अध्याय 119: कौरवपक्षके प्रमुख महारथियोंद्वारा सुरक्षित होनेपर भी अर्जुनका भीष्मको रथसे गिराना, शरशय्यापर स्थित भीष्मके समीप हंसरूपधारी ऋषियोंका आगमन एवं उनके कथनसे भीष्मका उत्तरायणकी प्रतीक्षा करते हुए प्राण धारण करना
श्लोक 1: संजय कहते हैं- राजन! इस प्रकार शिखण्डी को आगे करके सभी पाण्डवों ने भीष्म को चारों ओर से घेर लिया और उन्हें पीटना आरम्भ कर दिया॥1॥
श्लोक 2-4h: सृंजय के समस्त योद्धा एक साथ मिलकर शतघ्नी, परिघ, फरसे, मुद्गर, मूसल, प्रास, गोफन, स्वर्ण पंख वाले बाण, शक्ति, तोमर, कम्पन, नाराच, वत्सदन्त और भुशुण्डि आदि अस्त्रों से युद्धस्थल में भीष्म को सब ओर से पीड़ा पहुँचाने लगे॥2-3 1/2॥
श्लोक 4-5h: उस समय अनेक योद्धाओं द्वारा चलाए गए अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों के कारण भीष्म का कवच छिन्न-भिन्न हो गया। यद्यपि उनके महत्वपूर्ण अंग छिद गए थे, फिर भी उन्हें कोई पीड़ा नहीं हुई।
श्लोक 5-7h: शत्रुओं के लिए वे प्रलयकाल की अग्नि के समान अद्भुत तेज से प्रज्वलित थे। धनुष-बाण धधकती हुई अग्नि थे। शस्त्रों का फैलाव वायु का सहारा था। रथों के पहियों की घरघराहट उस अग्नि की ऊष्मा थी। बड़े-बड़े शस्त्रों का रूप अंगारों के समान था। विचित्र चाप उस अग्नि की प्रचंड लपटों के समान था। बड़े-बड़े योद्धा भी उसमें ईंधन की तरह गिरकर जल रहे थे।
श्लोक 7-8h: पितामह भीष्म एक ही क्षण में रथ की पंक्ति तोड़कर घेरे से बाहर निकल आते और पुनः राजा की सेना के मध्य में प्रवेश कर जाते और वहीं विचरण करते हुए दिखाई देते।
श्लोक 8-9h: प्रजानाथ! तत्पश्चात् पांचालराज द्रुपद और धृष्टकेतु ने किसी बात की परवाह न करके पाण्डव सेना में प्रवेश किया। 8 1/2॥
श्लोक 9-11h: तत्पश्चात् उसने भयंकर शब्द बोलने वाले, बड़े वेग वाले, हृदय की त्वचा और कवच को भी छेदने वाले तीखे और उत्तम बाणों द्वारा सात्यकि, भीमसेन, पाण्डुपुत्र अर्जुन, विराट, द्रुपद और धृष्टद्युम्न नामक छह महारथियों को बहुत अधिक घायल कर दिया।
श्लोक 11-12h: तब उन महारथियों ने भीष्म के उन तीखे बाणों को रोककर पुनः दस-दस बाणों द्वारा भीष्म को बलपूर्वक पीड़ा पहुँचाई।
श्लोक 12-13h: महारथी शिखण्डी के द्वारा चलाए गए महान बाणों में सुवर्णमय पंख लगे थे और वे शिला पर रगड़कर तीखे बनाए गए थे; फिर भी वे भीष्म के शरीर को न तो घायल कर सके और न पीड़ा पहुँचा सके॥12 1/2॥
श्लोक 13-14h: तब किरीटधारी अर्जुन ने क्रोधित होकर शिखण्डी को आगे करके भीष्म पर आक्रमण किया और उनका धनुष काट डाला।
श्लोक 14-17h: भीष्म के धनुष का कटना कौरव योद्धा सहन न कर सके। द्रोण, कृतवर्मा, सिन्धुराज जयद्रथ, भूरिश्रवा, शल, शल्य और भगदत्त - ये सात महारथी अत्यन्त क्रोधित होकर किरीटधारी अर्जुन की ओर दौड़े और अपने दिव्यास्त्रों का प्रदर्शन करते हुए पाण्डु नन्दन बड़े क्रोध से अर्जुन को बाणों से आच्छादित करने लगे।
श्लोक 17-18h: अर्जुन पर आक्रमण करते समय उन योद्धाओं की गर्जना वैसी ही सुनाई दे रही थी, जैसे प्रलयकाल में अपनी सीमा से बाहर उठे हुए समुद्रों की गर्जना सुनाई देती है।
श्लोक 18-19h: अर्जुन के रथ के पास "उसे मार डालो, उसे ले आओ, उसे पकड़ लो, उसे छेद दो, उसके टुकड़े-टुकड़े कर दो" जैसी भयंकर आवाजें गूंजने लगीं।
श्लोक 19-20h: उस भयंकर ध्वनि को सुनकर महाबली पाण्डव योद्धा अर्जुन की रक्षा के लिए दौड़े।
श्लोक 20-22h: सात्यकि, भीमसेन, द्रुपद कुमार धृष्टद्युम्न, विराट, द्रुपद, राक्षस घटोत्कच और अभिमन्यु - ये सातों वीर क्रोध से मूर्छित होकर विचित्र धनुष लिये तुरंत वहाँ दौड़ पड़े। 20-21 1/2॥
श्लोक 22-23h: हे भारतभूषण! उनका भयंकर युद्ध देवताओं और दानवों के बीच होने वाले युद्ध के समान रोंगटे खड़े कर देने वाला था।
श्लोक 23-25: भीष्म का धनुष कट गया था। उस स्थिति में अर्जुन द्वारा रक्षित शिखंडी ने दस बाणों से उन्हें और उनके सारथि को भी दस बाणों से घायल कर दिया। तत्पश्चात एक बाण से ध्वजा को काट डाला। तब शत्रुवीरों का संहार करने वाले गंगानंदन भीष्म ने दूसरा अत्यंत वेगशाली धनुष लेकर तीखे बाणों से अर्जुन को घायल करना आरम्भ कर दिया। यह देखकर अर्जुन ने उस धनुष को भी तीन तीखे बाणों से काट डाला। 23-25
श्लोक 26: इस प्रकार क्रोध में भरकर शत्रु-तृप्त पाण्डु नन्दन अर्जुन ने भीष्म द्वारा जो भी धनुष हाथ में लिया, उसे काट डाला ॥26॥
श्लोक 27: धनुष कट जाने पर क्रोधपूर्वक मुँह के कोने चाटते हुए भीष्म ने बलपूर्वक हाथ में वह भाला ले लिया जो पर्वतों को भी छेद सकता था॥ 27॥
श्लोक 28-30h: हे भरतश्रेष्ठ! तब उन्होंने क्रोध में आकर उसे अर्जुन के रथ की ओर भेजा। उस शक्ति को प्रज्वलित वज्र के समान आते देख पाण्डवों को प्रसन्न करने वाले अर्जुन ने हाथ में पाँच तीखे भल्ल नामक बाण लिए और क्रोध में आकर उन पाँच बाणों से भीष्म की भुजाओं द्वारा भेजी हुई उस शक्ति के पाँच टुकड़े कर दिए।
श्लोक 30-31h: क्रोधित अर्जुन द्वारा काटी गई वह शक्ति मेघ से छूटकर बिजली के समान पृथ्वी पर गिर पड़ी।
श्लोक 31-32h: अपनी शक्ति को छिन्न-भिन्न होते देख भीष्म जी क्रोध से भर गए और शत्रुनगर को जीतने वाले उन वीर योद्धा ने युद्धस्थल में अपनी बुद्धि से इस प्रकार सोचा -॥31 1/2॥
श्लोक 32-33h: यदि महाबली भगवान श्रीकृष्ण ने पाण्डवों की रक्षा न की होती, तो मैं एक ही धनुष से उन सबको मार डालता।
श्लोक d2h-34h: मेरा विश्वास है कि प्रभु समस्त लोकों के लिए अजेय हैं। इस समय मैं दो कारणों का आश्रय लेकर पांडवों से युद्ध नहीं करूँगा। पहला, पांडु की संतान होने के कारण वे मेरे लिए अजेय हैं और दूसरा, शिखंडी, जो पहले स्त्री था, मेरे सामने आ गया है।
श्लोक 34-35: ‘पूर्वकाल में जब मैंने माता सत्यवती का विवाह अपने पिता के साथ किया था, तब मेरे पिता ने प्रसन्न होकर मुझे दो वर दिए थे – ‘तुम जब चाहोगे तभी मरोगे और युद्ध में तुम्हें कोई नहीं मार सकेगा।’ ऐसी स्थिति में मुझे स्वेच्छा से मृत्यु स्वीकार कर लेनी चाहिए। मैं समझता हूँ कि अब वह समय आ गया है।’॥34-35॥
श्लोक 36: परम तेजस्वी भीष्म का यह निश्चय जानकर आकाश में स्थित ऋषिगण और वसुगण उनसे इस प्रकार बोले-॥36॥
श्लोक 37: ‘पिताजी! आपने जो निश्चय किया है, वह हमें भी बहुत प्रिय है। महाराज! अब आप भी वैसा ही करें। युद्ध से अपना मन हटा लें।’ ॥37॥
श्लोक 38: उनके इतना कहते ही जल की बूंदों के साथ सुखद, शीतल, सुगन्धित और मन को प्रसन्न करने वाली वायु बहने लगी ॥38॥
श्लोक 39: आर्य! देवताओं के नगाड़े जोर-जोर से बजने लगे। भीष्म पर पुष्पवर्षा होने लगी। 39।
श्लोक 40: राजन! उस समय महाबली भीष्म और मेरे अतिरिक्त कोई भी उन ऋषियों की बातें नहीं सुन सका जो उपर्युक्त बातें कह रहे थे। यह केवल महर्षि व्यास के प्रभाव से ही संभव हुआ कि मैं उन्हें सुन सका।
श्लोक 41: प्रजानाथ! यह जानकर कि सम्पूर्ण लोकों के प्रिय भीष्म रथ से गिरना चाहते हैं, उस समय सम्पूर्ण देवता भी अत्यन्त आश्चर्यचकित हुए॥41॥
श्लोक 42-43h: देवताओं के ये वचन सुनकर महातपस्वी शान्तनुपुत्र भीष्म समस्त आवरणों को छेदने वाले तीखे बाणों से बिंधे हुए भी अर्जुन को परास्त करने का कोई प्रयत्न न कर सके ॥42 1/2॥
श्लोक 43-44h: महाराज! उस समय शिखण्डी ने क्रोधित होकर भरतवंशी पितामह भीष्मजी की छाती में नौ तीखे बाण मारे॥43 1/2॥
श्लोक 44-45h: नरेश्वर! युद्ध में शिखण्डी द्वारा आहत होने पर भी कुरुवंश के पितामह भीष्म उसी प्रकार नहीं काँपे, जैसे भूकम्प आने पर भी पर्वत नहीं काँपता॥44 1/2॥
श्लोक 45-46h: तत्पश्चात् अर्जुन ने मुस्कुराते हुए गाण्डीव धनुष को घुमाते हुए गंगापुत्र भीष्म पर पच्चीस बाण छोड़े।
श्लोक 46-47h: तत्पश्चात् वह पुनः अत्यन्त क्रोधित हो गया और उसने शीघ्रतापूर्वक भीष्म पर सौ बाणों से आक्रमण किया, जिससे उनके शरीर के सभी अंगों और नाड़ियों पर चोट पहुँची।
श्लोक 47-48h: इसी प्रकार अन्य योद्धाओं ने भी भीष्म को हजारों बाणों से घायल कर दिया। तब महारथी भीष्म ने भी तुरन्त ही उन सबको अपने बाणों से बींध डाला।
श्लोक 48-49h: युद्धभूमि में वीर भीष्म अन्य राजाओं द्वारा छोड़े गए समस्त बाणों को अपने मुड़े हुए बाणों से तुरन्त ही नष्ट कर देते थे।
श्लोक 49-50h: महारथी शिखण्डी द्वारा युद्धस्थल में चलाये गये, तीक्ष्ण एवं गर्व से युक्त स्वर्ण पंखयुक्त बाण भीष्म के शरीर पर कोई घाव या पीड़ा नहीं पहुँचा सके।
श्लोक 50-51h: तब अर्जुन ने क्रोध में भरकर शिखंडी को आगे कर दिया और पुनः भीष्म की ओर बढ़ा। उसने भीष्म का धनुष काट डाला।
श्लोक 51-52h: तत्पश्चात् उसने नौ बाणों से उसे घायल कर दिया और एक बाण से उसकी ध्वजा काट डाली। फिर दस बाणों से उसके सारथि को झकझोर दिया।
श्लोक 52-53h: तब गंगानन्दन भीष्म ने दूसरा अत्यन्त शक्तिशाली धनुष उठाया, किन्तु अर्जुन ने तीन तीखे बाणों से उसे भी तीन स्थानों से तोड़ डाला।
श्लोक 53-54h: उस महायुद्ध में भीष्म जो भी धनुष हाथ में लेते, कुंतीपुत्र अर्जुन उसे क्षण भर में आधा काट डालते। इस प्रकार उन्होंने युद्धभूमि में उनके अनेक धनुष तोड़ डाले।
श्लोक 54-55h: तब शान्तनु नंदन भीष्म ने अर्जुन पर हाथ उठाना छोड़ दिया। तब भी अर्जुन ने उन्हें 25 बाण मारे।
श्लोक 55-56: इस प्रकार अत्यन्त घायल होकर महाधनुर्धर भीष्म ने दु:शासन से कहा, 'इस महाबली पाण्डव योद्धा अर्जुन ने क्रोध में आकर हजारों बाणों से मुझे घायल कर दिया है।
श्लोक 57-58h: ‘उसे वज्रधारी इन्द्र भी युद्ध में नहीं हरा सकते। इसी प्रकार यदि समस्त देवता, दैत्य और राक्षस मिलकर भी मुझे युद्ध में नहीं हरा सकते; फिर अन्य मानव योद्धाओं की तो बात ही क्या?’॥57 1/2॥
श्लोक 58-59h: जब दु:शासन और भीष्म इस प्रकार बातचीत कर रहे थे, तब अर्जुन ने शिखंडी को युद्धभूमि में आगे भेजा और अपने तीखे बाणों से भीष्म को घायल कर दिया।
श्लोक 59-61h: तब उन्होंने पुनः मुस्कुराते हुए दु:शासन से कहा, "गाण्डीवधारी अर्जुन ने युद्धभूमि में ऐसे बाण छोड़े हैं, जिनका स्पर्श वज्र और बिजली के समान असह्य है। उनके तीखे बाणों से मैं बुरी तरह घायल हो गया हूँ। ये सभी बाण जो लगातार छूट रहे हैं, शिखण्डी के नहीं हो सकते।"
श्लोक 61-62: ये बाण मेरे सुदृढ़ कवच को भेदकर मेरे प्राणों पर प्रहार करने के कारण मेरे शरीर पर मूसल के समान चोट पहुँचा रहे हैं। इनका स्पर्श वज्र या यमदंड के समान असह्य है। इनका वेग वज्र के समान है और इन्हें रोकना कठिन है। ये निश्चय ही शिखण्डी के बाण नहीं हैं। 61-62
श्लोक 63: ये मेरी आत्मा को पीड़ा पहुँचा रहे हैं। मृत्यु के हानिकारक दूतों की तरह, ये मेरी आत्मा का नाश कर रहे हैं। ये शिखंडी के बाण कदापि नहीं हो सकते।
श्लोक 64: उनका स्पर्श गदा और भाले के समान जान पड़ता है, वे क्रोध में भरे हुए विषैले सर्पों के समान डसते हैं। ये शिखण्डी के बाण नहीं हैं॥64॥
श्लोक 65-66h: ये बाण मेरे नाभि-स्थानों में घुस रहे हैं, इसलिए ये शिखंडी के नहीं हैं। ये अर्जुन के बाण हैं। ये शिखंडी के बाण नहीं हैं। जैसे केकड़े के बच्चे अपनी माँ के पेट को भेदकर बाहर आ जाते हैं, वैसे ही ये बाण मेरे शरीर के सभी अंगों को भेद रहे हैं। 65 1/2।
श्लोक 66-67h: गाण्डीवधारी वीर वानरवीर अर्जुन के अतिरिक्त अन्य कोई भी राजा अपने प्रहारों से मुझे इतनी पीड़ा नहीं पहुँचा सकता।' 66 1/2
श्लोक 67-68: भारत! ऐसा कहकर शान्तनु नन्दन भीष्म ने पाण्डवों की ओर इस प्रकार देखा, मानो उन्हें जलाकर भस्म कर देंगे। फिर उन्होंने अर्जुन पर भाला चलाया; किन्तु अर्जुन ने तीन बाणों से उसके भाले को तीन स्थानों से काट डाला।
श्लोक 69-70h: भरतपुत्र! समस्त कौरव योद्धाओं के सामने गंगापुत्र भीष्म ने स्वर्ण-मंडित ढाल और तलवार हाथ में लेकर मृत्यु या विजय में से एक चुनने का निश्चय किया।
श्लोक 70-71h: लेकिन इससे पहले कि वह अपने रथ से उतर पाता, अर्जुन ने अपने बाणों से उसकी ढाल को सौ टुकड़ों में तोड़ दिया; यह एक आश्चर्यजनक कार्य था।
श्लोक 71-72h: इस समय राजा युधिष्ठिर ने अपने सैनिकों को आदेश दिया, 'वीरों! गंगानन्दन भीष्म पर आक्रमण करो। उनसे तुम्हें किंचितमात्र भी भय न हो।'
श्लोक 72-73: तत्पश्चात् पाण्डव सैनिक भालों, शंखों, बाणों, मेखलाओं, तलवारों, तीक्ष्ण बाणों, वत्सदन्तों और भालों से सब ओर से आक्रमण करते हुए अकेले भीष्म की ओर दौड़े।
श्लोक 74: तत्पश्चात् पाण्डव सेना में घोर गर्जना हुई। उसी प्रकार भीष्म की विजय के इच्छुक आपके पुत्र भी उस समय गर्जना करने लगे।
श्लोक 75: आपके सैनिक एकमात्र भीष्म की रक्षा करते हुए सिंह के समान गर्जना करने लगे। वहाँ आपके योद्धाओं का शत्रुओं के साथ घोर युद्ध हुआ। 75.
श्लोक 76: राजेन्द्र! दसवें दिन भीष्म और अर्जुन के युद्ध के समय दो घण्टे तक ऐसा दृश्य दिखा, मानो गंगा के समुद्र में गिरने पर उसके जल में विशाल भँवर उठ रही हो।
श्लोक 77: उस समय वहाँ की सारी पृथ्वी युद्धप्रिय सैनिकों के रक्त से रंजित होकर भयंकर हो गयी।
श्लोक 78-79h: वहाँ ऊँच-नीच का भेद भी नहीं किया जा सकता था। दसवें दिन के उस युद्ध में, यद्यपि उनके प्राण छिदे जा रहे थे, फिर भी भीष्म जी दस हजार योद्धाओं का वध करके वहीं खड़े रहे।
श्लोक 79-80h: उस समय सेना में सबसे आगे खड़े हुए धनुर्धर अर्जुन ने कौरव सेना में प्रवेश करके आपके सैनिकों को भगाना आरम्भ कर दिया।
श्लोक d3-d4: पाण्डवों आदि राजाओं ने आपकी सेनाओं को अपने वज्र के समान बाणों से पीड़ित कर दिया। वहाँ हमने पाण्डवों का अद्भुत पराक्रम देखा, जिन्होंने बाणों की वर्षा से भीष्म के अनुगामी समस्त योद्धाओं को मार डाला।
श्लोक 80-81h: राजन! उस समय श्वेत वाहनधारी कुन्तीपुत्र धनंजय के भय से हम सब उसके तीखे शस्त्रों से घायल होकर युद्धभूमि से भागने लगे।
श्लोक 81-83: सौवीर, कितव, प्राच्य, प्रतीच्य, उदीच्य, मालव, अभिषह, शूरसेन, शिबि, वसति, शाल्वश्रय, त्रिगर्त, अम्बष्ठ और केकय - इन सभी देशों के महामनस्वी वीर बाणों से घायल होकर तथा घावों से पीड़ित होकर भी युद्धस्थल में अर्जुन के साथ युद्ध करने वाले भीष्म को नहीं छोड़ सके ॥81-83॥
श्लोक 84: तत्पश्चात् पाण्डव पक्ष के बहुत से योद्धाओं ने एकमात्र भीष्म को चारों ओर से घेर लिया और समस्त कौरवों को चारों ओर से भगाकर उन पर बाणों की वर्षा करने लगे।
श्लोक 85: हे राजन! उस समय भीष्म के रथ के पास 'उसे मार डालो, पकड़ लो, उससे युद्ध करो, उसके टुकड़े-टुकड़े कर दो' आदि भयंकर शब्द गूंज रहे थे।
श्लोक 86: महाराज! युद्ध में सैकड़ों-हजारों योद्धाओं का वध करने के बाद भीष्म स्वयं ऐसी स्थिति में पहुँच गए थे कि उनके शरीर पर दो इंच भी ऐसी जगह नहीं बची थी जो बाणों से छेदी न गई हो।
श्लोक 87-88h: इस प्रकार युद्धभूमि में अर्जुन के तीखे बाणों से आपके चाचा भीष्म बुरी तरह घायल हो गए। उनका शरीर छिद्रों से छलनी हो गया। उस अवस्था में, जब दिन में थोड़ा ही समय शेष रह गया था, वे आपके पुत्रों के सामने पूर्वाभिमुख सिर करके रथ से नीचे गिर पड़े।
श्लोक 88-89h: जब भीष्म रथ से गिर पड़े, तब आकाश में खड़े देवता और पृथ्वी पर के राजा बड़े हाहाकार से चिल्ला उठे।
श्लोक 89-90h: महाराज! पितामह भीष्म को रथ से गिरते देख हम सबका हृदय भी उनके साथ ही गिर गया।
श्लोक 90-91: महाबली भीष्म सभी धनुर्धरों में श्रेष्ठ थे। वे इंद्र की कटी हुई ध्वजा के समान पृथ्वी को गुंजायमान करते हुए गिरे। उनके शरीर के सभी अंग बाणों से छिदे हुए थे। अतः गिरने के बाद भी वे भूमि पर नहीं गिरे।
श्लोक 92: रथसे गिरकर बाणोंकी शय्यापर लेटे हुए महाधनुर्धर भीष्म दिव्य भावसे परिपूर्ण हो गए ॥92॥
श्लोक 93: आकाश से मेघ बरसने लगे, पृथ्वी काँपने लगी और गिरते समय उसने देखा कि सूर्य अभी भी दक्षिण दिशा में है (यह मरने का अच्छा समय नहीं था)।॥ 93॥
श्लोक 94: भरत! समय का ध्यान रखते हुए वीर भीष्म ने अपनी इंद्रियों को स्थिर रखा। उस समय आकाश में चारों ओर से दिव्य ध्वनियाँ सुनाई देने लगीं।
श्लोक 95: महात्मा गंगानन्दन भीष्म समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, पुरुषों में सिंह के समान पराक्रमी और काल को भी वश में रखने वाले थे। उन्होंने दक्षिण दिशा में मृत्यु को क्यों स्वीकार किया?॥ 95॥
श्लोक 96-98h: उनके वचन सुनकर गंगानन्दन भीष्म बोले, ‘मैं अभी जीवित हूँ।’ कुरुवंश के वृद्ध पितामह भीष्म पृथ्वी पर गिरकर भी प्राण धारण किए हुए उत्तरायण की प्रतीक्षा कर रहे हैं। उनका अभिप्राय जानकर हिमालयनन्दिनी गंगादेवी ने हंसों का रूप धारण करके महर्षियों को वहाँ भेजा। 96-97 1/2।
श्लोक 98-99: मानसरोवर में निवास करने वाले हंसरूपी वे महामुनि बड़ी उत्सुकता से एक साथ उड़ते हुए उस स्थान पर आये, जहाँ कुरुवंश के वृद्ध पितामह भीष्म बाणों की शय्या पर शयन कर रहे थे।
श्लोक 100: वहाँ पहुँचकर हंस रूपी ऋषियों ने कुरुवंश के महायोद्धा भीष्म को बाणों की शय्या पर सोते हुए देखा।
श्लोक 101-102h: उन महात्मा गंगानन्दन भीष्म को देखकर ऋषियों ने उनकी परिक्रमा की। फिर दक्षिणायन सूर्य के विषय में परस्पर परामर्श करके उन बुद्धिमान ऋषियों ने इस प्रकार कहा - ॥101 1/2॥
श्लोक 102-103h: महात्मा होकर भीष्म दक्षिण गोलार्ध में मृत्यु को कैसे स्वीकार कर सकते हैं?’ ऐसा कहकर हंसों का समूह दक्षिण की ओर चला गया।
श्लोक 103-104: भारत! हंसों को जाते देख परम बुद्धिमान भीष्म ने कुछ विचार करके उनसे कहा - 'जब तक सूर्य दक्षिणायन में है, तब तक मैं इस स्थान को नहीं छोडूंगा। यह मेरा दृढ़ निश्चय है।॥103-104॥
श्लोक 105: हंसो ! जब सूर्य उत्तर दिशा में जाएगा, तभी मैं उस लोक में जाऊँगा, जो मेरा प्राचीन स्थान है । मैं तुमसे सत्य कहता हूँ ॥105॥
श्लोक 106: मैं उत्तरायण आने की प्रतीक्षा करूँगा और अपने प्राणों को धारण करूँगा, क्योंकि मुझमें जब चाहूँ प्राण त्यागने की शक्ति है ॥106॥
श्लोक 107-108: अतः उत्तरायण में मरने की इच्छा से मैं अपने प्राण धारण करूँगा। मेरे पितामह ने मुझे जो वरदान दिया है कि मैं जब चाहूँ, तभी मरूँगा, वह वरदान पूर्ण हो। जब तक मेरे प्राण त्यागने का नियत समय न आ जाए, तब तक मैं अवश्य ही अपने प्राण धारण करूँगा।॥107-108॥
श्लोक 109-110h: हंसों से ऐसा कहकर वे पहले की भाँति अपनी बाणों की शय्या पर लेट गये। कुरुवंश के गौरव, पराक्रमी और पराक्रमी भीष्म के गिर जाने पर पाण्डव और संजय हर्ष से गर्जना करने लगे।
श्लोक 110-111h: भरतश्रेष्ठ! भरतवंशी पितामह महाबली भीष्म के मारे जाने पर आपके पुत्र कुछ भी नहीं सोच सके ॥110 1/2॥
श्लोक 111-112h: उस समय कौरवों को भयंकर मोह उत्पन्न हो गया। कृपाचार्य, दुर्योधन आदि सभी लोग रोने और सिसकने लगे।
श्लोक 112-113: वे सब लोग बहुत समय तक शोक के कारण ऐसी दशा में रहे, मानो उनकी समस्त इन्द्रियाँ नष्ट हो गई हों । महाराज ! वे घोर चिन्ता में डूब गए थे । युद्ध करने की उनकी इच्छा नहीं हो रही थी । वे पाण्डवों पर आक्रमण नहीं कर सकते थे, मानो किसी महान मगरमच्छ ने उन्हें पकड़ लिया हो ॥112-113॥
श्लोक 114: राजन! शान्तनुपुत्र महाबली भीष्म असमय ही मारे गए, फिर भी उनका वध हो गया। इससे सबने सहसा यह मान लिया कि कुरुराज दुर्योधन का विनाश भी अवश्यम्भावी है ॥114॥
श्लोक 115: सव्यसाची अर्जुन ने हम सबको जीत लिया। हम उसके तीखे बाणों से घायल हो रहे थे और हमारे प्रमुख योद्धा उसके द्वारा मारे जा रहे थे। ऐसी स्थिति में हम अपना कर्तव्य नहीं समझ पा रहे थे। 115।
श्लोक 116: परिघ के समान मोटी भुजाओं वाले पराक्रमी पाण्डवों ने इस लोक को जीतकर परलोक में भी उत्तम गति प्राप्त कर ली। वे सब बड़े-बड़े शंख बजाने लगे।
श्लोक 117-118h: हे जनेश्वर! पांचाल और सोमकों के हर्ष की सीमा न रही। हजारों युद्ध-वाद्य बजने लगे। उस समय महाबली भीमसेन जोर-जोर से हाथ पटकने लगे और सिंह के समान गर्जना करने लगे।
श्लोक 118-119h: शक्तिशाली गंगानन्दन भीष्म के मारे जाने पर दोनों सेनाओं के समस्त योद्धा अपने-अपने अस्त्र-शस्त्र त्यागकर महान् चिन्ता में डूब गए। 118 1/2
श्लोक 119: कुछ लोग रोने लगे और फूट-फूटकर चिल्लाने लगे, कुछ इधर-उधर भागने लगे और कुछ वीर पुरुष मोह में पड़ गए (बेहोश हो गए)।॥119॥
श्लोक 120: कुछ लोग क्षात्रधर्म की निन्दा कर रहे थे और कुछ लोग भीष्मजी की प्रशंसा कर रहे थे। ऋषियों और पितरों ने भी महान भक्त भीष्म की स्तुति की॥120॥
श्लोक 121-122: भरतवंश के पूर्वजों ने भी भीष्मजी की बहुत प्रशंसा की। परम पराक्रमी और बुद्धिमान शान्तनुनन्दन भीष्म महान उपनिषदों के योगतत्त्व का आश्रय लेकर उत्तरायण काल की प्रतीक्षा करते हुए प्रणव का जप करते हुए बाँस की शय्या पर शयन करते रहे। 121-122॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥