतारकर, शस्त्र फेंककर, पूर्ववत् परस्पर प्रीति रखते हुए, अपनी आयु के अनुसार उचित क्रम से शत्रुओं का नाश करने वाले वीर देवव्रत भीष्म के पास एक साथ बैठ गये।
श्लोक 8: सैकड़ों राजाओं से भरी हुई और भीष्म से सुशोभित वह तेजस्वी भरतवंशी सभा उस युद्धभूमि में आकाश में सूर्य के समान शोभायमान होने लगी॥8॥
श्लोक 9: गंगापुत्र भीष्म के पास बैठे राजाओं का समूह ब्रह्माजी की पूजा करने वाले देवताओं के समान शोभायमान लग रहा था।
श्लोक 10-11: हे भरतश्रेष्ठ! भीष्मजी बाणों से पीड़ित होकर सर्प की भाँति लंबी-लंबी साँसें ले रहे थे। वे धैर्यपूर्वक अपनी पीड़ा सहन कर रहे थे। बाणों की जलन से उनका सारा शरीर जल रहा था। अस्त्रों के प्रहार से वे लगभग मूर्छित हो रहे थे। उस समय उन्होंने राजाओं की ओर देखकर केवल इतना ही कहा, 'जल'। 10-11।
श्लोक 12: राजन! तब वे क्षत्रिय योद्धा सब जगह से उत्तम भोजन सामग्री और शीतल जल से भरे हुए घड़े ले आए॥12॥
श्लोक 13-14: उनके द्वारा लाया हुआ जल देखकर शान्तनु नन्दन भीष्म बोले - 'अब मैं मनुष्यलोक के किसी भी सुख का उपयोग नहीं कर सकता, मैंने उनका त्याग कर दिया है। यद्यपि मैं यहाँ बाणों की शय्या पर सो रहा हूँ, तथापि मैं मनुष्यलोक से ऊपर उठ गया हूँ। मैं यहाँ केवल सूर्य और चन्द्रमा के उत्तरायण पथ पर आने की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।'॥13-14॥
श्लोक 15: भरत! ऐसा कहकर शान्तनु नन्दन भीष्म ने अपने वचनों से अन्य राजाओं की निन्दा की और कहा- ‘अब मैं अर्जुन को देखना चाहता हूँ।’
श्लोक 16: तब महाबाहु अर्जुन पितामह भीष्म के पास गए, उन्हें प्रणाम किया और हाथ जोड़कर खड़े होकर नम्रतापूर्वक बोले - 'आपकी मेरे लिए क्या आज्ञा है, मैं आपकी क्या सेवा कर सकता हूँ?'॥16॥
श्लोक 17: राजन! पाण्डुपुत्र अर्जुन को प्रणाम करके सामने खड़ा देखकर धर्मात्मा भीष्म अत्यन्त प्रसन्न हुए और इस प्रकार बोले- 17॥
श्लोक 18: हे अर्जुन! तुम्हारे बाणों ने मेरे शरीर के सभी अंगों को छेद दिया है; इसलिए मेरा शरीर जल रहा है। मेरे सभी अंगों में अत्यंत पीड़ा हो रही है। मेरा मुख सूख रहा है॥18॥
श्लोक 19: हे महाधनुर्धर अर्जुन! मुझ वृद्ध पुरुष के लिए, जिसका शरीर पीड़ा से पीड़ित है, कृपया जल लाइए। केवल आप ही मुझे विधिपूर्वक दिव्य जल प्रदान करने में समर्थ हैं।॥19॥
श्लोक 20: तब 'बहुत अच्छा' कहकर वीर अर्जुन रथ पर सवार हुए और गाण्डीव धनुष पर बलपूर्वक प्रत्यंचा चढ़ाकर उसे खींचने लगे।
श्लोक 21: उसके धनुष की टंकार वज्र की गड़गड़ाहट के समान थी, जिसे सुनकर समस्त प्राणी और देश के सभी राजा भयभीत हो गए।
श्लोक 22-24h: तदनन्तर रथियों में श्रेष्ठ पाण्डुपुत्र अर्जुन ने शय्या पर शयन करते हुए समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ भीष्म के रथ की परिक्रमा करके अपने धनुष पर एक तेजस्वी बाण चढ़ाया और सब लोगों के देखते-देखते मन्त्रों का उच्चारण करते हुए उस बाण को पर्जन्यास्त्र के साथ संयोजित करके भीष्म के दाहिनी ओर पृथ्वी पर चलाया। 22-23 1/2॥
श्लोक 24-26h: फिर एक सुन्दर, निर्मल, अमृत के समान शीतल, मधुर, दिव्य सुगन्ध और दिव्य रस से युक्त जल की धारा ऊपर की ओर उठने लगी (और भीष्म के मुख में गिर पड़ी)। उस शीतल जलधारा से अर्जुन ने कौरवों में श्रेष्ठ, दिव्य कर्म और पराक्रम से युक्त भीष्म को तृप्त किया। 24-25 1/2
श्लोक 26-27h: इन्द्र के समान पराक्रमी अर्जुन के उस अद्भुत कार्य से वहाँ बैठे हुए समस्त भूपाल महान् विस्मित हो गए ॥26 1/2॥
श्लोक 27-28h: अर्जुन का यह अद्भुत कार्य देखकर समस्त कौरव शीत से पीड़ित गायों के समान काँपने लगे।
श्लोक 28-29h: वहाँ बैठे राजा आश्चर्यचकित हो गए और अपने दुपट्टे इधर-उधर लहराने लगे। शंख और नगाड़ों की गूँज हर जगह गूँज उठी।
श्लोक 29-30h: राजन! उस जल से तृप्त होकर शान्तनुनन्दन भीष्म ने समस्त वीर राजाओं के सामने अर्जुन की स्तुति करते हुए उससे इस प्रकार कहा - 29 1/2॥
श्लोक 30-32h: महाबाहु कौरवनंदन! आपमें ऐसा पराक्रम होना कोई आश्चर्य की बात नहीं है। आप महापराक्रमी योद्धा हैं। नारदजी ने मुझे पहले ही बता दिया था कि आप प्राचीन महर्षि हैं और नारायणस्वरूप भगवान श्रीकृष्ण की सहायता से इस पृथ्वी पर ऐसे महान कार्य करेंगे, जिन्हें अन्य समस्त देवताओं सहित देवराज इन्द्र भी नहीं कर सकते।।30-31 1/2।।
श्लोक 32-33: पार्थ! ज्ञानी लोग तुम्हें समस्त क्षत्रियों का मृत्युरूप जानते हैं। तुम पृथ्वी के पुरुषों में श्रेष्ठ और धनुर्धरों में प्रधान हो।
श्लोक 34: ‘चलनेवाले प्राणियों में मनुष्य श्रेष्ठ माना गया है, पक्षियों में पक्षीराज गरुड़ श्रेष्ठ माना गया है, नदियों में समुद्र श्रेष्ठ है और चौपायों में गौ श्रेष्ठ मानी गई है॥ 34॥
श्लोक 35: समस्त तेजोमय वस्तुओं में सूर्य श्रेष्ठ है, समस्त पर्वतों में हिमालय श्रेष्ठ है, समस्त जातियों में ब्राह्मण श्रेष्ठ हैं और समस्त धनुर्धरों में आप श्रेष्ठ हैं॥ 35॥
श्लोक 36: मैंने, विदुर, द्रोणाचार्य, परशुराम, भगवान श्रीकृष्ण और संजय ने बार-बार युद्ध न करने की सलाह दी; परन्तु दुर्योधन ने हमारी बात नहीं मानी।
श्लोक 37: दुर्योधन का मन पीला पड़ गया है, वह अचेत हो रहा है; इसीलिए उसे हमारी बातों पर विश्वास नहीं हो रहा। वह शास्त्रों की मर्यादा का उल्लंघन कर रहा है। इसीलिए वह भीमसेन के बल से पराजित होकर मारा जाएगा और युद्धभूमि में दीर्घकाल तक सोता रहेगा।॥37॥
श्लोक 38: भीष्म के ये वचन सुनकर कौरवराज दुर्योधन मन ही मन बहुत दुःखी हुआ। तब शान्तनुपुत्र भीष्म ने उसकी ओर देखकर कहा - 'राजन्! मेरी बात पर ध्यान दो और क्रोध से मुक्त हो जाओ।'
श्लोक 39: दुर्योधन! तुमने अपनी आँखों से देखा है कि बुद्धिमान अर्जुन ने किस प्रकार शीतल और अमृत के समान सुगन्धित जल की धारा उत्पन्न की है।' 39
श्लोक 40-42: इस संसार में ऐसा पराक्रम करने वाला कोई दूसरा नहीं है। इस सम्पूर्ण मानवलोक में एकमात्र भगवान श्रीकृष्ण ही आग्नेय, वरुण, सौम्य, वायव्य, वैष्णव, ऐन्द्र, पाशुपत, ब्रह्म, परमेष्ठ, प्रजापत्य, धात्र, त्वष्ट्र, सवित्र और वैवस्वत आदि समस्त दिव्यास्त्रों को जानते हैं। यहाँ अन्य कोई इन अस्त्रों को नहीं जानता। 40-42॥
श्लोक 43-44: तात! पाण्डुपुत्र अर्जुन का युद्ध में किसी भी प्रकार जीतना असम्भव है। जिनके अलौकिक कर्म स्पष्ट दिखाई देते हैं; जो धैर्यवान हैं, युद्ध में वीरता दिखाते हैं और युद्ध में सुशोभित हैं, हे राजन! आप इस रणभूमि में अस्त्रविद्या में निपुण अर्जुन के साथ शीघ्र ही सन्धि कर लें। इसमें विलम्ब नहीं करना चाहिए। 43-44॥
श्लोक 45: ‘तात! कुरुश्रेष्ठ! जब तक महाबाहु भगवान श्रीकृष्ण अपनी प्रजा के प्रेम के अधीन हैं, तब तक यदि तुम वीर अर्जुन के साथ संधि करोगे तो अच्छा रहेगा।’ 45॥
श्लोक 46: पिताश्री, इससे पहले कि अर्जुन अपने मुड़े हुए बाणों से आपकी सम्पूर्ण सेना को नष्ट कर दे, आपको उसके साथ संधि कर लेनी चाहिए।
श्लोक 47: हे राजन! जब तक युद्ध में बचे हुए आपके भाईगण उपस्थित हैं और जब तक अनेक राजा जीवित हैं, तब तक आपको अर्जुन के साथ संधि कर लेनी चाहिए।
श्लोक 48: पिताश्री! जब तक युधिष्ठिर क्रोध में आकर आपकी सारी सेना को रणभूमि में जलाकर राख न कर दें, तब तक आपको उनसे संधि कर लेनी चाहिए।
श्लोक 49-50: महाराज! मुझे अच्छा लगता है कि आप पांडव योद्धाओं के साथ तब तक सौहार्दपूर्ण संबंध बनाए रखें जब तक नकुल, सहदेव और पांडव पुत्र भीमसेन मिलकर आपकी सेना का विनाश न कर दें। हे महाराज! यह युद्ध मेरे साथ ही समाप्त हो जाना चाहिए। आपको पांडवों के साथ संधि कर लेनी चाहिए।
श्लोक 51: अनघ! मैंने जो बातें तुमसे कही हैं, वे तुम्हें रुचिकर लगें। मैं इस संधि को तुम्हारे और कौरव कुल के लिए हितकर समझता हूँ।
श्लोक 52: हे राजन! क्रोध त्यागकर कुन्तीपुत्रों से संधि कर लो। अर्जुन ने आज तक जो कुछ किया है, वह पर्याप्त है। मेरे प्राण त्यागने पर भीष्म (तुम्हारा वैर भी समाप्त हो जाएगा) तुम दोनों में प्रेमपूर्ण सम्बन्ध स्थापित हो जाएगा और जो मृत्यु से बच जाएँगे, वे सुखपूर्वक जीवन व्यतीत करें। इसमें तुम्हें प्रसन्न होना चाहिए॥ 52॥
श्लोक 53: तुम पाण्डवों का आधा राज्य दान कर दो। धर्मराज युधिष्ठिर इन्द्रप्रस्थ चले जाओ। हे कौरवराज! ऐसा करने से तुम राजाओं में न तो विश्वासघाती कहलाओगे और न ही नीच कहलाओगे और न ही पापमय अपकीर्ति प्राप्त करोगे॥ 53॥
श्लोक 54: हे राजन! मेरा जीवन समाप्त हो और प्रजा में शांति हो। सभी राजा आपस में सुखपूर्वक मिलें। पिता अपने पुत्र से, भांजा अपने मामा से और भाई अपने भाई से मिलें।
श्लोक 55: ‘दुर्योधन! यदि तू अपनी मूर्खता और आसक्ति के कारण मेरे समयानुकूल वचनों को नहीं सुनेगा, तो अन्त में पछताएगा और इस युद्ध में तू सब नष्ट हो जाएगा। मैं तुझसे सत्य कहता हूँ।’॥55॥
श्लोक 56: सभी राजाओं में सामंजस्य बनाए रखने के लिए, गंगापुत्र भीष्म दुर्योधन को यह बात बताकर चुप हो गए। बाणों से उनके नाड़ियों में भयंकर पीड़ा हो रही थी। उन्होंने किसी तरह पीड़ा पर नियंत्रण किया और अपने मन को ईश्वर के चिंतन में लगा दिया।
श्लोक 57: संजय ने कहा, 'हे राजन! जिस प्रकार मरते हुए मनुष्य को कोई औषधि अच्छी नहीं लगती, उसी प्रकार आपके पुत्र को महात्मा भीष्म के वे वचन अच्छे नहीं लगे, जो अत्यन्त हितकारी, दोषरहित तथा धर्म और अर्थ से परिपूर्ण थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥